Traduzione del testo della canzone Backbone - Gerald Levert

Backbone (originale)

Backbone
The G Spot CD
Gerald Levert
Uhh oh yea
well well well well well well well
uhh oh baby
listen to me oh huh
Just got laid off from work today
I can’t go home
What am I gonna say
Guess I’ll go to the local bar toss up a few
Tell the bartender what I’m going thru
He said if you got a good woman
She gon catch you when you fall
So instead of giving me an earful
here’s a quarter you need to call her
So here I am baby
If tonight I cry (oh baby)
I need you to be strong
Will you be my shoulder (oh baby)
Girl you are my backbone (my backbone)
And I’m falling apart
My little boy birthday is coming (yeah)
And he want that playstation too (yes he do)
What am I gonna tell him
Gotta save cause the rent is due the rent is due
You say you’ll get another job (yes you do girl)
But I won’t put you thru that
Just hold me close tonight
Say everything will be alright
I just need to know I need to know you got my back
So If tonight I cry (oh I cry)
I need you to be strong
Will you be my shoulder (my shoulder)
Girl you are my backbone my backbone
And I’m falling apart
Girl I know it’s really messed up I think the Lord is trying to test us (yes he is)
Better half never meant so much to me Like any real man
I want my family to have everything and anything
But I’m struggling to get on my feet
If tonight I cry oh baby
I need you to be strong baby
Girl you’re my shoulder
Baby you’re my backbone my backbone
And this man is falling apart (ooh)
I don’t wanna cry (ooh) so I need you to be strong
For the kids and the family
Can’t let’em see us down
Cause you know they gon kick ya when ya down and out (backbone backbone)
See nobody wants you nobody even cares
(If tonight I cry)
If tonight If tonight If tonight If tonight I cry
Baby wont you be strong ooh ooh
Cause you are, will you be, you need to be, you gotta be my shoulde

(traduzione)

Spina dorsale
Il CD del punto G
Gerald Levert
Uhh oh sì
bene bene bene bene bene bene bene
uhh oh piccola
ascoltami oh eh
Sono appena stato licenziato dal lavoro oggi
Non posso andare a casa
Cosa dirò
Immagino che andrò al bar locale a tirare su qualche
Dì al barista cosa sto passando
Ha detto se hai una brava donna
Ti prenderà quando cadrai
Quindi, invece di darmi un orecchio
ecco un quarto che devi chiamarla
Quindi eccomi qui baby
Se stanotte piango (oh piccola)
Ho bisogno che tu sia forte
Sarai la mia spalla (oh baby)
Ragazza tu sei la mia spina dorsale (la mia spina dorsale)
E sto cadendo a pezzi
Il compleanno del mio bambino sta arrivando (sì)
E anche lui vuole quella playstation (sì, lo vuole)
Cosa gli dirò
Devo salvare perché l'affitto è dovuto l'affitto è dovuto
Dici che otterrai un altro lavoro (sì, lo fai ragazza)
Ma non te lo farò passare
Tienimi vicino stanotte
Dì che andrà tutto bene
Ho solo bisogno di sapere che ho bisogno di sapere che mi hai dato le spalle
Quindi se stanotte piango (oh piango)
Ho bisogno che tu sia forte
Sarai la mia spalla (la mia spalla)
Ragazza tu sei la mia spina dorsale la mia spina dorsale
E sto cadendo a pezzi
Ragazza, so che è davvero incasinato, penso che il Signore stia cercando di metterci alla prova (sì, lo è)
La metà migliore non ha mai significato così tanto per me come un vero uomo
Voglio che la mia famiglia abbia tutto e niente
Ma sto lottando per alzarmi in piedi
Se stanotte piango oh piccola
Ho bisogno che tu sia forte piccola
Ragazza tu sei la mia spalla
Tesoro sei la mia spina dorsale la mia spina dorsale
E quest'uomo sta cadendo a pezzi (ooh)
Non voglio piangere (ooh), quindi ho bisogno che tu sia forte
Per i bambini e la famiglia
Non possono farci vedere giù
Perché sai che ti prenderanno a calci quando sarai giù e fuori (spina dorsale)
Vedi, nessuno ti vuole, a nessuno importa nemmeno
(Se stanotte piango)
Se stanotte Se stanotte Se stanotte Se stanotte piango
Tesoro, non sarai forte ooh ooh
Perché sei, vuoi essere, devi essere, devi essere la mia spalla