Traduzione del testo della canzone Over It - Macklemore, Donna Missal

Over It (originale)

We got that bad love, but it taste like medicine
I never had love, so I learned to settle quick
I guess I never thought I’d have to choose
Between paradise and you
I still creep on your 'Gram, oh
See you with you and your man, oh
And I scroll and see the pictures you deleted
Like the history ain’t happen long as we cannot see it
Getting back is insanity and we repeat it
Mama said we need counseling
But I can’t reason with the terrorists
Oh, this is embarrassing
You ain’t Cinderella, ain’t no pumpkin turning into fuckin' carriages
You create a narrative, people ask me, «Where's she been?»
Sent her packin' now, she’s living back out at her parent’s crib
Fight, break up, we fuck, we fight, break up, you know the deal
Vent to friends and tell them, «It's the last time, I’m for real.»
You text me, then the next thing you know, I’m behind the wheel
Pull up, fuck you in the backseat thinking this will help us heal
There is no use for you texting my phone
Got FOMO the minute I walked to the door
Can’t get in the gate because I changed the code
Now you can toast to the love we don’t make anymore
We got that bad love, but it taste like medicine
I never had love, so I learned to settle quick
I guess I never thought I’d have to choose
Between paradise and you
And now I’m free, I’m free, yeah
I’m free, yeah, and now I’m free, yeah
(And now I’m free)
I’m back on the «Why didn’t you text me?»
Back on the «Shit, I was busy.»
Back to us raising our voices
Back on that nobody’s listening
Back to those horrible choices
Back on you moving back home
'Cause I would rather live in Hell than get comfortable sleeping alone
Back to that lying deception, back to the self-will
Back on that «Well, she don’t do it and I know that somebody else will.»
You cheated, I cheated, you cheated, I cheated, I mean it
Please, Father, forgive us
The dirt that you’ve done and the secrets that we swept up under the rug that
are gonna die with us
And I should’ve cut the ties so many times
That I finally gave up on the scissors
We are both sinners if we both lie to ourselves
That is just selfish, that isn’t commitment
I try to hold it in, I try to hold it in
Numb to it all and ignoring it
I’m just searching where the closure is
Going in circles, not noticing
But in my heart, I know I’m not over it
We got that bad love, but it taste like medicine
I never had love, so I learned to settle quick
I guess I never thought I’d have to choose
Between paradise and you
And now I’m free, I’m free, yeah
I’m free, yeah, and now I’m free, yeah
(And now I’m free)

(traduzione)

Abbiamo quel cattivo amore, ma sa di medicina
Non ho mai avuto l'amore, quindi ho imparato ad accontentarmi in fretta
Immagino che non avrei mai pensato di dover scegliere
Tra il paradiso e te
Sto ancora strisciando sul tuo "Gram, oh
Ci vediamo con te e il tuo uomo, oh
E scorro e vedo le foto che hai eliminato
Come se la storia non accadesse finché non possiamo vederla
Tornare indietro è una follia e lo ripetiamo
La mamma ha detto che abbiamo bisogno di una consulenza
Ma non posso ragionare con i terroristi
Oh, questo è imbarazzante
Non sei Cenerentola, nessuna zucca si sta trasformando in fottute carrozze
Crei una narrativa, la gente mi chiede: "Dov'è stata?"
L'ha mandata a fare i bagagli ora, sta tornando a vivere nella culla dei suoi genitori
Combattiamo, lasciamo, noi fottiamo, litighiamo, lasciamo, conosci l'accordo
Sfogati con gli amici e dì loro: "È l'ultima volta, sono reale".
Mi mandi un messaggio, poi la prossima cosa che sai, sono al volante
Tirati su, fottiti sul sedile posteriore pensando che questo ci aiuterà a guarire
Non serve a te mandare SMS sul mio telefono
Ho ottenuto FOMO nel momento in cui sono andato alla porta
Non riesco ad entrare dal cancello perché ho cambiato il codice
Ora puoi brindare all'amore che non facciamo più
Abbiamo quel cattivo amore, ma sa di medicina
Non ho mai avuto l'amore, quindi ho imparato ad accontentarmi in fretta
Immagino che non avrei mai pensato di dover scegliere
Tra il paradiso e te
E ora sono libero, sono libero, sì
Sono libero, sì, e ora sono libero, sì
(E ora sono libero)
Sono tornato al "Perché non mi hai mandato un messaggio?"
Tornando a "Merda, ero occupato".
Torna a noi alzando la voce
Ripeto che nessuno sta ascoltando
Torniamo a quelle orribili scelte
Torna a tornare a casa
Perché preferirei vivere all'inferno piuttosto che sentirmi a mio agio a dormire da solo
Torna a quell'inganno bugiardo, torna alla volontà personale
Ripensandoci: "Beh, lei non lo fa e so che lo farà qualcun altro".
Hai tradito, io tradito, tu hai tradito, io tradito, dico sul serio
Ti prego, Padre, perdonaci
Lo sporco che hai fatto e i segreti che abbiamo nascosto sotto il tappeto
moriranno con noi
E avrei dovuto tagliare i legami così tante volte
Che alla fine ho rinunciato alle forbici
Siamo entrambi peccatori se entrambi mentiamo a noi stessi
È solo egoistico, non è impegno
Provo a tenerlo dentro, provo a tenerlo dentro
Insensibile a tutto e ignorandolo
Sto solo cercando dov'è la chiusura
Girare in tondo, senza accorgersene
Ma nel mio cuore, so che non l'ho superato
Abbiamo quel cattivo amore, ma sa di medicina
Non ho mai avuto l'amore, quindi ho imparato ad accontentarmi in fretta
Immagino che non avrei mai pensato di dover scegliere
Tra il paradiso e te
E ora sono libero, sono libero, sì
Sono libero, sì, e ora sono libero, sì
(E ora sono libero)