Traduzione del testo della canzone A Wake - Macklemore, Ryan Lewis, Evan Roman

A Wake (originale)

I need love
You need love
Give me love
And I’ll give you my love
They say thirty’s the new twenty
And twenty’s the new thirty, shit I guess
Makes sense, 'cause fifteen-year-olds seem twenty
And twenty-five -year-olds seem ten
I used to drink away my paycheck
Celebrate the mistakes I hadn’t made yet
Our generation isn’t the best on safe sex
We forget the latex, becoming Planned Parenthood patients
Synthetic heroin is the new basehead
So much to escape, fuck a straight edge
Walk around looking through a fake lens
Apps this good, who’s got time to make friends?
I wish I didn’t care
If cynical hispters with long hair
And cocaine problems, like my music
It’s not my issue, I can’t solve it
My flight has finally landed down
And the ground has stopped moving all around
Eyes open, awake for the very first time
We both forfeit this game of crime
They say, «It's so refreshing to hear somebody on records
No guns, no drugs, no sex, just truth»
The guns — that’s America, the drugs are what they gave to us
And sex sells itself, don’t judge 'til it’s you
Ah, I’m not more or less conscious
Than rappers rapping 'bout them strippers up on a pole, popping
These interviews are obnoxious
Saying that «It's poetry, you’re so well spoken,"stop it
I grew up during Reaganomics
When Ice T was out there on his killing cops shit
Or Rodney King was getting beat on
And they let off every single officer
And Los Angeles went and lost it
Now every month there’s a new Rodney on YouTube
It’s just something our generation is used to
And neighbourhoods where you never see a news crew
Unless they’re gentrifying, white people don’t even cruise through
And my subconscious telling me stop it
This is an issue that you shouldn’t get involved in
Don’t even tweet «R.I.P Trayvon Martin»
Don’t wanna be that white dude million-man marching
Fighting for a freedom that my people stole
Don’t wanna make all my white fans uncomfortable
«But you don’t even have a fuckin' song for radio
Why you out here talking race, trying to save the fucking globe?»
Don’t get involved if the cause isn’t mine
White privilege, white guilt, at the same damn time
So we just party like it’s 1999
Celebrate the ignorance while these kids keep dying
My flight has finally landed down
And the ground has stopped moving all around
Eyes open, awake for the very first time
We both forfeit this game of crime
I need love
You need love
Give me love
And I’ll give you my love

(traduzione)

Ho bisogno di amore
Hai bisogno di amore
Amami
E ti darò il mio amore
Dicono che trenta siano i nuovi venti
E venti sono i nuovi trenta, merda, immagino
Ha senso, perché i quindicenni sembrano vent'anni
E i venticinquenni sembrano dieci
Bevevo il mio stipendio
Celebra gli errori che non avevo ancora commesso
La nostra generazione non è la migliore sul sesso sicuro
Dimentichiamo il lattice, diventando pazienti di Planned Parenthood
L'eroina sintetica è la nuova base
Tanto per scappare, fanculo un vantaggio
Cammina guardando attraverso una lente finta
App così buone, chi ha tempo per fare amicizia?
Vorrei che non mi importasse
Se isteri cinici con i capelli lunghi
E problemi di cocaina, come la mia musica
Non è un problema mio, non riesco a risolverlo
Il mio volo è finalmente atterrato
E il terreno ha smesso di muoversi tutt'intorno
Occhi aperti, svegli per la prima volta
Entrambi rinunciamo a questo gioco del crimine
Dicono: «È così rinfrescante sentire qualcuno nei record
Niente armi, niente droghe, niente sesso, solo verità»
Le pistole: questa è l'America, le droghe sono ciò che ci hanno dato
E il sesso si vende da solo, non giudicare finché non sei tu
Ah, non sono più o meno cosciente
Che rapper che rappano su quelle spogliarelliste su un palo, scoppiando
Queste interviste sono odiose
Dicendo che «È poesia, parli così bene», smettila
Sono cresciuto durante Reaganomics
Quando Ice T era là fuori per le sue stronzate da poliziotto
Oppure Rodney King veniva picchiato
E hanno licenziato ogni singolo ufficiale
E Los Angeles è andata e l'ha persa
Ora ogni mese c'è un nuovo Rodney su YouTube
È solo qualcosa a cui la nostra generazione è abituata
E quartieri in cui non vedi mai una troupe giornalistica
A meno che non si stiano gentrificando, i bianchi non passano nemmeno di mezzo
E il mio subconscio mi dice di smetterla
Questo è un problema in cui non dovresti essere coinvolto
Non twittare nemmeno «R.I.P Trayvon Martin»
Non voglio essere quel tizio bianco da un milione di uomini che marcia
Combattendo per una libertà che il mio popolo ha rubato
Non voglio mettere a disagio tutti i miei fan bianchi
«Ma non hai nemmeno una fottuta canzone per la radio
Perché sei qui fuori a parlare di razza, cercando di salvare il fottuto mondo?»
Non farti coinvolgere se la causa non è mia
Privilegio bianco, colpa bianca, allo stesso dannato momento
Quindi facciamo semplicemente festa come se fosse il 1999
Celebra l'ignoranza mentre questi ragazzi continuano a morire
Il mio volo è finalmente atterrato
E il terreno ha smesso di muoversi tutt'intorno
Occhi aperti, svegli per la prima volta
Entrambi rinunciamo a questo gioco del crimine
Ho bisogno di amore
Hai bisogno di amore
Amami
E ti darò il mio amore