Traduzione del testo della canzone Irish Celebration - Macklemore, Ryan Lewis

Irish Celebration (originale)

I’m an Irishman
Leather weathered Irish skin
Beard orange as the sunset over the flag
In the night sky we fly it in
Pride for the life we fight to live
History, I write with it
Spit it with the dialect
And this is a celebration of course
The green, white, orange
And when they pulled up on that shore
First generation born
Toast to those that made it on a boat to New York
And when the English came the colonizer came
They filled up bottles of gasoline, turned 'em into balls of flame
And hurled 'em to protect what’s ours
Don’t touch these lucky charms
Whole bunch of Irish screaming «Fuck the London Guard»
I’m kidding not dissin' London, this bloody war
But go against the Irish and get a bloody jaw
Preaching nonviolence but reminds of the scars
And the bias, put a pint up everybody sing a song
We put our glass to the sky and lift up
And live tonight 'cause you can’t take it with ya
So raise a pint for the people that aren’t with us
And live tonight 'cause you can’t take it with ya
We put our glass to the sky and lift up
And live tonight 'cause you can’t take it with ya
So raise a pint for the people that aren’t with us
And live tonight 'cause you can’t take it with ya
From New England to New Brunswick
Galway to Dublin
A rebellious nation of freckled face hustlers
Heart, blue collared workers and family
My heritage, proud to be a Haggerty
Now with whiskey in our veins
Claiming were the bravest men
I drank Old Crow, but pretended it was Jameson
Dad sipped Guiness, I sipped Old English
'Til he sat me down at 16 and said «boy, this is what a beer is»
I put down the drink, couldn’t drink like a gentleman
That doesn’t mean I can’t make a drinking song for the rest of 'em
Challenge us in football, yeah we might lose
But don’t put us next to a bar stool
We take the history, script it in song
Light the torch then you pass it on
That’s right I said, lineage through the rhythm we script it from the palm
And we give til' Ireland is on
Bottoms Up
We put our glass to the sky and lift up
And live tonight 'cause you can’t take it with ya
So raise a pint for the people that aren’t with us
And live tonight 'cause you can’t take it with ya
We put our glass to the sky and lift up
And live tonight 'cause you can’t take it with ya
So raise a pint for the people that aren’t with us
And live tonight 'cause you can’t take it with ya

(traduzione)

Sono un irlandese
Pelle irlandese invecchiata in pelle
Barba arancione come il tramonto sulla bandiera
Nel cielo notturno lo voliamo dentro
Orgoglio per la vita per cui combattiamo
Storia, scrivo con essa
Sputalo con il dialetto
E questa è una celebrazione, ovviamente
Il verde, il bianco, l'arancione
E quando si fermarono su quella riva
Nato di prima generazione
Brinda a coloro che sono arrivati su una barca a New York
E quando arrivarono gli inglesi, venne il colonizzatore
Hanno riempito bottiglie di benzina, le hanno trasformate in sfere di fuoco
E li abbiamo lanciati per proteggere ciò che è nostro
Non toccare questi portafortuna
Un intero gruppo di irlandesi che urlavano "Fuck the London Guard"
Sto scherzando a non dissin' Londra, questa sanguinosa guerra
Ma vai contro gli irlandesi e fatti una mascella insanguinata
Predicare la nonviolenza ma ricorda le cicatrici
E il pregiudizio, metti una pinta in alto, tutti cantano una canzone
Mettiamo il nostro bicchiere al cielo e ci alziamo
E vivi stasera perché non puoi portarlo con te
Quindi alza una pinta per le persone che non sono con noi
E vivi stasera perché non puoi portarlo con te
Mettiamo il nostro bicchiere al cielo e ci alziamo
E vivi stasera perché non puoi portarlo con te
Quindi alza una pinta per le persone che non sono con noi
E vivi stasera perché non puoi portarlo con te
Dal New England al New Brunswick
Da Galway a Dublino
Una nazione ribelle di imbroglioni lentigginosi
Cuore, operai e famiglia
Il mio patrimonio, orgoglioso di essere un Haggerty
Ora con il whisky nelle nostre vene
A sostenere erano gli uomini più coraggiosi
Ho bevuto Old Crow, ma ho fatto finta che fosse Jameson
Papà ha sorseggiato la Guiness, io ho sorseggiato l'inglese antico
'Finché mi ha fatto sedere alle 16 e ha detto "ragazzo, ecco cos'è una birra"
Ho messo giù il drink, non potevo bere come un gentiluomo
Ciò non significa che non posso fare una canzone da bere per il resto di loro
Sfidaci nel calcio, sì potremmo perdere
Ma non metterci accanto a uno sgabello da bar
Prendiamo la storia, la scriviamo nella canzone
Accendi la torcia e poi la passi
Esatto, ho detto, lignaggio attraverso il ritmo che scriviamo dal palmo della mano
E diamo fino a quando l'Irlanda è attiva
Sottosopra
Mettiamo il nostro bicchiere al cielo e ci alziamo
E vivi stasera perché non puoi portarlo con te
Quindi alza una pinta per le persone che non sono con noi
E vivi stasera perché non puoi portarlo con te
Mettiamo il nostro bicchiere al cielo e ci alziamo
E vivi stasera perché non puoi portarlo con te
Quindi alza una pinta per le persone che non sono con noi
E vivi stasera perché non puoi portarlo con te