Traduzione del testo della canzone Light Tunnels - Macklemore, Ryan Lewis, Mike Slap

Light Tunnels (originale)

Last night the sky’s turned purple
and past lives in light tunnels
Light tunnels
In the back of a town car, staring at myself in a tux
Maneuvering through the people out front
Police barricade, orange cones and we’re stuck
Twenty minutes late and my manager blowing me up
Security guard in the garage at the entrance
We rolled down the window and showed him our credentials
Turrell flash the pass and he let’s us continue
Metal detectors, phone booths and reception
I should be grateful this my nine to five
I walk into the green room, alright, alright
I get on YouTube tryna learn how to tie on my tie
Fuck it, I’ll wear the bolo tonight, night, night
I probably shouldn’t have done the drugs I’ve done
A couple of days ago, detox son
I forgot my belt at the hotel
Fuck, now my team all scrambling to help, this sucks
I need something to cope, ain’t nothing to cope
I eat a banana and I drink a cup of throat coat
I wish I had the homies with me here but nope
Most of the artists that I know don’t get invited to this show
Because success to them determines our value
The make-up, the power, hairspray, perfume, make-up and powder
The ratings come down to who’s popular now in the song in the hour
Knock at the door, I let them in, hair and make up now, red carpet in ten
She covers up my freckles, concealer on my chin
I look orange but she swears that it’s natural with my skin
The show is starting, they take me to my seat
Walk in the arena, feel the ego of elites
Like the whole industry is staring at me
A row away from Taylor, two away from Jay and B
Last night the sky’s turned purple and
Past lives in light tunnels
Light tunnels
So that’s who we are
Just like the stars
Shine your light on
Shine your light on
Curtain opens up, host walks out
We stand in unison and applaud real loud
I watch the other people that have been around for a while
Just excited I got invited, feeling cool in the crowd
Thinking such and such is bold, look at such and such’s gold
Damn, such and such in real life, looks really fuckin' old
Such and such is fine, she’s with such and such, oh
I’m here but I’m barely even watching the show
Cause tonight we toast to our accomplishments
Insecurity dressed up as confidence
I said tonight we toast to our accomplishments
Insecurity dressed up as confidence
An award is given out, commercial, re-set the scene
They keep saying, «Coming up soon is the Biebs.»
Watch celebrities take selfies with celebrities
It feels so make believe
They want the gossip, they want the drama
They want Britney Spears to make out with Madonna
They want Kanye to rant and to go on longer, cause that equates to more dollars
They want talking topics, they want trending topics
They want outfits to be outlandish, they want sideways glances
Beef and problems, they want nipple slips
Cause they live for clips, this is economics
So we Botox our skin and we smile for the camera
Might as well get a new nose while we’re at it
This is America insecurity’s our fabric
And we wear it and we renamed it fashion
I look to my right, there’s a cameraman snapping
Picture after picture after sister after sister
Of the line of Kardashians, mind so distracted
Realized there’s an ovation and everyone’s clapping
Last night the sky’s turned purple and
Past lives in light tunnels
Light tunnels
So that’s who we are
Just like the stars
Shine your light on
Shine your light on
It’s just weird when the camera’s on you
Gotta remember to still clap if I lose
I see myself up on the screen
Split into five different artists on TV
And just look normal, don’t get turned into a meme
Relax, breathe
(And the award goes to: Macklemore and Ryan Lewis)
Me
There’s a stranger holding my award
I give her an awkward hug she says «It's yours»
Think I’m supposed to kiss her on the cheek
Man, I should have prepared an acceptance speech
Do I talk first?
Is it Ryan?
Is it me?
Fuck it, I’ll take the lead, grab the mic, say my piece
Do I look at camera one?
Do I look at camera three?
I promise, I’m honored, I’d like to thank God, my mamma and father
I’d like to thank Tricia, the mother of my daughter
I couldn’t have done it without you all in my corner
Especially the fans, been here since the beginning
Supported the music, allowed us to be independent
And I know, I shouldn’t be long-winded
Wait, hold up, don’t play the music, let me finish
This feels so narcissistic, dressed as a celebration to conceal it’s a business
Me, me, me, my, my image, my, my songs, my self interest
One big reality show that is scripted
And I can keep trying or get off the competition
I’d rather run out of my fifteen minutes
Than have life past me by and I forget to live it
But that doesn’t mean retirement
But I don’t like who I am in this environment
I forgot what this art’s for
I didn’t get through Freshman year to drop out as a Sophomore
Here I am in this arena, yeah, I’m scared
I got the people’s attention, don’t wanna lose it here
Thinking about my career, miserable here
But wanna make sure I’m invited next year
To the same damn party, celebrities and isle
Same blank stares, same fake smiles
Same big budget production
I know now who I am when the lights go out and it falls down
And the curtain closes, nobody notices
Wanted to throw up the Roc, wanted to be Hova
Wanted to be Wayne with the accent from the NOLA
Thought I’d feel better when the award show was over
But I guess I showed up late
Almost got cut off when they closed the gate
Just in time, what will I say?
Time to explain this unruly mess I’ve made
Ay, I guess I showed up late
Almost got cut off when they closed the gate
Just in time, what will I say?
Time to explain this unruly mess I’ve made

(traduzione)

Ieri sera il cielo è diventato viola
e vite passate in tunnel di luce
Tunnel di luce
Nel retro di un'auto da città, a fissarmi in smoking
Manovrare tra le persone davanti
La polizia barricata, coni arancioni e siamo bloccati
Venti minuti di ritardo e il mio manager mi fa saltare in aria
Guardia di sicurezza nel garage all'ingresso
Abbiamo abbassato il finestrino e gli abbiamo mostrato le nostre credenziali
Turrell mostra il pass e noi continuiamo
Metal detector, cabine telefoniche e reception
Dovrei essere grato a queste mie nove-cinque
Entro nella stanza verde, va bene, va bene
Salgo su YouTube cercando di imparare come allacciarmi la cravatta
Fanculo, indosserò il bolo stasera, notte, notte
Probabilmente non avrei dovuto assumere i farmaci che ho fatto
Un paio di giorni fa, figlio della disintossicazione
Ho dimenticato la cintura in hotel
Cazzo, ora la mia squadra si affretta a aiutare, questo fa schifo
Ho bisogno di qualcosa da affrontare, non c'è niente da far fronte
Mangio una banana e bevo una tazza di gola
Vorrei avere gli amici con me qui, ma no
La maggior parte degli artisti che conosco non vengono invitati a questo spettacolo
Perché il successo per loro determina il nostro valore
Il trucco, il potere, la lacca, il profumo, il trucco e la cipria
Le valutazioni si riducono a chi è popolare ora nella canzone in un'ora
Bussano alla porta, li faccio entrare, capelli e trucco ora, tappeto rosso in dieci
Mi copre le lentiggini, il correttore sul mento
Sembro arancione ma lei giura che è naturale con la mia pelle
Lo spettacolo sta iniziando, mi portano al mio posto
Entra nell'arena, senti l'ego delle élite
Come se l'intero settore mi stesse fissando
Una fila di distanza da Taylor, due da Jay e B
Ieri notte il cielo è diventato viola e
Vite passate in tunnel di luce
Tunnel di luce
Ecco chi siamo
Proprio come le stelle
Accendi la tua luce
Accendi la tua luce
Il sipario si apre, l'ospite esce
Stiamo all'unisono e applaudiamo a squarciagola
Guardo le altre persone che sono in giro da un po'
Sono solo entusiasta di essere stato invitato, sentendomi a proprio agio in mezzo alla folla
Pensare così e così è audace, guarda così e così è oro
Accidenti, così e così nella vita reale, sembra davvero fottutamente vecchio
Così e così va bene, sta con così e così, oh
Sono qui ma sto a malapena guardando lo spettacolo
Perché stasera brindiamo ai nostri successi
Insicurezza travestita da fiducia
Ho detto che stasera brindiamo ai nostri successi
Insicurezza travestita da fiducia
Viene assegnato un premio, uno spot pubblicitario, si risistema la scena
Continuano a dire: "Presto in arrivo c'è il Biebs".
Guarda le celebrità scattare selfie con le celebrità
Sembra così fingi di credere
Vogliono i pettegolezzi, vogliono il dramma
Vogliono che Britney Spears pomiciasse con Madonna
Vogliono che Kanye si sfoghi e continui più a lungo, perché ciò equivale a più dollari
Vogliono argomenti di conversazione, vogliono argomenti di tendenza
Vogliono che gli abiti siano stravaganti, vogliono sguardi di traverso
Manzo e problemi, vogliono i capezzoli
Perché vivono per le clip, questa è economia
Quindi facciamo il botox sulla pelle e sorridiamo alla fotocamera
Tanto vale avere un nuovo naso già che ci siamo
Questa è l'insicurezza americana, il nostro tessuto
E lo indossiamo e l'abbiamo rinominato moda
Guardo alla mia destra, c'è un cameraman che scatta
Foto dopo foto dopo sorella dopo sorella
Della stirpe dei Kardashian, la mente è così distratta
Mi sono reso conto che c'è un'ovazione e tutti applaudono
Ieri notte il cielo è diventato viola e
Vite passate in tunnel di luce
Tunnel di luce
Ecco chi siamo
Proprio come le stelle
Accendi la tua luce
Accendi la tua luce
È solo strano quando la fotocamera è su di te
Devo ricordarmi di applaudire ancora se perdo
Mi vedo sullo schermo
Dividi in cinque artisti diversi in TV
E sembri normale, non farti trasformare in un meme
Rilassati, respira
(E il premio va a: Macklemore e Ryan Lewis)
Me
C'è uno sconosciuto che tiene il mio premio
Le do un abbraccio imbarazzato lei dice «È tuo»
Penso che dovrei baciarla sulla guancia
Amico, avrei dovuto preparare un discorso di accettazione
Parlo prima io?
È Ryan?
Sono io?
Fanculo, prenderò l'iniziativa, prenderò il microfono, dirò il mio pezzo
Guardo la fotocamera uno?
Guardo la telecamera tre?
Prometto, sono onorato, vorrei ringraziare Dio, mia mamma e mio padre
Vorrei ringraziare Tricia, la madre di mia figlia
Non avrei potuto farlo senza di voi tutti nel mio angolo
Soprattutto i fan, qui fin dall'inizio
Supportato la musica, ci ha permesso di essere indipendenti
E lo so, non dovrei essere prolisso
Aspetta, aspetta, non ascoltare la musica, fammi finire
Sembra così narcisistico, vestito da celebrazione per nascondere che è un affare
Io, io, io, la mia, la mia immagine, le mie, le mie canzoni, il mio interesse personale
Un grande reality show con un copione
E posso continuare a provare o uscire dalla concorrenza
Preferirei esaurire i miei quindici minuti
Che la vita mi sia passata accanto e mi dimentico di viverla
Ma questo non significa pensione
Ma non mi piace chi sono in questo ambiente
Ho dimenticato a cosa serve quest'arte
Non ho superato l'anno da matricola per abbandonare gli studi come secondo anno
Eccomi in questa arena, sì, ho paura
Ho ottenuto l'attenzione della gente, non voglio perderla qui
Pensando alla mia carriera, infelice qui
Ma voglio assicurarmi di essere invitato l'anno prossimo
Alla stessa dannata festa, celebrità e isola
Stessi sguardi vuoti, stessi falsi sorrisi
Stessa produzione ad alto budget
Ora so chi sono quando le luci si spengono e cade
E il sipario si chiude, nessuno se ne accorge
Volevo vominare il Roc, volevo essere Hova
Volevo essere Wayne con l'accento della NOLA
Ho pensato che mi sarei sentito meglio quando la premiazione fosse finita
Ma credo di essermi presentato in ritardo
Sono quasi stato tagliato fuori quando hanno chiuso il cancello
Appena in tempo, cosa dirò?
È ora di spiegare questo pasticcio indisciplinato che ho combinato
Sì, credo di essere arrivato tardi
Sono quasi stato tagliato fuori quando hanno chiuso il cancello
Appena in tempo, cosa dirò?
È ora di spiegare questo pasticcio indisciplinato che ho combinato