Traduzione del testo della canzone BomBom - Macklemore, Ryan Lewis, The Teaching

BomBom (originale)

I put my life on the line
I roll them dice and I’m fine
Cause all I ever dreamt about was makin' it
They ain’t giving it, I’m taking it
I’m taking it, taking it, They ain’t giving it
I’m taking it, taking it, They ain’t giving it
I’m taking it, taking it, They ain’t giving it
I’m taking it, taking it, I need all that shit
(Steal myself a record deal.
Steal myself a record deal.
Steal myself a record deal.)
If I just went in and stole it the police would’ve noticed
Gotta be strategic, creeping, go in, leave with that motive
Hold up, my plan is forming, alright, case in this building
Watch these rappers that rappin' walk in and leave out with millions (millions)
Headed in and sway there, open that front door
Interscope printed out right by the entrance door closes
Not a metaphor, then I start towards
That front, that’s right, where you check in
Dressed in an uniform, acting like a janitor
All blue, jumpsuit, why shoot?
Bloodthirsty for the money like a bull
Looking in the eyes of the matador (fuck you!)
Carrying 2 cans of paint,
Security looks at me awkward
I say third floor I’m late,
Paintin' Jimmy Iovine’s office
Holding my breath 'bout to faint
I’m scared to death that he stops me
Heart beating so loud that you can hear the echo in that lobby
And see I’m breaking down if I don’t make it out
Then I’m leaving town with that contract
And I’m spazzing out, cover the in or out
His chair and I’m taking him hostage
I don’t give a fuck, step into the elevator press three
Now I’m headed up (Heist!)
What they don’t know is a gun in the paint can
And I’m ready and willing to bust 'em, I’m fucking desperate
Stuck in this recession now what you think
But if I could get signed my luck is destined
My future depends on ink
And secretary at the front of the entrance staring right at me
I walk up she whispers go ahead and then gives me a wink
I put my life on the line
I roll them dice and I’m fine
Cause all I ever dreamt about was makin' it
They ain’t giving it, I’m taking it
I’m taking it, taking it, They ain’t giving it
I’m taking it, taking it, They ain’t giving it
I’m taking it, taking it, They ain’t giving it
I’m taking it, taking it, I need all that shit
I made past security, the secretary, the cubicles
But it’s weird, it’s like this room I’ve walked into is unusual
Thought it would be shiny and beautiful
Thought it would be alive and like musical
But it feels like someone died, it’s got the vibe of a funeral
There’s numbers on a chalkboard
CDs boxed in cardboard
Artists that flopped, that got dropped and never got to be sophomores
Graphic designers are sitting around
Waiting for albums that never come out
Complainin' that they have nobody in house
Wonderin' what they make art for
I start thinking, am I in the right place?
Just walk forward, see plaques on the wall
Oh yea, in a second those will be all yours
Finally see an office with a mounted sign, heaven sent
Big block silver letters, read it out loud: President (nice!)
This was my chance to grab that contract and turn and jet
Right then felt a cold hand grab on the back of my neck
He said: we’ve been watching you, so glad you could make it
Your music, it’s so impressive in this whole brand you created
You’re one hell of a band, we here think you’re destined for greatness
And with that right song we all know that you’re next to be famous
Now I’m sorry.
I’ve had a long day remind me now what your name is?
That’s right, Macklemore, of course, today has been crazy
Anyway, you ready?
We’ll give you a hundred thousand dollars.
After your album comes out we’ll need back that money that you borrowed (mm-hm)
— So it’s really like a loan.
— A loan?
Come on, no!
We’re a team, 360 degrees, we will reach your goals!
You’ll get a third of the merch that you sell out on the road
Along with a third of the money you make when you’re out doing your shows
Manager gets 20, booking agent gets 10
So shit, after taxes you and Ryan have 7% to split
That’s not bad, I’ve seen a lot worse,
No one will give you a better offer than us (mm-hm)
I replied I appreciate the offer, thought that this is what I wanted
Rather be a starving artist than succeed at getting fucked

(traduzione)

Metto in gioco la mia vita
Li lancio i dadi e sto bene
Perché tutto ciò che ho sempre sognato è stato farlo
Non lo danno, lo prendo
Lo prendo, lo prendo, non lo danno
Lo prendo, lo prendo, non lo danno
Lo prendo, lo prendo, non lo danno
Lo prendo, lo prendo, ho bisogno di tutta quella merda
(Rubami un affare discografico.
Mi rubo un affare record.
Mi rubo un affare record.)
Se solo fossi entrato e l'avessi rubato, la polizia se ne sarebbe accorta
Devi essere strategico, strisciare, entrare, partire con quel motivo
Aspetta, il mio piano sta formando, va bene, caso in questo edificio
Guarda questi rapper che rappano entrare e uscire con milioni (milioni)
Entrato e ondeggia lì, apri quella porta d'ingresso
Interscope stampato proprio vicino alla chiusura della porta d'ingresso
Non una metafora, quindi comincio verso
Quella parte anteriore, esatto, dove fai il check-in
Vestito in uniforme, comportandosi come un custode
Tutto blu, tuta, perché sparare?
Assetato di soldi come un toro
Guardando negli occhi il matador (vaffanculo!)
Portando 2 barattoli di vernice,
La sicurezza mi guarda in imbarazzo
Dico al terzo piano che sono in ritardo,
Dipingere l'ufficio di Jimmy Iovine
Trattenendo il respiro 'sta per svenire
Ho una paura a morte che mi fermi
Il cuore batte così forte che puoi sentire l'eco in quella lobby
E vedi che sto crollando se non ce la faccio
Poi lascio la città con quel contratto
E mi sto spazzando fuori, coprendo l'interno o l'esterno
La sua sedia e io lo prendiamo in ostaggio
Non me ne frega un cazzo, entra nell'ascensore premi tre
Ora sono diretto (Rapina!)
Quello che non sanno è una pistola nel barattolo di vernice
E sono pronto e disposto a romperli, sono fottutamente disperato
Bloccato in questa recessione ora cosa ne pensi
Ma se posso farmi firmare, la mia fortuna è destinata
Il mio futuro dipende dall'inchiostro
E la segretaria davanti all'ingresso che mi fissa
Salgo sussurra vai avanti e poi mi fa l'occhiolino
Metto in gioco la mia vita
Li lancio i dadi e sto bene
Perché tutto ciò che ho sempre sognato è stato farlo
Non lo danno, lo prendo
Lo prendo, lo prendo, non lo danno
Lo prendo, lo prendo, non lo danno
Lo prendo, lo prendo, non lo danno
Lo prendo, lo prendo, ho bisogno di tutta quella merda
Ho superato la sicurezza, la segretaria, i cubicoli
Ma è strano, è come se questa stanza in cui sono entrato fosse insolita
Ho pensato che sarebbe stato brillante e bello
Ho pensato che sarebbe stato vivo e come un musical
Ma sembra che qualcuno sia morto, ha l'atmosfera di un funerale
Ci sono numeri su una lavagna
CD confezionati in cartone
Artisti che hanno fallito, che sono stati lasciati cadere e non sono mai stati del secondo anno
I grafici sono seduti intorno
In attesa di album che non escono mai
Si lamentano che non hanno nessuno in casa
Mi chiedo per cosa fanno arte
Inizio a pensare, sono nel posto giusto?
Basta andare avanti, vedere le targhe sul muro
Oh sì, in un secondo quelli saranno tutti tuoi
Finalmente vedi un ufficio con un'insegna montata, mandato dal cielo
Grandi lettere d'argento in stampatello, leggilo ad alta voce: Presidente (bello!)
Questa era la mia occasione per prendere quel contratto e girare e volare
Proprio in quel momento ho sentito una mano fredda afferrarmi sulla nuca
Ha detto: ti abbiamo seguito, quindi sono felice che ce l'hai fatta
La tua musica è così impressionante in tutto questo brand che hai creato
Sei una band infernale, qui pensiamo che tu sia destinato alla grandezza
E con quella canzone giusta sappiamo tutti che sarai il prossimo a diventare famoso
Ora mi dispiace.
Ho avuto una lunga giornata ricordami ora come ti chiami?
Esatto, Macklemore, ovviamente, oggi è stato pazzesco
Comunque, sei pronto?
Ti daremo centomila dollari.
Dopo che il tuo album uscirà, avremo bisogno dei soldi che hai preso in prestito (mm-hm)
— Quindi è davvero come un prestito.
- Un prestito?
Dai, no!
Siamo una squadra, a 360 gradi, raggiungeremo i tuoi obiettivi!
Riceverai un terzo del merchandising che svendi per strada
Insieme a un terzo dei soldi che guadagni quando sei fuori a fare i tuoi programmi
Il manager ne ottiene 20, l'agente di prenotazione ne ottiene 10
Quindi merda, dopo le tasse tu e Ryan avete il 7% da dividere
Non è male, ho visto molto di peggio,
Nessuno ti farà un'offerta migliore di noi (mm-hm)
Ho risposto che apprezzo l'offerta, ho pensato che questo fosse ciò che volevo
Piuttosto essere un artista affamato piuttosto che riuscire a farsi scopare