Traduzione del testo della canzone Cowboy Boots - Macklemore, Ryan Lewis

Cowboy Boots (originale)

And we drink and get older
And some of us even try to get sober
Now here’s to the assholes and the last calls
We’re city kids
You get what you ask for
And acquaintances turn to friends
I hope those friends they remember me
Hold the night for ransom as we kidnap the memories
Not sure there is a way to express what you meant to me
Sit around a table and use those years as the centerpiece
Sounds of the city on Capitol Hill
Where I question if what I’m seeing here is real
Cowboy boots doing lines at the bar
Where the time goes slow when you’re drinking PBR
Hold on to what you were, forget what you’re not
The streets were ours that summer, at least those two blocks
Reminisce on those days, I guess that’s OK, you wonder why
Some grow up, move on, close the chapter, live separate lives
The twenty-something confusion before the suit and tie
Strangers become mistakes but those mistakes made you feel alive
Hindsight is vibrant, reality: rarely lit
Memory’s a collage pasted with glue that barely sticks
Good Lord, they broke all my shields
Locked bathroom doors, graffiti, and high heels
Until you felt that altitude you don’t know how high feels
Party mountain, some don’t ever come down from around here
To be young again, I guess it’s relative
The camel lights, the whiskey rye, sink into the skin
I fantasize about a second wind
Grow a moustache, pick up another bad habit and let the games begin
Sounds of the city on Capitol Hill
Where I question if what I’m seeing here is real
Cowboy boots doing lines at the bar
Where the time goes slow when you’re drinking PBR
So here’s to the nights, dancing with the band
Strangers into girlfriends from a one night stand
Brought a little liquor and turn up the Johnny Cash
You could bring a receipt to Heaven but you cannot take it back
And this is life, this is real, even when it feels like it isn’t
I’d be a goddamn liar to say at times I didn’t miss it
So deuces, I turn my back as I walk into the distance
Dip my feet in every once in a while, just to say I visit
Come and hold onto these nights
Trying to find our way home by the street light
Over time we figure out this is me, right
Learn a lot about your friends right around two A.M.
And acquaintances turn to friends
I hope those friends they remember me
Hold the night for ransom as we kidnap the memories
Not sure there is a way to express what you meant to me
Sit around a table and use those years as the centerpiece
Sounds of the city on Capitol Hill
Where I question if what I’m seeing here is real
Cowboy boots doing lines at the bar
Where the time goes slow when you’re drinking PBR

(traduzione)

E noi beviamo e invecchiamo
E alcuni di noi cercano persino di diventare sobri
Ora ecco gli stronzi e le ultime chiamate
Siamo ragazzi di città
Ottieni ciò che chiedi
E i conoscenti si rivolgono agli amici
Spero che quegli amici si ricordino di me
Trattieni la notte per un riscatto mentre rapiamo i ricordi
Non sono sicuro che ci sia un modo per esprimere ciò che significavi per me
Siediti attorno a un tavolo e usa quegli anni come centrotavola
Suoni della città a Campidoglio
Dove mi chiedo se ciò che vedo qui sia reale
Stivali da cowboy che fanno le righe al bar
Dove il tempo scorre lento quando bevi PBR
Aggrappati a ciò che eri, dimentica ciò che non sei
Quell'estate le strade erano nostre, almeno quei due isolati
Ricorda quei giorni, immagino che vada bene, ti chiedi perché
Alcuni crescono, vanno avanti, chiudono il capitolo, vivono vite separate
La confusione sui vent'anni prima di giacca e cravatta
Gli estranei diventano errori, ma quegli errori ti fanno sentire vivo
Il senno di poi è vibrante, la realtà: raramente illuminata
La memoria è un collage incollato con la colla che si attacca a malapena
Buon Dio, hanno rotto tutti i miei scudi
Porte del bagno chiuse a chiave, graffiti e tacchi alti
Fino a quando non hai sentito quell'altitudine non sai quanto ci si sente in alto
Festa in montagna, alcuni non scendono mai da queste parti
Essere di nuovo giovane, immagino sia relativo
Le luci del cammello, il whisky di segale, affondano nella pelle
Fantastico su un secondo vento
Fatti crescere i baffi, prendi un'altra cattiva abitudine e lascia che i giochi abbiano inizio
Suoni della città a Campidoglio
Dove mi chiedo se ciò che vedo qui sia reale
Stivali da cowboy che fanno le righe al bar
Dove il tempo scorre lento quando bevi PBR
Quindi ecco le serate, ballando con la band
Sconosciuti in fidanzate da un'avventura di una notte
Ho portato un po' di liquore e alza il Johnny Cash
Potresti portare una ricevuta in paradiso ma non puoi riprenderla
E questa è la vita, è reale, anche quando sembra che non lo sia
Sarei un maledetto bugiardo a dire che a volte non me lo sono perso
Quindi, due, giro le spalle mentre cammino in lontananza
Immergimi i piedi ogni tanto, solo per dire che ci vado
Vieni e resisti a queste notti
Cercando di trovare la strada di casa vicino al lampione
Col tempo scopriamo che questo sono io, giusto
Impara molto sui tuoi amici verso le due del mattino.
E i conoscenti si rivolgono agli amici
Spero che quegli amici si ricordino di me
Trattieni la notte per un riscatto mentre rapiamo i ricordi
Non sono sicuro che ci sia un modo per esprimere ciò che significavi per me
Siediti attorno a un tavolo e usa quegli anni come centrotavola
Suoni della città a Campidoglio
Dove mi chiedo se ciò che vedo qui sia reale
Stivali da cowboy che fanno le righe al bar
Dove il tempo scorre lento quando bevi PBR