Traduzione del testo della canzone My Oh My - Macklemore, Ryan Lewis

My Oh My (originale)

I used to sit with my dad in the garage
That sawdust, that Pinesol, and the moss
Around every spring, when the winter thawed
We’d huddle around the radio, twist the broken knob
710 AM, no KJR.
Dave Niehaus' voice would echo throughout the yard
Couldn’t have been older than 10
But to me and my friends
The voice on the other end might as well have been God’s
1995, the Division Series
Edgar’s up to bat
Bottom of the 11th inning
Got the whole town listening
«Swung on and belted,"the words distorted. «Joey Cora rounds third!
Here comes Griffey!
The throw to the plate’s not in time!
My, oh my, the Mariners win it!»
Yes.
Fireworks, they lit up that ceiling in the King dome
We had just made history
«And swung on and lined down the left field line for a base hit!
Here comes Joey!
Here comes Junior to third base!
They’re gonna wave him in!
The throw to the plate will be…
Late!
The Mariners are going to play for the American League Championship!
I don’t believe it!
It just continues!
My, oh my!»
Laces woven, barely holdin' that stitch
The creases of time amongst the grime and the grit
Where the leather he used to pound his fists
To some it’s just a mitt, but see that glove was him
Yep, tell me stories on the field, with that sun-stained brim
Blood under my chin, he taught me how to spit
Sunflower seeds back with me and my crew
Sunburnt arms
Big League Chew
Yeah we were like, The Sandlot after dinner
After practice we’d listen
To the M’s in the kitchen
And if mom wasn’t trippin'
«Come on dad!
Please, I swear, just one more inning!»
Voice went «pump, pump!"through the system
«Break out the rye bread!
It’s grand salami time!»
«My, oh my!
Another victory!"Yes. My city, my city
Childhood, my life watchin' Griffey right under those lights
Under that light rain, gleaming in that night game, can’t stop now
Keep moving, no brake pads!
Came here to prove a point, live my life on the field
Make history in between the base paths
And compete against the fear that is in me that’s my only barrier and I swear
that I’mma break that!
From the mud
The cleats that we drug
Through the feet
This is that moment, and you can’t take it back
I don’t really collect cards anymore, just a box and some old cardboard
Memories embedded in the dust, in the fibres that age just like us
Livin' somewhere off in the drawer
This is what you make of it.
Yeah, we play to win
Live it like we’re under the lights of the stadium
Fight until the day that God decides to wave us in
Right, until he waves us in
It’s my city, my city, childhood, my life.
That’s right
Under those lights
My city, my city, childhood, that’s right.
Niehaus, «My, oh my!»
Come on.
My city, my city, childhood, my life.
That’s right, under those lights
It’s my city, my city, childhood, my life, Niehaus.
My, oh my.
Rest in peace

(traduzione)

Mi sedevo con mio padre in garage
Quella segatura, quel Pinesol e il muschio
Intorno a ogni primavera, quando l'inverno si scioglieva
Ci stringevamo intorno alla radio, giravamo la manopola rotta
710 AM, nessun KJR.
La voce di Dave Niehaus risuonava in tutto il cortile
Non poteva avere più di 10 anni
Ma a me e ai miei amici
La voce all'altro capo avrebbe anche potuto essere di Dio
1995, la serie di divisione
Edgar sta per battere
Parte inferiore dell'undicesimo inning
Ho fatto ascoltare l'intera città
«Girato su e cinturato," le parole distorte. «Joey Cora è terzo!
Arriva Griffey!
Il lancio al piatto non è in tempo!
Mio, oh mio, i Mariners lo vincono!»
Sì.
Fuochi d'artificio, hanno illuminato il soffitto della cupola del re
Avevamo appena fatto la storia
«E ha oscillato e allineato lungo la linea di campo sinistra per un colpo di base!
Ecco che arriva Joey!
Arriva Junior in terza base!
Lo faranno entrare!
Il tiro al piatto sarà...
Tardi!
I Mariners giocheranno per l'American League Championship!
Non ci credo!
Continua semplicemente!
Mio, oh mio!»
Lacci intrecciati, trattenendo a malapena quel punto
Le pieghe del tempo tra la sporcizia e la sabbia
Dove il cuoio che usava per battere i pugni
Per alcuni è solo un guanto, ma guarda che quel guanto era lui
Sì, raccontami storie sul campo, con quell'orlo macchiato dal sole
Sangue sotto il mento, mi ha insegnato a sputare
I semi di girasole tornano con me e il mio equipaggio
Braccia bruciate dal sole
Masticazione della Grande Lega
Sì, eravamo tipo, The Sandlot dopo cena
Dopo l'allenamento ascolteremmo
Alle M in cucina
E se la mamma non stesse inciampando
«Forza papà!
Per favore, lo giuro, solo un altro inning!»
La voce è andata «pompa, pompa!» attraverso il sistema
«Spezza il pane di segale!
È l'ora del grande salame!»
«Mio, oh mio!
Un'altra vittoria!" Sì. La mia città, la mia città
Infanzia, la mia vita a guardare Griffey proprio sotto quelle luci
Sotto quella pioggia leggera, che brilla in quel gioco notturno, non posso fermarmi ora
Continua a muoverti, niente pastiglie dei freni!
Sono venuto qui per dimostrare un punto, vivere la mia vita sul campo
Fai la cronologia tra i percorsi di base
E competi contro la paura che è in me, è la mia unica barriera e lo giuro
che lo spezzerò!
Dal fango
I tacchetti che droghiamo
Attraverso i piedi
Questo è quel momento e non puoi riprenderlo
Non colleziono più carte, solo una scatola e del vecchio cartone
Ricordi incastonati nella polvere, nelle fibre che invecchiano proprio come noi
Vivendo da qualche parte nel cassetto
Questo è ciò che ne fai.
Sì, giochiamo per vincere
Vivilo come se fossimo sotto le luci dello stadio
Combatti fino al giorno in cui Dio decide di farci entrare
Giusto, finché non ci fa cenno di entrare
È la mia città, la mia città, l'infanzia, la mia vita.
Giusto
Sotto quelle luci
La mia città, la mia città, l'infanzia, è vero.
Niehaus, «Mio, oh mio!»
Dai.
La mia città, la mia città, l'infanzia, la mia vita.
Esatto, sotto quelle luci
È la mia città, la mia città, l'infanzia, la mia vita, Niehaus.
Mio, oh mio.
Riposa in pace