Traduzione del testo della canzone Ten Thousand Hours - Macklemore, Ryan Lewis

Ten Thousand Hours (originale)

I hope that God decides to talk through him
That the people decide to walk with him
Regardless of pitchfork cosigns I’ve jumped
Make sure the soundman doesn’t cockblock the drums
Let the snare knock the air right out of your lungs
And those words be the oxygen
Just breathe
Amen, regardless I’mma say it
Felt like I got signed the day that I got an agent
Got an iTunes check, shit man I’m paying rent
About damn time that I got out of my basement
About damn time I got around the country and I hit these stages
I was made to slay them
Ten thousand hours I’m so damn close I can taste it
On some Malcolm Gladwell, David-Bowie-meets-Kanye shit
This is dedication
A life lived for art is never a life wasted
Ten thousand
Ten thousand hours felt like ten thousand hands
Ten thousand hands, they carry me
Ten thousand hours felt like ten thousand hands
Ten thousand hands, they carry me
Now, now, now
This is my world, this is my arena
The TV told me something different I didn’t believe it
I stand here in front of you today all because of an idea
I could be who I wanted if I could see my potential
And I know that one day I’mma be him
Put the gloves on, sparring with my ego
Everyone’s greatest obstacle, I beat 'em
Celebrate that achievement
Got some attachments, some baggage I’m actually working on leaving
See, I observed Escher
I love Basquiat
I watched Keith Haring
You see I study art
The greats weren’t great because at birth they could paint
The greats were great because they paint a lot
I will not be a statistic
Just let me be
No child left behind, that’s the American scheme
I make my living off of words
And do what I love for work
And got around 980 on my SATs
Take that system, what did you expect?
Generation of kids choosing love over a desk
You put those hours in and look at what you get
Nothing that you can hold, but everything that it is
Ten thousand
Ten thousand hours felt like ten thousand hands
Ten thousand hands, they carry me
Ten thousand hours felt like ten thousand hands
Ten thousand hands, they carry me
Same shit, different day, same struggle
Slow motion as time slips through my knuckles
Nothing beautiful about it, no light at the tunnel
For the people that put the passion before them being comfortable
Raw, unmedicated heart no substitute
Banging on table tops, no subs to toot
I’m feeling better than ever man, what is up with you?
Scraping my knuckles, I’m battling with some drug abuse
I lost another friend, got another call from a sister
And I speak for the people that share that struggle too
Like they got something bruised
My only rehabilitation was the sweat, tears and blood when up in the booth…
It’s the part of the show
Where it all fades away
When the lights go to black
And the band leaves the stage
And you wanted an encore
But there’s no encore today
'Cause the moment is now
Can’t get it back from the grave
Part of the show
It all fades away
Lights go to black
Band leaves the stage
You wanted an encore
But there’s no encore today
'Cause the moment is now
Can’t get it back from the grave
Welcome to the heist

Ten Thousand Hours (traduzione)

Spero che Dio decida di parlare attraverso di lui
Che le persone decidano di camminare con lui
Indipendentemente dai cosign del forcone, ho saltato
Assicurati che il soundman non blocchi la batteria
Lascia che il rullante faccia uscire l'aria dai tuoi polmoni
E quelle parole sono l'ossigeno
Respira e basta
Amen, comunque lo dico io
Mi sembrava di essere stato firmato il giorno in cui ho avuto un agente
Ho un assegno iTunes, cazzo, sto pagando l'affitto
Era circa il maledetto momento in cui uscivo dal mio seminterrato
Quasi dannatamente tempo ho girato per il paese e ho raggiunto questi palchi
Sono stato creato per ucciderli
Diecimila ore sono così dannatamente vicino che posso assaporarlo
Su qualche merda di Malcolm Gladwell, David-Bowie-incontra-Kanye
Questa è dedizione
Una vita vissuta per l'arte non è mai una vita sprecata
Dieci mila
Diecimila ore sembravano diecimila mani
Diecimila mani, mi portano
Diecimila ore sembravano diecimila mani
Diecimila mani, mi portano
Ora, ora, ora
Questo è il mio mondo, questa è la mia arena
La TV mi ha detto qualcosa di diverso, non ci credevo
Oggi sono qui davanti a te, tutto per un'idea
Potrei essere chi voglio se potessi vedere il mio potenziale
E so che un giorno sarò lui
Mettiti i guanti, combattendo con il mio ego
Il più grande ostacolo per tutti, li ho battuti
Festeggia quel risultato
Ho degli attaccamenti, del bagaglio su cui sto lavorando per lasciare
Vedi, ho osservato Escher
Amo Basquiat
Ho guardato Keith Haring
Vedi, io studio l'arte
I grandi non erano grandiosi perché alla nascita sapevano dipingere
I grandi sono stati fantastici perché dipingono molto
Non sarò una statistica
Lasciami essere
Nessun bambino lasciato indietro, questo è lo schema americano
Mi guadagno da vivere con le parole
E fai ciò che amo per lavoro
E ho ottenuto circa 980 sui miei SAT
Prendi quel sistema, cosa ti aspettavi?
Generazione di bambini che scelgono l'amore su una scrivania
Dedichi quelle ore e guarda cosa ottieni
Niente che puoi tenere, ma tutto ciò che è
Dieci mila
Diecimila ore sembravano diecimila mani
Diecimila mani, mi portano
Diecimila ore sembravano diecimila mani
Diecimila mani, mi portano
Stessa merda, giorno diverso, stessa lotta
Rallenta mentre il tempo mi scivola tra le nocche
Niente di bello, nessuna luce al tunnel
Per le persone che mettono la passione prima di sé, sentirsi a proprio agio
Cuore crudo e non medicato, nessun sostituto
Sbattere sui piani dei tavoli, nessun abbonato ai toot
Mi sento meglio che mai amico, cosa ti succede?
Raschiandomi le nocche, sto combattendo contro l'abuso di droghe
Ho perso un altro amico, ho ricevuto un'altra chiamata da una sorella
E parlo anche per le persone che condividono quella lotta
Come se avessero qualcosa di ferito
La mia unica riabilitazione è stata il sudore, le lacrime e il sangue quando ero in cabina...
È la parte dello spettacolo
Dove tutto svanisce
Quando le luci diventano nere
E la band lascia il palco
E volevi il bis
Ma oggi non c'è il bis
Perché il momento è adesso
Non riesco a recuperarlo dalla tomba
Parte dello spettacolo
Tutto svanisce
Le luci diventano nere
La band lascia il palco
Volevi il bis
Ma oggi non c'è il bis
Perché il momento è adesso
Non riesco a recuperarlo dalla tomba
Benvenuto al colpo