Traduzione del testo della canzone The End - Macklemore, Ryan Lewis

The End (originale)

Came in together, but you held me
The process walking right through that door, at the entry
I can’t seem to remember, the lights were so bright
And the discoball blurred in the turn of that night
But it was perfect I was told the tux was starched and all
Grabbed the glass of punch nervousness, structured by that wall
Arms folded, myself I didn’t know yet
Until you came over, stood by me, you posted
You put your hand out like I was stranded
Tried to pull me on that dance floor
I stepped backwards
See I wasn’t ready yet, but you were my medicine
Showed me that trust through that love that you held me with
Our backs against the wall as the DJ would spin
The soundtrack had changed as he played that mix
Our lives flashed in front of us, just a glimpse
We were together and experience this
You finally pulled me up, I didn’t want to
But you filled me up, from the bottom of my heart
And as we walked through that gymnasium that I’d been watching
Feeling like my chest would explode from my heartbeat
To the middle of the floor I almost panicked
You put your hand out and I fearfully grabbed it
The most beautiful thing that I’d seen on this planet
She laughed 'cause you could tell that I didn’t know how to dance yet
We started moving
And I, didn’t know what I was doing
You whispered, «don't you love music
It’s such a gift and I’ll give it to ya
But you gotta use it»
I strayed
You brought me back in
Trying to sneak a flask outside of that gym
She said «You don’t need that, look within»
She hugged me, looked into my eyes, she gave me a kiss
And she said «I can’t help you, if you don’t let me
You’re here to live just be, don’t forget me
The end of this dance you don’t want to regret me, live
'Cause tonight you’ll all be set free»
Last dance the Dj yelled
Looked into her eyes and I could see myself
Slow motion, frozen, toast of this moment
Like there is no morning, like there is no morning
No emotions, you on my shoulder
Me lead and you follow
As we circle the floor like the globe
Through this infinite mass
Makes us seem so small
With you in my hand like the skyline holds the stars
Not letting go, but I can’t hold on
Fading through my fingertips, watching us fall
I try to catch you with my arms
I would never take you for granted when I had you in my palms
To all I ever wanted, please play my song
And put the record to the needle, don’t ever touch that off switch
You are perfect, forget that prom dress
My God, seconds away from God yes
Somebody turned the heat on in this party
Or we’re becoming one because I’m melting into your body
One being, heartbeating, universe falling
The ground split right between us and that concrete
Separated my love, I could hear her calling
Separated, but I could hear her calling
Goodbye forever, never see you again
Winterball 2012, The End

The End (traduzione)

Sono entrati insieme, ma mi hai tenuto
Il processo che attraversa quella porta, all'ingresso
Non riesco a ricordare, le luci erano così luminose
E la discoteca si è offuscata a cavallo di quella notte
Ma è stato perfetto, mi è stato detto che lo smoking era inamidato e tutto il resto
Afferrò il bicchiere del nervosismo da pugno, strutturato da quel muro
Braccia conserte, me stesso che non sapevo ancora
Fino a quando non sei venuto, mi sei stato accanto, hai postato
Hai allungato la mano come se fossi bloccato
Ho provato a trascinarmi su quella pista da ballo
Ho fatto un passo indietro
Vedi, non ero ancora pronto, ma tu eri la mia medicina
Mi hai mostrato quella fiducia attraverso l'amore con cui mi hai tenuto
Con le spalle al muro mentre il DJ gira
La colonna sonora era cambiata mentre suonava quel mix
Le nostre vite sono balenate davanti a noi, solo un assaggio
Eravamo insieme e l'abbiamo sperimentato
Alla fine mi hai tirato su, non volevo
Ma mi hai riempito, dal profondo del mio cuore
E mentre camminavamo in quella palestra che stavo guardando
Sentendo che il mio petto sarebbe esploso dal mio battito cardiaco
Al centro del pavimento sono quasi andato nel panico
Hai allungato la mano e io l'ho presa con paura
La cosa più bella che avessi visto su questo pianeta
Rideva perché potevi dire che non sapevo ancora ballare
Abbiamo iniziato a trasferirci
E io, non sapevo cosa stavo facendo
Sussurrai: «non ami la musica
È un tale dono e te lo darò
Ma devi usarlo»
Mi sono smarrito
Mi hai riportato qui
Cercando di rubare una fiaschetta fuori da quella palestra
Ha detto «Non ne hai bisogno, guarda dentro»
Mi ha abbracciato, mi ha guardato negli occhi, mi ha dato un bacio
E lei ha detto «Non posso aiutarti, se non me lo permetti
Sei qui per vivere solo per essere, non dimenticarmi
La fine di questo ballo di cui non vuoi rimpiangermi, vivi
Perché stasera sarete tutti liberi»
L'ultimo ballo ha urlato il Dj
L'ho guardata negli occhi e ho potuto vedermi
Rallentatore, congelato, brindisi a questo momento
Come se non ci fosse il mattino, come se non ci fosse il mattino
Nessuna emozione, tu sulla mia spalla
Io guido e tu segui
Mentre giriamo sul pavimento come il globo
Attraverso questa massa infinita
Ci fa sembrare così piccoli
Con te nella mia mano come l'orizzonte tiene le stelle
Non mi lascio andare, ma non riesco a resistere
Svanendo tra le mie dita, guardandoci cadere
Cerco di prenderti con le mie braccia
Non ti darei mai per scontato quando ti avrò tra i palmi delle mani
A tutto ciò che ho sempre desiderato, ascolta la mia canzone
E metti il ​​record sull'ago, non toccare mai quell'interruttore di spegnimento
Sei perfetta, dimentica quel vestito da ballo
Mio Dio, a pochi secondi da Dio sì
Qualcuno ha acceso il riscaldamento in questa festa
O lo stiamo diventando perché mi sto sciogliendo nel tuo corpo
Un essere, battito cardiaco, universo in caduta
Il terreno si è diviso proprio tra noi e quel cemento
Separato il mio amore, potevo sentirla chiamare
Separata, ma la sentivo chiamare
Arrivederci per sempre, non vederti mai più
Winterball 2012, La fine