Traduzione del testo della canzone The Town - Macklemore, Ryan Lewis

The Town (originale)

Now when I say 2−0, you say
Nah, you know the rest
This is our scene
Our music, our movement, the history lives through us
I write to the beat and let life play the guitar strings
Despite the drama, there’s respect and camaraderie
Every time one of my friends is mentioned in My Philosophy
It’s a rite of passage, I’m not trying to be corny
I got love for Sportn' Life, Alpha P, Massline, and Onry
Every time somebody steps out on the road
They bring a little Northwest soul with them, amen
Alright then, just so you know
I try to carry that every time that I rock a show
So, turn my sound up
Ricochet off our mountain
It’s Good Medicine that Chief Sealth would’ve been proud of
Sends our city, town pride, heart, blood, sweat, tears, I-5
North, South side, vibe, live, ride down these city blocks
And never will be stopped
They tryin' to shut down the clubs that my city rocks
Now Mr. Mayor why would you enforce an ordinance?
Music it saves lives, these kids out here are supporting it
And through the art form we’ve learned the importance of community
Truth to the youth so they know what’s up
Yup, and as a public school student
I learned from my teachers, but became through my music
Take that away, that’s a vital
14 Fathoms Deep, Do the Math, Tribal
My greatest teachers: B-Self and Vita
Wordsayer was my mayor and things have changed
But I carry the torch and what I do with that flame
Is lit every time that I step on the stage
The skyline is etched in my veins
You can never put that out, no matter how hard it rains
Northwest, making you feel the vibe
Check how Seattle do, coming to my side
I mean I like how y’all do
Thank you, but we onto new
Put it down for the town with music
Making you feel the vibe
Check how Seattle do, coming to my side
When my peeps know my crew bring the flame
Put it down for the town
Wearing that Seattle blue
That’s right, when you put on a show
And watch the people seat in between the creases and the doors
Hitting up Meli or sneaking in 'cause they’re broke
Not leaving in between sets because of needing to smoke
The reason being whatever
The scene from Beacon to Everett
Is in need of less ego when we kick it, alright?
I get on stage, style, share my whole life
Try to reach 'em at the bar where they’re drinking Miller Lite
But the kids in the front, they bring out the passion, dude
Make noise throughout the show and not only when we ask 'em to
I watch the older cats jaded in the back
Hands clasped, forgot when they weren’t too cool to be a fan, damn
Hatin' at the concert
You don’t remember RKCNDY, watching Heiro, or vibing out to Alkaholiks
I know it’s not the same, it never will be
But my, my, my, my city’s filthy
And we’ve been truly dope
Since Supreme was up on Broadway in the dookie rope
Mean muggin' in Sir Mixalot’s video
Back when Scene was rockin' house parties on the floor
JMG’s, Sit N' Spin, and The Paradox
Back when Marc introduced Geo to Sabz
So much has changed here, so much has not
I was just a kid hopin' I could earn my spot
Try to get some props
Meet a promoter who’ll give me a shot
To let me get up on stage and get the crowd to rock
Read a page out my notebook
What I thought would be respected, they would connect with it
Now looking over the city’s the only thing that keeps me calm
Scattered thoughts jotted down by this pen in my palm
It’s like my city stands still, the world looks on
If I could only capture its beauty and put it in a song

The Town (traduzione)

Ora, quando dico 2-0, dici tu
No, tu conosci il resto
Questa è la nostra scena
La nostra musica, il nostro movimento, la storia vive attraverso di noi
Scrivo al ritmo e lascio che la vita suoni le corde della chitarra
Nonostante il dramma, c'è rispetto e cameratismo
Ogni volta che uno dei miei amici viene menzionato ne La mia filosofia
È un rito di passaggio, non sto cercando di essere banale
Ho amore per Sportn' Life, Alpha P, Massline e Onry
Ogni volta che qualcuno esce per strada
Portano con sé una piccola anima del nord-ovest, amen
Va bene allora, solo così lo sai
Cerco di portarlo avanti ogni volta che faccio rock in uno spettacolo
Quindi, alza il mio suono
Rimbalza sulla nostra montagna
È una buona medicina di cui il capo Sealth sarebbe stato orgoglioso
Invia la nostra città, orgoglio cittadino, cuore, sangue, sudore, lacrime, I-5
Lato nord, sud, vibra, vivi, percorri questi isolati
E non sarà mai fermato
Stanno cercando di chiudere i club che ospita la mia città
Ora, signor sindaco, perché dovrebbe far rispettare un'ordinanza?
La musica salva vite, questi ragazzi qui la stanno supportando
E attraverso la forma d'arte abbiamo appreso l'importanza della comunità
Verità ai giovani in modo che sappiano cosa sta succedendo
Sì, e come studente di una scuola pubblica
Ho imparato dai miei insegnanti, ma lo sono diventato attraverso la mia musica
Portalo via, è fondamentale
14 braccia di profondità, fai la matematica, tribale
I miei più grandi insegnanti: B-Self e Vita
Wordsayer era il mio sindaco e le cose sono cambiate
Ma porto la torcia e cosa faccio con quella fiamma
Si accende ogni volta che salgo sul palco
Lo skyline è inciso nelle mie vene
Non puoi mai spegnerlo, non importa quanto forte piova
Northwest, facendoti sentire l'atmosfera
Guarda come se la cava Seattle, venendo dalla mia parte
Voglio dire, mi piace come fate tutti voi
Grazie, ma siamo al nuovo
Mettilo giù per la città con la musica
Ti fa sentire l'atmosfera
Guarda come se la cava Seattle, venendo dalla mia parte
Quando i miei sbirri sanno che il mio equipaggio porta la fiamma
Mettilo giù per la città
Indossando quel blu di Seattle
Esatto, quando fai uno spettacolo
E guarda le persone sedute tra le pieghe e le porte
Colpire Meli o intrufolarsi perché sono al verde
Non lasciare tra le serie a causa della necessità di fumare
Il motivo è qualunque
La scena da Beacon a Everett
Ha bisogno di meno ego quando lo prendiamo a calci, va bene?
Salgo sul palco, stile, condivido tutta la mia vita
Prova a contattarli al bar dove stanno bevendo Miller Lite
Ma i ragazzi davanti, tirano fuori la passione, amico
Fai rumore durante lo spettacolo e non solo quando glielo chiediamo
Guardo i gatti più anziani stanchi nella schiena
Mani giunte, dimenticate quando non erano troppo belle per essere un fan, accidenti
Hatin' al concerto
Non ricordi RKCNDY, guardando Heiro o vibrando ad Alkaholiks
So che non è lo stesso, non lo sarà mai
Ma la mia, mia, mia, mia città è sporca
E siamo stati davvero stupefacenti
Dal momento che Supreme era su a Broadway nella corda dookie
Significa rapinare nel video di Sir Mixalot
Ai tempi in cui Scene dava feste in casa sul pavimento
JMG's, Sit N'Spin e The Paradox
Ai tempi in cui Marc presentò Geo a Sabz
Così molto è cambiato qui, così molto no
Ero solo un bambino che sperava di poter guadagnare il mio posto
Prova a procurarti degli oggetti di scena
Incontra un promotore che mi darà una possibilità
Per farmi salire sul palco e portare la folla al rock
Leggi una pagina sul mio taccuino
Quello che pensavo sarebbe stato rispettato, si sarebbero collegati con esso
Ora guardare la città è l'unica cosa che mi tiene calmo
Pensieri sparsi annotati da questa penna nel palmo della mia mano
È come se la mia città fosse ferma, il mondo guardasse
Se solo potessi catturarne la bellezza e metterla in una canzone