Traduzione del testo della canzone Thin Line - Macklemore, Ryan Lewis, Buffalo Madonna

Thin Line (originale)

And on on and on and on we go
And on on and on and on we go
Love what we had but now it’s gone
Let’s leave before we eat each other alive
Alive
Same city, yeah, we can’t break up
Nice mask on, I wear the same one
The greatest trick that the devil ever pulled
Was convincing women that they looked
Better in their makeup
I wear war paint, fight to the casket
Too tired to apologize on this mattress
Emotional detachment — what’s the matter?
She’s learning that she never should have
Dated a rapper
I don’t blame her, my mind is gone
I’m at dinner, checking phone calls
Texts &blogs
I don’t hear a word, I know nothing at all
Just concerned about the world
Memorizing these songs
Goes on and on
Don’t wanna break you
But I’m leading you on
On, on, on, on
And now it’s gone
And on on and on and on we go
And on on and on and on we go
Love what we had but now it’s gone
Let’s leave before we eat each other alive
Alive
You are the love of my life
You are the love of my life
You were the love of my life
This time we know we know
It’s over, over
Didn’t believe in love until we fell out
Gave the keys back, now I’m on the homie’s couch
Always going out, sleeping ‘round with strangers
Danger!
But you can’t live without her
Now you’re paranoid, checking on her cellphone
Making sure she ain’t like you alone
Haven’t made love with the lights still on
It’s like you’re hiding something from me
Let’s fake another toast to the good life
Predict the future, clean slate, blue sky
Fantasy of me husband and you wife
Lyin', staring into those two eyes
And I can’t take it, back to where we came from
My pavement, past the emotional earthquake foundation
Yeah, let’s keep swimming in the snake pit
Get bit, get out then jump back into the suffocation
Make up and fuck to save us like we got this
Come on, this is just us baby
And this is just a fight, this is just love — maybe
Is it just you or am I fucking crazy?
I swear to god, I wish that I could Photoshop the scars off
Cold world and gettin' my heart thawed
And I said it all and never get lock jaw
Mouth is a sawed off shotgun at any second could pop off
How does the truth taste?
My job comes with complimentary toothpaste
Lately, I’ve been living up out of my suitcase
Building trust and then I’m leaving on Tuesday
Bought a one night stand, just a bootleg
A duplication of something authentic
Heart augmented, and it’s so hard to end it
I said peace before but this time I meant it
Can’t get her out of my head
This place is a mess
Holding onto cobwebs
That has us both on the fence
She walks that thin line
In and out of my bed
Each time I love her less
Can’t get her out of my head
This place is a mess
Holding onto cobwebs
That has us both on the fence
She walks that thin line
In and out of my bed
Each time I love her less
And on on and on and on we go
And on on and on and on we go
Love what we had but now it’s gone
Let’s leave before we eat each other alive
Alive
You are the love of my life
You are the love of my life
You were the love of my life
This time we know we know
It’s over

(traduzione)

E ancora e ancora e ancora
E ancora e ancora e ancora
Adoro quello che avevamo, ma ora non c'è più
Andiamocene prima di mangiarci vivi
Vivo
Stessa città, sì, non possiamo separarci
Bella maschera addosso, indosso la stessa
Il più grande trucco che il diavolo abbia mai fatto
Era convincere le donne che guardavano
Meglio nel loro trucco
Indosso pittura di guerra, combatto fino alla bara
Troppo stanco per scusarsi su questo materasso
Distacco emotivo: qual è il problema?
Sta imparando che non avrebbe mai dovuto
È uscito con un rapper
Non la biasimo, la mia mente è andata
Sono a cena, controllo le telefonate
Testi e blog
Non sento una parola, non so proprio niente
Solo preoccupato per il mondo
Memorizzazione di queste canzoni
Va avanti all'infinito
Non voglio romperti
Ma ti sto guidando
Su, su, su, su
E ora non c'è più
E ancora e ancora e ancora
E ancora e ancora e ancora
Adoro quello che avevamo, ma ora non c'è più
Andiamocene prima di mangiarci vivi
Vivo
Tu sei l'amore della mia vita
Tu sei l'amore della mia vita
Eri l'amore della mia vita
Questa volta sappiamo di sapere
È finita, finita
Non credevamo nell'amore finché non ci litigammo
Ho restituito le chiavi, ora sono sul divano dell'amico
Uscire sempre, dormire in giro con estranei
Pericolo!
Ma non puoi vivere senza di lei
Ora sei paranoico, stai controllando il suo cellulare
Assicurati che non sia come te da sola
Non ho fatto l'amore con le luci ancora accese
È come se mi nascondessi qualcosa
Facciamo un altro brindisi alla bella vita
Prevedi il futuro, tabula rasa, cielo blu
Fantasia di me marito e tua moglie
Mentire, fissando quei due occhi
E non riesco a riprenderlo, da dove veniamo
Il mio marciapiede, oltre le fondamenta del terremoto emotivo
Sì, continuiamo a nuotare nella fossa dei serpenti
Fatti mordere, esci e poi torna nel soffocamento
Trucca e scopa per salvarci come se avessimo questo
Dai, siamo solo noi, piccola
E questa è solo una lotta, questo è solo amore, forse
Sei solo tu o sono fottutamente pazzo?
Lo giuro su Dio, vorrei poter togliere le cicatrici con Photoshop
Mondo freddo e mi si scongela il cuore
E ho detto tutto e non ho mai bloccato la mascella
La bocca è un fucile segato da un momento all'altro che potrebbe esplodere
Che sapore ha la verità?
Il mio lavoro viene fornito con un dentifricio in omaggio
Ultimamente, ho vissuto fuori dalla mia valigia
Costruire la fiducia e poi parto martedì
Ho comprato un'avventura di una notte, solo un bootleg
Una duplicazione di qualcosa di autentico
Il cuore è aumentato ed è così difficile finirlo
Ho detto pace prima, ma questa volta lo intendevo
Non riesco a toglierla dalla mia testa
Questo posto è un casino
Tenendo le ragnatele
Questo ci ha entrambi sul recinto
Lei cammina su quella linea sottile
Dentro e fuori dal mio letto
Ogni volta la amo di meno
Non riesco a toglierla dalla mia testa
Questo posto è un casino
Tenendo le ragnatele
Questo ci ha entrambi sul recinto
Lei cammina su quella linea sottile
Dentro e fuori dal mio letto
Ogni volta la amo di meno
E ancora e ancora e ancora
E ancora e ancora e ancora
Adoro quello che avevamo, ma ora non c'è più
Andiamocene prima di mangiarci vivi
Vivo
Tu sei l'amore della mia vita
Tu sei l'amore della mia vita
Eri l'amore della mia vita
Questa volta sappiamo di sapere
È finita