Traduzione del testo della canzone Victory Lap - Macklemore, Ryan Lewis

Victory Lap (originale)

And they say, «Don't forget where you come from
Don’t die holding on to your words
Cause you know you got a whole world to change
But understand who you got to change first»
And I was like «Fuck that», humility bust back
I remember the days with nothing but a bus pass
I was just a little shorty just hoping that I could find a bum to buy a 40 for
me
And have enough for a bud sack
Yeah, and I dance on that instrumental
Unorthodox like Basquiat with the pencil
Gimme a microphone and a beat box I could vent to
Music the only medium that I could find myself through
Recluse, sipping on some lean I would let loose
Looking in the mirror, watching myself lose
Cleaned up in '08, got a job making barely minimum wage
To get into that page
Hit the road with RL, performing in front of 8 people
And that shit will check your ego
About around that time I’m watching that EP go
From nothing to getting us booked around the country
I know no limits, life can change in an instant
8 People turn into sold out shows in a minute
And I’m watching my pops in the back row grinning
With his glass up to my mom, toasting his Guinness
And we on (we on)
Good music, get lost in the ambiance
When day we’ll leave here
But these words live on
Till then, we keep on making the songs
So put 'em up, up up, up up (so high)
So put 'em up, up up, up up (so high)
So put 'em up, up up, up up (so high)
Put 'em up, up up, up up (so high)
So put 'em up, up up, up up (so high)
So put 'em up, up up, up up (so high)
I remember that Freshman edition
Last year thinking to myself like
Yah, nah, I won’t win it yet
I probably won’t get it, but I’m gonna give it everything
Play my position
The next 11 months I gave it all everything I had in me
Left blood, sweat, tears in every God damn city
No label, no deal, no publicist, indie
Just music that connected and fans that rode with me
Throw me a gold mine, and a co-sign
While you’re riding a couple dope rides
2 women, both dimes
Not gonna lie, that shit sounds so nice
But I got creative control and my souls mine
I wouldn’t trade it, maybe I’m crazy
I put on for my city
Seattle that raised me
Rule 4080, it’s really not changing
Now a days make good music, the people are your label
So put 'em up, up up, up up (so high)
So put 'em up, up up, up up (so high)
So put 'em up, up up, up up (so high)
Put 'em up, up up, up up (so high)
So put 'em up, up up, up up (so high)
So put 'em up, up up, up up (so high)
Oh my God, feels like a victory lap
Can I have that moment
Can I talk my shit
And they say, «Don't forget where you come from
Don’t die holding on to your words
Cause you know you got a whole world to change
But understand who you got to change first»
Put 'em up, up up, up up
Up, up up, up up
Up, up up, up up
Macklemore, Ryan Lewis, Seattle
Put 'em up, up up, up up
Up, up up, up up (so high)

(traduzione)

E dicono: «Non dimenticare da dove vieni
Non morire aggrappandoti alle tue parole
Perché sai di avere un intero mondo da cambiare
Ma capisci chi devi cambiare per primo»
E io io ero tipo "Fanculo", l'umiltà è stata respinta
Ricordo i giorni con nient'altro che un abbonamento per l'autobus
Ero solo un po' basso sperando di poter trovare un vagabondo per comprare un 40 per
me
E averne abbastanza per un sacco di gemme
Sì, e ballo su quello strumentale
Poco ortodosso come Basquiat con la matita
Dammi un microfono e una beat box su cui potrei sfogarmi
La musica è l'unico mezzo attraverso il quale potrei ritrovarmi
Recluso, sorseggiando qualcosa di magro che lascerei libero
Guardandomi allo specchio, guardandomi perdere
Ripulito nel 2008, ottenuto un lavoro con un salario appena minimo
Per entrare in quella pagina
Mettiti in viaggio con RL, esibendosi davanti a 8 persone
E quella merda controllerà il tuo ego
Più o meno in quel periodo sto guardando quell'EP andare
Dal nulla al farci prenotare in tutto il paese
Non conosco limiti, la vita può cambiare in un istante
8 Le persone si trasformano in programmi esauriti in un minuto
E sto guardando i miei pop nell'ultima fila sorridere
Con il bicchiere in alto a mia mamma, che brinda alla sua Guinness
E noi su (noi su)
Buona musica, perditi nell'atmosfera
Quando giorno partiremo di qui
Ma queste parole sopravvivono
Fino ad allora, continuiamo a creare le canzoni
Quindi mettili su, su su su (così in alto)
Quindi mettili su, su su su (così in alto)
Quindi mettili su, su su su (così in alto)
Mettili su, su, su, su (così in alto)
Quindi mettili su, su su su (così in alto)
Quindi mettili su, su su su (così in alto)
Ricordo quell'edizione Freshman
L'anno scorso pensando a me stesso come
Sì, no, non lo vincerò ancora
Probabilmente non lo avrò, ma darò tutto
Gioca la mia posizione
Nei successivi 11 mesi gli ho dato tutto tutto quello che avevo in me
Ha lasciato sangue, sudore, lacrime in ogni dannata città
No label, no deal, no pubblicista, indie
Solo musica che ha connesso e fan che hanno guidato con me
Lanciami una miniera d'oro e un co-firma
Mentre fai un paio di giri di droga
2 donne, entrambe le monetine
Non mentirò, quella merda suona così bene
Ma ho il controllo creativo e le mie anime sono mie
Non lo scambierei, forse sono pazzo
Ho indossato per la mia città
Seattle che mi ha cresciuto
Regola 4080, non sta davvero cambiando
Ora i giorni fanno buona musica, le persone sono la tua etichetta
Quindi mettili su, su su su (così in alto)
Quindi mettili su, su su su (così in alto)
Quindi mettili su, su su su (così in alto)
Mettili su, su, su, su (così in alto)
Quindi mettili su, su su su (così in alto)
Quindi mettili su, su su su (così in alto)
Oh mio Dio, sembra un giro di vittoria
Posso avere quel momento
Posso parlare di merda
E dicono: «Non dimenticare da dove vieni
Non morire aggrappandoti alle tue parole
Perché sai di avere un intero mondo da cambiare
Ma capisci chi devi cambiare per primo»
Mettili su, su, su, su
Su, su, su, su
Su, su, su, su
Macklemore, Ryan Lewis, Seattle
Mettili su, su, su, su
Su, su su, su su (così in alto)