Traduzione del testo della canzone I Don't Belong In This Club - Macklemore, Why Don't We, M.I.M.E

I Don't Belong In This Club (originale)

Some guy skipped in front of me
Can’t believe I paid an entry fee
And I don’t even got the energy
To smile for a selfie
And I know that I should go home
But I’m still standing here so
I guess one more for the road
I wanna raise a toast so
This one’s for the sparklers
Dudes wearing shades in the darkness
But hats off to the DJ
Same song twice in an evening (one, two, three)
Oh, save me (save me), can’t take it (take it)
I don’t belong in this club
One dance (one dance), no chance (no chance)
'Cause I’m feeling awkward as (oh)
I was waiting in line for an hour
Just to get in, now I wanna get out 'cause (oh)
I’m jaded (I'm jaded), can’t fake it (can't fake it)
I don’t belong in this club, no
Hopped out of the Uber (Uber)
I was feeling myself (goddamn)
Had the polo with the bolo (I did)
With some eel on the belt (hoo)
Walked up to the bouncer (hey, what’s up, man?)
Whole squad on stealth (I'm Macklemore)
He said, «Mackler, who?"(It's me)
«You gotta wait like everybody else.»
Shoulda stayed on the sofa
Forgot I hate being social
And I miss my ex-girl
This Drake song making me 'motional
(girl, you hurt my feelings)
I’m feeling awkward as hell (uh-huh)
I only came here to dance (wassup?)
The dj ain’t playing the cuts (no)
And what do I do with my hands?
(it's awkward)
Roll with the punches and hold my Red Bull up
And I toast the nights like this that I probably won’t remember much
'Bout to pull that Irish goodbye, grab my stuff, 'bout to cut
And the DJ yells, «Macklemore in the house tonight!»
Ah, fuck
Oh, save me (save me), can’t take it (take it)
I don’t belong in this club (club)
One dance (one dance), no chance (no chance)
'Cause I’m feeling awkward as (oh)
I was waiting in line for an hour
Just to get in, now I wanna get out 'cause (oh)
I’m jaded (I'm jaded), can’t fake it (can't fake it)
I don’t belong in this club
And to think that I’ve waited all week (no)
To get someone’s drink spilled over me (I)
I don’t care if the Uber’s on surge (no, I don’t, no)
I’d do anything to get out of this club
Save me, can’t take it, no
I don’t belong in this club
One dance, no chance
'Cause I’m feeling awkward as (oh)
I was waiting in line for an hour
Just to get in, now I wanna get out 'cause (oh)
I’m jaded (I'm jaded), can’t fake it (can't fake it)
I don’t belong in this club

I Don't Belong In This Club (traduzione)

Un tizio mi è saltato davanti
Non riesco a credere di aver pagato una quota di iscrizione
E non ho nemmeno l'energia
Sorridere per un selfie
E so che dovrei andare a casa
Ma sono ancora qui così
Immagino un altro per la strada
Voglio fare un brindisi così
Questo è per le stelle filanti
Ragazzi che indossano occhiali da sole nell'oscurità
Ma tanto di cappello al DJ
Stessa canzone due volte in una sera (una, due, tre)
Oh, salvami (salvami), non ce la faccio (prendilo)
Non appartengo a questo club
Un ballo (un ballo), nessuna possibilità (nessuna possibilità)
Perché mi sento a disagio come (oh)
Stavo aspettando in fila da un'ora
Solo per entrare, ora voglio uscire perché (oh)
Sono stanco (sono stanco), non posso fingere (non posso fingere)
Non appartengo a questo club, no
Sono uscito da Uber (Uber)
Mi sentivo me stesso (dannazione)
Avevo la polo con il bolo (l'ho fatto)
Con un po' di anguilla sulla cintura (hoo)
Mi sono avvicinato al buttafuori (ehi, come va, amico?)
Tutta la squadra in azione furtiva (sono Macklemore)
Disse: "Mackler, chi?" (Sono io)
«Devi aspettare come tutti gli altri.»
Sarei dovuto rimanere sul divano
Dimenticavo che odio essere socievole
E mi manca la mia ex ragazza
Questa canzone di Drake mi fa "emozionare".
(ragazza, hai ferito i miei sentimenti)
Mi sento a disagio da morire (uh-huh)
Sono venuta qui solo per ballare (wassup?)
Il dj non sta suonando i tagli (no)
E cosa faccio con le mie mani?
(è imbarazzante)
Rotola con i pugni e tieni la mia Red Bull in alto
E brindo a notti come questa che probabilmente non ricorderò molto
Sto per tirare quell'arrivederci irlandese, prendi la mia roba, sto per tagliare
E il DJ urla: «Macklemore in casa stasera!»
Ah, cazzo
Oh, salvami (salvami), non ce la faccio (prendilo)
Non appartengo a questo club (club)
Un ballo (un ballo), nessuna possibilità (nessuna possibilità)
Perché mi sento a disagio come (oh)
Stavo aspettando in fila da un'ora
Solo per entrare, ora voglio uscire perché (oh)
Sono stanco (sono stanco), non posso fingere (non posso fingere)
Non appartengo a questo club
E pensare che ho aspettato tutta la settimana (no)
Far versare il drink di qualcuno su di me (io)
Non mi interessa se Uber è in aumento (no, non mi interessa, no)
Farei qualsiasi cosa per uscire da questo club
salvami, non ce la faccio, no
Non appartengo a questo club
Un ballo, nessuna possibilità
Perché mi sento a disagio come (oh)
Stavo aspettando in fila da un'ora
Solo per entrare, ora voglio uscire perché (oh)
Sono stanco (sono stanco), non posso fingere (non posso fingere)
Non appartengo a questo club