Traduzione del testo della canzone Finally Made Me Happy - Macy Gray, Natalie Cole

Finally Made Me Happy (originale)

Bet you thought I died when you went away,
Thought I’d get drunk in my sorrows and just drift away,
But things has changed from back in the day, beggin’you to stay,
Now I can’t wait to see you back and see you leavin’today.
Baby, you finally made me happy,
When you walked out that door,
Baby, you finally made me happy,
When you walked out that door,
All the times you made me cry,
Now all I feel is joy,
And you finally made me happy, baby.
Walkin’through my door bringing jewelleries and stacks,
Tell me you give it all to me if I take you back,
But I’m in my bedroom, baby,
Moaning ooh ooh ooh ooh oooh baby,
That’s my new lover under my covers, hollering uh uh uh.
Baby, you finally made me happy,
When you walked out that door,
Baby, you finally made me happy,
When you walked out that door,
All the times you made me cry,
Now all I feel is joy,
And you finally made me happy, baby,
Finally made me happy, baby.
Uuuuuh yeah-yea yeah,
Shoo-du-di-di-doo-doo-doo-dooooh, ooh,
Oouh oh, ooouuh eah, yeah yeah yeah yeaaah.
Oooooooooooooh.
Finally made me happy,
When you walked out that door,
Baby, you finally made me happy,
When you walked out that door,
All the times you made me cry,
Now all I feel is joy,
And you finally made me happy, baby,
Finally made me happy, baby (yeaaaah, yeah yeah yeaaah, ooooh ooooh)
Finally made me happy (yeah yea-yeaah yea yeaaah)
All the times you made me cry,
Now all I feel is joy,
And you finally made me happy, baby,
Finally made me happy, baby (uuuuuuh)
Finally made me happy
Finally made me happy,
Finally made me happy, baby.

(traduzione)

Scommetto che pensavi che fossi morto quando te ne sei andato,
Ho pensato che mi sarei ubriacato nei miei dolori e mi sarei semplicemente allontanato,
Ma le cose sono cambiate rispetto al passato, ti supplico di restare,
Ora non vedo l'ora di rivederti e di vederti partire oggi.
Tesoro, finalmente mi hai reso felice,
Quando sei uscito da quella porta,
Tesoro, finalmente mi hai reso felice,
Quando sei uscito da quella porta,
Tutte le volte che mi hai fatto piangere,
Ora tutto ciò che provo è gioia,
E alla fine mi hai reso felice, piccola.
Passeggiando per la mia porta portando gioielli e pile,
Dimmi che mi dai tutto se ti riporto indietro,
Ma sono nella mia camera da letto, piccola,
gemendo ooh ooh ooh ooh oooh baby,
Questo è il mio nuovo amante sotto le mie coperte, che urla uh uh uh.
Tesoro, finalmente mi hai reso felice,
Quando sei uscito da quella porta,
Tesoro, finalmente mi hai reso felice,
Quando sei uscito da quella porta,
Tutte le volte che mi hai fatto piangere,
Ora tutto ciò che provo è gioia,
E alla fine mi hai reso felice, piccola,
Alla fine mi ha reso felice, piccola.
Uuuuuh sì-sì sì,
Shoo-du-di-di-doo-doo-doo-dooooh, ooh,
Oouh oh, ooouuh eah, yeah yeah yeah yeah yeah
Oooooooooooooh.
Alla fine mi ha reso felice,
Quando sei uscito da quella porta,
Tesoro, finalmente mi hai reso felice,
Quando sei uscito da quella porta,
Tutte le volte che mi hai fatto piangere,
Ora tutto ciò che provo è gioia,
E alla fine mi hai reso felice, piccola,
Alla fine mi ha reso felice, piccola (yeaaaah, yeah yeah yeah yeah, ooooh ooooh)
Alla fine mi ha reso felice (sì sì-sì sì sì sì)
Tutte le volte che mi hai fatto piangere,
Ora tutto ciò che provo è gioia,
E alla fine mi hai reso felice, piccola,
Finalmente mi ha reso felice, piccola (uuuuuuh)
Alla fine mi ha reso felice
Alla fine mi ha reso felice,
Alla fine mi ha reso felice, piccola.