Traduzione del testo della canzone Cold World - Macy Gray

Cold World (originale)

Who, who are you misfortune?
Are you real enough to help me to see?
I’m caught up in your rapture
With the words that you expect me to believe
And who do you think you are?
Nobody that I can recall
Well, I swear that I saw you before
Maybe in a dream, euphoria
Tell me is that your name?
Or isn’t our reflection the same?
Or am I going insane?
I don’t think I’m meant to be played
Maybe I do (Ooh)
Why don’t anybody wanna look me in the eye?
What did I do?
And I don’t wanna say it but
Misfortune is the look in their eyes
Misfortune, no friend of mine
I’m willing to testify
Her intentions are all I’ve found
Can you hear the judgment now?
And who do you think you are?
Somebody that I can recall, Oh
And I know I swear we met before
Maybe in a dream, euphoria
Tell me is that my name?
I couldn’t see that we were the same
They say that I’m going insane
'Cause I’m the only one in this game
I never lose (Ooh-hoo)
Why don’t anybody wanna look me in the eye?
What did I do?
And I don’t wanna say it but
Misfortune is the look in my eye (Ahh, Ooh-hoo)

(traduzione)

Chi, chi sei sfortuna?
Sei abbastanza reale da aiutarmi a vedere?
Sono preso dal tuo rapimento
Con le parole a cui ti aspetti che io creda
E chi credi di essere?
Nessuno che io riesca a ricordare
Bene, ti giuro che ti ho già visto prima
Forse in un sogno, euforia
Dimmi è che il tuo nome?
O la nostra riflessione non è la stessa?
O sto impazzendo?
Non penso di essere destinato a essere interpretato
Forse sì (Ooh)
Perché nessuno vuole guardarmi negli occhi?
Cosa ho fatto?
E non voglio dirlo ma
La sfortuna è lo sguardo nei loro occhi
Sfortuna, nessun mio amico
Sono disposto a testimoniare
Le sue intenzioni sono tutto ciò che ho trovato
Riesci a sentire il giudizio ora?
E chi credi di essere?
Qualcuno che posso ricordare, Oh
E so che lo giuro ci siamo incontrati prima
Forse in un sogno, euforia
Dimmi è che il mio nome?
Non riuscivo a vedere che eravamo gli stessi
Dicono che sto impazzendo
Perché sono l'unico in questo gioco
Non perdo mai (Ooh-hoo)
Perché nessuno vuole guardarmi negli occhi?
Cosa ho fatto?
E non voglio dirlo ma
La sfortuna è lo sguardo nei miei occhi (Ahh, Ooh-hoo)