Traduzione del testo della canzone Out Of Love - Busty and the Bass, Macy Gray

Out Of Love (originale)

I just want to come out and say I’m sick of waitin'
Tired of the way you pull that string
Had enough of you playin' my feelings
Don’t think you can blame me
Yeah, I might go easy
But don’t you blame me
Maybe you can show up with the honesty you owe me
Maybe you can grow up and stop this game
'Cause you’re afraid of something
Ooh, don’t think that I’m behaving, see
I’d rather you just say it
Just say it, yeah
If you’re out of love
I just want to hear that it’s over now
Oh, you don’t gotta push around
Hear me out
Don’t act like a child, be your grown-ass self
So step up and put me down, yeah
I’m not worried 'bout it
If you’re out then put me down
I ain’t asking for much here
Just put me down
I’m not worried 'bout it
If you’re out then put me down
I ain’t asking for much here
Just put me down
I can get it, I can get it
If you’re looking for something I don’t got
I know you’d rather let it be
Drop the ball and hope I make the call
But those signs are just a waste on me
See, I won’t read in to shit you could just say to me
Just say to me
And maybe you’re just stuck in a belief or something
Maybe you think life should always ride out
Just the way you want it
Ooh, don’t forget we’re all just trying to get by
And maybe you can help me out this time
Baby, just this time
So if you’re out of love
I just want to hear that it’s over now
Oh, you don’t gotta push around
Hear me out
Don’t act like a child, be your grown-ass self
So step up and put me down, yeah
I’m not worried 'bout it
If you’re out then put me down
I ain’t asking for much here
Just put me down
I’m not worried 'bout it
If you’re out then put me down
I ain’t asking for much here
Just put me down (Sing)
I know you want to think you’re the nice one
But I won’t stay on the shelf 'til the next one
I know you want to think you’re the nice one
But I won’t stay on the shelf 'til the next one
(Come on)

(traduzione)

Voglio solo uscire e dire che sono stufo di aspettare
Stanco del modo in cui tiri quella corda
Ne ho abbastanza di te che interpretavi i miei sentimenti
Non pensare di potermi biasimare
Sì, potrei andare piano
Ma non incolpare me
Forse puoi presentarti con l'onestà che mi devi
Forse puoi crescere e fermare questo gioco
Perché hai paura di qualcosa
Ooh, non pensare che mi stia comportando, vedi
Preferirei che lo dicessi e basta
Dillo e basta, sì
Se sei senza amore
Voglio solo sentire che ora è finita
Oh, non devi insistere
Ascoltami
Non comportarti come un bambino, sii adulto
Quindi fai un passo avanti e mettimi giù, sì
Non sono preoccupato per questo
Se sei fuori, mettimi giù
Non chiedo molto qui
Mettimi giù
Non sono preoccupato per questo
Se sei fuori, mettimi giù
Non chiedo molto qui
Mettimi giù
Posso ottenerlo, posso ottenerlo
Se stai cercando qualcosa che non ho
So che preferiresti lasciare che fosse
Lascia cadere la palla e spero di chiamare
Ma quei segni sono solo uno spreco per me
Vedi, non leggerò le stronzate che potresti semplicemente dirmi
Dimmi solo
E forse sei solo bloccato in una convinzione o qualcosa del genere
Forse pensi che la vita dovrebbe sempre andare fuori di testa
Proprio come lo vuoi tu
Ooh, non dimenticare che stiamo solo cercando di cavarcela
E forse puoi aiutarmi questa volta
Tesoro, solo questa volta
Quindi se sei disamorato
Voglio solo sentire che ora è finita
Oh, non devi insistere
Ascoltami
Non comportarti come un bambino, sii adulto
Quindi fai un passo avanti e mettimi giù, sì
Non sono preoccupato per questo
Se sei fuori, mettimi giù
Non chiedo molto qui
Mettimi giù
Non sono preoccupato per questo
Se sei fuori, mettimi giù
Non chiedo molto qui
Mettimi giù (Canta)
So che vuoi pensare di essere quello gentile
Ma non rimarrò sullo scaffale fino al prossimo
So che vuoi pensare di essere quello gentile
Ma non rimarrò sullo scaffale fino al prossimo
(Avanti)