Traduzione del testo della canzone Little Miss Understood - Mad Happy

Little Miss Understood (originale)

Just another one of these blase days
characterized by my cynical attitude
and over all malaise
wanna commit something
somethin', less permanent than suicide
so i, stick to the side streets
to avoid socializing
with people that won’t get it if i tell’em what i really think
hoping ta run inta someone who understands
emotions have a tendency to sink
now i need a friend
got that feelin’again
like i let my true aim bend.
tryin’a avoid another rendition
of poor little miss understood
nuthin’is as bad as it seems man
we’re followin’our dreams man
city’s full of people
wish they had our means man
we commune with the universe on a daily basis
writein’verse that takes us places.
the one thing, keeps us just this side o’mental cases
now i need a friend
got that feelin’again
like i let my true aim bend.
tryin’a avoid another rendition
of poor little miss understood
so i’m rockin these beats an rickety rhymes
half the time i’m flyin'
the other 3rd tryin
what i gonna do is turn these bad trips out
like this
back when i was merely a toddler
bangin on the pots and pans
than when i became a teenager
we started with the basement jams
daddy said i needed a job
mama said i need ta make plans
yes make plans to rock jump freak hop shake
our stuff and dance dance dance dance
rockin these beats an rickety rhymes
half the time i’m flyin'
the other 3rd tryin
what i gonna do is turn these bad trips out
like this
here we are again in a theatre bar 'r dive
expounding about the pain in our lives
eking out a living to be subsidized
hiding what we’d rather see legalized
days of our lives swing from torture to rapture
moments we capture, we don’t create
old students guide us to the garden gate
up to me to go through though, and it really has gotten late
now i need a friend
got that feelin’again
like i’ve let my true aim bend.
tryin’a avoid another rendition
of poor little miss understood

(traduzione)

Solo un altro di questi giorni blasfemi
caratterizzato dal mio atteggiamento cinico
e soprattutto malessere
voglio commettere qualcosa
qualcosa di meno permanente del suicidio
quindi mi attengo alle strade secondarie
per evitare di socializzare
con persone che non capiranno se dico loro quello che penso veramente
sperando di incontrare qualcuno che capisca
le emozioni hanno una tendenza ad affondare
ora ho bisogno di un amico
ho avuto quella sensazione di nuovo
come se lasciassi piegare il mio vero obiettivo.
cercando di evitare un'altra consegna
della povera signorina capita
Niente è così brutto come sembra
stiamo seguendo i nostri sogni amico
la città è piena di persone
vorrei che avessero i nostri mezzi, amico
entriamo in comunione con l'universo su base giornaliera
writein'verse che ci porta in posti diversi.
l'unica cosa, ci mantiene solo questo lato dei casi mentali
ora ho bisogno di un amico
ho avuto quella sensazione di nuovo
come se lasciassi piegare il mio vero obiettivo.
cercando di evitare un'altra consegna
della povera signorina capita
quindi sto suonando questi ritmi e rime traballanti
metà del tempo volo
l'altro 3° tentativo
quello che farò è rifiutare questi brutti viaggi
come questo
quando ero solo un bambino
sbattendo su pentole e padelle
rispetto a quando sono diventato un adolescente
abbiamo iniziato con le jam del seminterrato
papà ha detto che avevo bisogno di un lavoro
mamma ha detto che devo fare progetti
sì, fai progetti per fare rock jump freak hop shake
la nostra roba e balla balla balla balla
rockin questi ritmi e rime traballanti
metà del tempo volo
l'altro 3° tentativo
quello che farò è rifiutare questi brutti viaggi
come questo
eccoci di nuovo in un bar del teatro 'r dive
parlare del dolore nelle nostre vite
guadagnarsi da vivere per essere sovvenzionato
nascondere ciò che preferiremmo vedere legalizzato
giorni della nostra vita passano dalla tortura al rapimento
momenti che catturiamo, non creiamo
i vecchi studenti ci guidano fino al cancello del giardino
sta a me provare però, e si è davvero fatto tardi
ora ho bisogno di un amico
ho avuto quella sensazione di nuovo
come se avessi lasciato piegare il mio vero obiettivo.
cercando di evitare un'altra consegna
della povera signorina capita