Traduzione del testo della canzone Truckstop Honeymoon - Mad Happy

Truckstop Honeymoon (originale)

It ain’t like things changed much once we hit the road
being too broke for a coffee and a roll
that don’t slow you down, just more o-the same stubborn forward march
maxxed out cards and empty bank accounts, only leave a psychic mark
late morning in the parking lot at a place called flying j nuzzled under the interstate with an all you can eat buffet
aside from the sun, noone cares if we sleep till twelve or one, and
the drive, town-ta-town, helps me forget where i came from
wasn’t raised on a runcible spoon
a year and a day on a truck stop honeymoon
everything we had to spend
we spent on a one way ticket
now we’re down and out, high n’dry
with nuthin’but our looks to get us by if I’m gonna starve tonight
then i wanna starve by your side
drinkin’truck stop coffee
and i tell you it’s all right
you know that you look gorgeous when ya’cry
if this is what they call freedom i’ll take it if this is bad as it gets we’ll make it every single turn somethin’s testin’me
fates just jealous cause we’re spendin’all our time chasin’signs for destiny
we were nearly half insane and broke down
by the time we left our strange hometowns
living at the edge of bored to death in a place called no surprise
where the only thing that ever changes is what gets you high
I’d already kicked dope and crack and a bad slut habit… twice, at least
and i’d just been replaced by a proper queen at a west side hair salon
if we had what to lose, it was getting old on mary-jane and jack
and away was the only worthwhile place to get.
wasn’t raised on a runcible spoon
a year and a day on a truck stop honeymoon
if i ever knew your strength
i ever believed in your resolve
to achieve even your wildest dreams
nothing is as dire as it seems
even as the sky turns pink
on another night here at the brink
we’ve got love to make
records to break
nothin’but romance to fill the hours
if this is what they call freedom i’ll take it if this is bad as it gets we’ll make it every single turn somethin’s testin’me
fates just jealous cause we’re spendin’all our time chasin’signs for destiny

(traduzione)

Non è che le cose siano cambiate molto una volta che ci siamo messi in viaggio
essere troppo al verde per un caffè e un panino
che non ti rallentano, solo più o-la stessa ostinata marcia in avanti
carte esaurite e conti bancari vuoti, lasciano solo un segno psichico
in tarda mattinata nel parcheggio di un posto chiamato flying j sotto il naso dell'autostrada con un buffet all you can eat
a parte il sole, a nessuno importa se dormiamo fino a mezzanotte o all'una, e
il viaggio, da una città all'altra, mi aiuta a dimenticare da dove vengo
non è stato allevato su un cucchiaio runcibile
un anno e un giorno in una luna di miele per camionisti
tutto ciò che dovevamo spendere
abbiamo speso per un biglietto di sola andata
ora siamo giù e fuori, alti e asciutti
con nient'altro che i nostri sguardi per farci sopra se dovrò morire di fame stanotte
allora voglio morire di fame al tuo fianco
bevendo caffè alla fermata del camion
e ti dico che va tutto bene
sai che sei bellissima quando piangi
se questo è quello che chiamano libertà lo prenderò se questo è brutto come si ottiene ce la faremo ogni volta che qualcosa mi mette alla prova
i destini sono solo gelosi perché passiamo tutto il nostro tempo a rincorrere i segni del destino
eravamo quasi mezzo matti e crollammo
quando abbiamo lasciato le nostre strane città natale
vivere ai margini dell'annoiarsi a morte in un luogo chiamato nessuna sorpresa
dove l'unica cosa che cambia è ciò che ti fa sballare
Avevo già preso a calci droga e crack e una brutta abitudine da troia... almeno due volte
ed ero appena stata rimpiazzata da una vera regina in un parrucchiere del West Side
se avevamo cosa perdere, era invecchiare su mary-jane e jack
e via era l'unico posto dove valeva la pena arrivare.
non è stato allevato su un cucchiaio runcibile
un anno e un giorno in una luna di miele per camionisti
se io avessi mai conosciuto la tua forza
ho mai creduto nella tua determinazione
per realizzare anche i tuoi sogni più sfrenati
niente è così terribile come sembra
anche se il cielo diventa rosa
in un'altra notte qui sull'orlo
abbiamo l'amore da fare
record da battere
nient'altro che romanticismo per riempire le ore
se questo è quello che chiamano libertà lo prenderò se questo è brutto come si ottiene ce la faremo ogni volta che qualcosa mi mette alla prova
i destini sono solo gelosi perché passiamo tutto il nostro tempo a rincorrere i segni del destino