Traduzione del testo della canzone Shortbus Riders - Mad Happy

Shortbus Riders (originale)

Theater is silent, lights are dim
curtains parted, kid about 10
standing on the corner, lookin' forlorn
backpack droopin' below the shoulders
hair is greasy, the pants are torn high-
waters, with a patch in the knee
half tucked-in, a stretched out tee says
looks into the crowd and begins to speak
Children we all are
New as the morning
Wild the dreams we entertain.
Winding paths we travel
Offer endless possibilities.
CHORUS
Short Bus riders, Pick me up to.
They don’t want me, On the big one
Let me come with you.
Forget about the theater, It’s a TV Set
streets are empty, Slick and wet
Kid about 18, Dressed in fatigues
Get out the elevated subway train
Unlock a ten speed and ride off, in the
Rain, montage ridin' 'round
fact’ries, ware’ouses, shipyards, and broke down
Trucks 'n cars.
stoppin' at da' brown
Door.
swing open to da' sound
Soft is the gaze and
Softer the heart that’s
Roaring in it’s lair again.
Creatures of the jungle all come
Out tonight and shake the trees.
Forget about the theatre, Forget the TV
It’s a full hallucination, On L.S.D.
A glowing apparition, Emerges from the trees
It might be a figure from your childhood religion
maybe from a story when your mama used read you to Sleep.
You can’t quite recall but it feels like a happy ghost, and you smile
touch your companion who yav loved for a while
but ya both been livin in a state o denial
Beasts of the east
Come feast on the meats
'Till only tactile sense remains.
Sanctify the libertine all
Tangled up in exstacy.
Words by Rivka and Mike iLL
Music by Mad Happy

(traduzione)

Il teatro è silenzioso, le luci sono fioche
tende aperte, bambino di circa 10 anni
in piedi all'angolo, con un'aria desolata
zaino che si abbassa sotto le spalle
i capelli sono unti, i pantaloni sono strappati in alto-
acque, con una toppa al ginocchio
mezzo nascosto, dice una maglietta allungata
guarda tra la folla e inizia a parlare
Bambini che siamo tutti
Nuovo come la mattina
Selvaggia i sogni che intratteniamo.
Sentieri tortuosi che percorriamo
Offri infinite possibilità.
CORO
Corti di autobus, venite a prendermi.
Non mi vogliono, su quello grande
Fammi venire con te.
Dimentica il teatro, è un televisore
le strade sono vuote, scivolose e bagnate
Ragazzo di circa 18 anni, vestito di fatica
Esci dal treno della metropolitana sopraelevata
Sblocca una dieci velocità e parti, in the
Pioggia, montaggio in giro
fabbriche, magazzini, cantieri navali e si guastarono
Camion e automobili.
fermandosi da da' brown
Porta.
apriti al suono di da'
Morbido è lo sguardo e
Più tenero è il cuore
Ruggisce di nuovo nella sua tana.
Vengono tutte le creature della giungla
Fuori stanotte e scuoti gli alberi
Dimentica il teatro, dimentica la TV
È un'allucinazione completa, sull'L.S.D.
Un'apparizione luminosa emerge dagli alberi
Potrebbe essere una figura della religione della tua infanzia
forse da una storia in cui tua madre ti leggeva per dormire.
Non riesci a ricordare bene, ma sembra un fantasma felice e sorridi
tocca il tuo compagno che hai amato per un po'
ma entrambi avete vissuto in uno stato di negazione
Bestie dell'est
Vieni a banchettare con le carni
'Finché rimane solo il senso tattile.
Santifica il libertino tutto
Aggrovigliato nell'estasi.
Parole di Rivka e Mike iLL
Musica di Mad Happy