Traduzione del testo della canzone Phantasy - Mad Happy

Phantasy (originale)

Drinkin’beer by the liter in an X rated theater;
I need a Phantasy Uninhibitor.
Deep inside my dirty heart
My sexuality is a secret even from me Really especially see when an Erotic phantasy enters my mind
Got to stop it first check an’see if it’s the right kind
Because there’s rules, dictated by society.
They vary from place to place and person to person
But for certain there is always what’s considered bizarre
Perverse, unnatural or goin’too far
I think I need a mystic
Faster and slicker than an undercover
Hipnotist, dippin’into unconsciousness
To help negotiate between imagination, ego and libido
Let me leave aside the bottle, straw and needle.
Alcohol, heroin, cocaine, adrenalin
Tools of release from social demands
That may be in opposition to instinctual demands
Leave me with a gag on my mouth, and shackled hands.
Unable to express, this is who and how I am.
Will I ever find some happiness
Caught in the axis of praxis and stasis
The stuff that I chase is the stuff that erases.
Drinkin’beer by the liter in an X rated theater;
I need a Phantasy Uninhibitor.
My steamy, creamery dreamies
Populated with casts of outcastaway archetypes of all types
Peter Pan, Mary Poppins, Uncle Sam, Christopher Robin
Joan of Ark, Gertrude Stein, Peter Parker, John Divine
Aphrodite, Yemaya, Don Quixote, Amen Ra Headed toward the Emerald City
Packed inside a fire engine
Someone turns around says
Don’t let me forget to mention
I saw the light, I saw the light
No more darkness, no more night
We take flight and the sky becomes ocean
Soon I see a siren sittin’on a dolphin
Facin’his tail, leanin’over his fin,
Gettin’his spout in a certain position.
Awake to a freak in boys underwear
Givin’head to a slob with matted black hair
Somewhere out here near 42nd street,
Floor stickin’to my feet,
Fallin’in and out o’sleep…
Drinkin’beer by the liter in an X rated theater;
I need a Phantasy Uninhibitor.
Fantasy Uninhibitor
Helpin’me discover my fears and desires
Things I never would’a expected to be thinkin’about
Comin’out, freakin’me out, it’s all allowed.
I need a license to explore my inner core,
Always hidin’in the closet is gettin to be a bore.
I need a permit to hunt for and open door,
Because closets are for clothin’not for me anymore.
So anyway, all we are tryina say is Can’t we go crazy responsibly
Feel how it feels to be free of mental penitentiary
Is this really how it’s meant to be Stewing in self-prescribed chemistry.
Drinkin’beer by the liter in an X rated theater;
I need a Phantasy Uninhibitor.
Drinkin'.

(traduzione)

Bere birra al litro in un teatro vietato ai minori;
Ho bisogno di un Phantasy Uninhibitor.
Nel profondo del mio sporco cuore
La mia sessualità è un segreto anche per me Davvero, specialmente quando una fantasia erotica entra nella mia mente
Devo fermarlo prima controllare e vedere se è del tipo giusto
Perché ci sono regole, dettate dalla società.
Variano da luogo a luogo e da persona a persona
Ma di certo c'è sempre ciò che è considerato bizzarro
Perverso, innaturale o esagerato
Penso di aver bisogno di un mistico
Più veloce e intelligente di un sotto copertura
Hipnotista, immerso nell'incoscienza
Per aiutare a negoziare tra immaginazione, ego e libido
Lasciami lasciare da parte la bottiglia, la cannuccia e l'ago.
Alcol, eroina, cocaina, adrenalina
Strumenti di liberazione dalle richieste sociali
Ciò potrebbe essere in opposizione alle richieste istintive
Lasciami con un bavaglio sulla bocca e le mani incatenate.
Incapace di esprimere, questo è chi e come sono.
Troverò mai un po' di felicità
Preso nell'asse della prassi e della stasi
Le cose che inseguo sono le cose che cancellano.
Bere birra al litro in un teatro vietato ai minori;
Ho bisogno di un Phantasy Uninhibitor.
I miei sogni vaporosi e cremosi
Popolato con calchi di archetipi emarginati di tutti i tipi
Peter Pan, Mary Poppins, Zio Sam, Christopher Robin
Giovanna d'Arca, Gertrude Stein, Peter Parker, John Divine
Afrodite, Yemaya, Don Chisciotte, Amen Ra Diretti verso la Città di Smeraldo
Imballato all'interno di un'autopompa
Qualcuno si gira dice
Non farmi dimenticare di menzionare
Ho visto la luce, ho visto la luce
Niente più oscurità, niente più notte
Prendiamo il volo e il cielo diventa oceano
Presto vedo una sirena seduta su un delfino
Di fronte alla sua coda, chinandosi sulla sua pinna,
Mettere il suo beccuccio in una certa posizione.
Svegliati con un mostro in mutande maschili
Dare la testa a uno sciattone con i capelli neri arruffati
Da qualche parte qui vicino alla 42esima strada,
Il pavimento si attacca ai miei piedi,
Cadendo dentro e fuori dal sonno...
Bere birra al litro in un teatro vietato ai minori;
Ho bisogno di un Phantasy Uninhibitor.
Disinibitore della fantasia
Aiutandomi a scoprire le mie paure e i miei desideri
Cose a cui non mi sarei mai aspettato di pensare
Comin'out, fuori di testa, è tutto permesso.
Ho bisogno di una licenza per esplorare il mio nucleo interiore,
Nascondersi sempre nell'armadio sta diventando una noia.
Ho bisogno di un permesso per cacciare e aprire la porta,
Perché gli armadi sono per i vestiti, non più per me.
Quindi comunque, tutto ciò che stiamo cercando di dire è Non possiamo impazzire responsabilmente
Senti come ci si sente ad essere liberi dal penitenziario mentale
È davvero così che dovrebbe essere stufato in una chimica auto-prescritta.
Bere birra al litro in un teatro vietato ai minori;
Ho bisogno di un Phantasy Uninhibitor.
Bere.