Traduzione del testo della canzone Revolver - Madonna, David Guetta

Revolver (originale)

Oops, I guess I shot ya, my finger’s on the trigger
I had a bullet with your name on it, click-click
I’m a sex pistol, my love should be illegal
Real deal, baby, I’m no counterfeit, click-click
Line 'em up, knock 'em down
If looks could kill, e-o-e-o
My body’s fully loaded
And I’ve got more ammo
Line 'em up, knock 'em down
If looks could kill, e-o-e-o
You’re an accessory to murder, 'cause
My love’s a revolver, my sex is a killer
Do you wanna die happy?
My love’s a revolver, my sex is a killer
Do you wanna die happy?
I let it bang, bang
You’ve been hit by a smooth criminal, a bad girl
I gotcha crying to your mama, saying I can’t believe it
I’ve seen your type, bring a knife into a gun fight
Caught up in the law right, I think I’m in love right
I let it bang, bang
I shoot 'em bang, bang
Mirror, mirror on the wall
Who’s the baddest of them all?
I shoot 'em bang, bang
I line 'em up and watch them fall
Bang, the shooter name is Wayne
The victim didn’t complain
She just screamed, shoot again
I gave her extra rounds
My barrel twist around
I am Mr. Shoot 'em down
I leave hearts on the ground
My love is a weapon
And yes, I use it well
Then I let the rose petals
Cover up the bullet shell
I never shoot and tell
I only shoot to kill
And that vest ain’t gonna help ya
Even if it’s made of steel
My love is a revolver
I let it bang, bang
I shoot 'em bang, bang
I line 'em up and watch them fall
I shoot 'em bang, bang
I line 'em up and watch them fall
Do you wanna die happy?
Do you wanna die… happy?

Revolver (traduzione)

Oops, credo di averti sparato, il mio dito è sul grilletto
Avevo un punto elenco con il tuo nome sopra, clic-clic
Sono una pistola sessuale, il mio amore dovrebbe essere illegale
Vero affare, piccola, non sono contraffatto, fai clic su clic
Allineali, abbattili
Se l'aspetto può uccidere, e-o-e-o
Il mio corpo è completamente carico
E ho più munizioni
Allineali, abbattili
Se l'aspetto può uccidere, e-o-e-o
Sei un accessorio per l'omicidio, perché
Il mio amore è un revolver, il mio sesso è un assassino
Vuoi morire felice?
Il mio amore è un revolver, il mio sesso è un assassino
Vuoi morire felice?
Lascio che sbatti, batti
Sei stata picchiata da un criminale liscio, una ragazza cattiva
Devo piangere con tua mamma, dicendo che non posso crederci
Ho visto il tuo tipo, portare un coltello in uno scontro a fuoco
Impigliato nella legge, penso di essere innamorato nel modo giusto
Lascio che sbatti, batti
Gli sparo, bang, bang
Specchio, specchio sul muro
Chi è il più cattivo di tutti?
Gli sparo, bang, bang
Li allineo e li guardo cadere
Bang, il nome del tiratore è Wayne
La vittima non si è lamentata
Ha appena urlato, spara di nuovo
Le ho dato colpi extra
La mia botta si gira
Sono il signor Abbattili
Lascio i cuori per terra
Il mio amore è un'arma
E sì, lo uso bene
Poi lascio i petali di rosa
Copri il proiettile
Non scatto mai e non racconto mai
Sparo solo per uccidere
E quel giubbotto non ti aiuterà
Anche se è fatto di acciaio
Il mio amore è un revolver
Lascio che sbatti, batti
Gli sparo, bang, bang
Li allineo e li guardo cadere
Gli sparo, bang, bang
Li allineo e li guardo cadere
Vuoi morire felice?
Vuoi morire felice?