Traduzione del testo della canzone All Eire Will Quake - Mael Mórdha

All Eire Will Quake (originale)

Ua Ruaire you bastard, Ua Conchobhair you fool
In the name of Mac Murchadha do I rule
With Grey Foreigners at my command
All Éire will quake, the Kings wake
To the burning of their Dúns
The waiting of their women
The crying of their children
And the death-moan of their men
As their souls leak from their rotting corpses
To whatever Gods do they believe in
Did you really think, oh mighty Ard Righ
That I would send my warriors home
And once more groan under your yoke?
You misguided fool, soon we’ll do the battle
At my command
All Éire will quake, the Kings wake
To the burning of their Dúns
The waiting of their women
The crying of their children
And the death-moan of their men
As their souls leak from their rotting corpses
To whatever Gods do they believe in
Waiting for my time to come
Hoping that my plans be not undone
For my time it be at hand
To finally reclaim my land
Horror, the Ard Righ still has my son
Despair, he would not dare to kill my son
Hostage, so I could return to my land
Ochone, my scheme undone by death’s hand
Waiting for my time to come
Hoping that my plans be not undone
For my time it be at hand
To finally reclaim my land
Horror, the Ard Righ still has my son
Despair, he would not dare to kill my son
Hostage, so I could return to my land
Ochone, my scheme undone by death’s hand

All Eire Will Quake (traduzione)

Ua Ruaire bastardo, Ua Conchobhair sciocco
In nome di Mac Murchadha do io governo
Con Grey Foreigners al mio comando
Tutta l'Eire tremerà, i re si sveglieranno
All'incendio dei loro Dún
L'attesa delle loro donne
Il pianto dei loro figli
E il gemito di morte dei loro uomini
Mentre le loro anime fuoriescono dai loro cadaveri in decomposizione
A qualunque Dio credano
Hai davvero pensato, oh potente Ard Righ
Che avrei mandato a casa i miei guerrieri
E ancora gemere sotto il tuo giogo?
Sciocco fuorviato, presto faremo la battaglia
Al mio comando
Tutta l'Eire tremerà, i re si sveglieranno
All'incendio dei loro Dún
L'attesa delle loro donne
Il pianto dei loro figli
E il gemito di morte dei loro uomini
Mentre le loro anime fuoriescono dai loro cadaveri in decomposizione
A qualunque Dio credano
Aspettando che arrivi il mio momento
Sperando che i miei piani non vengano annullati
Per il mio tempo sarà a portata di mano
Per reclamare finalmente la mia terra
Horror, l'Ard Righ ha ancora mio figlio
Disperato, non avrebbe il coraggio di uccidere mio figlio
Ostaggio, così potrei tornare nella mia terra
Ochone, il mio piano disfatto dalla mano della morte
Aspettando che arrivi il mio momento
Sperando che i miei piani non vengano annullati
Per il mio tempo sarà a portata di mano
Per reclamare finalmente la mia terra
Horror, l'Ard Righ ha ancora mio figlio
Disperato, non avrebbe il coraggio di uccidere mio figlio
Ostaggio, così potrei tornare nella mia terra
Ochone, il mio piano disfatto dalla mano della morte