Traduzione del testo della canzone King Of The English - Mael Mórdha

King Of The English (originale)

Charged with the most pressing of tasks
We journey far from Laighin’s shore
In search of aid for my Righ’s cause
From he who styles himself King of the English
The second Henry, great grandson of the bastard
Who wormed his way across the English channel
Deposing the Saxon (who were) weakened by Danes
Old habits die hard… landgrabbers
So what be our fate.
Vanquished of Victors
Wolves gnaw at our heels so we ask the help of Lions
To Wales where did begin our search
To Fitzharding, De Barra and the Fleming
O’er the March to the English plain — Saxon under the Gall Glassa’s yoke
In London we’re told he be in France fighting to hold his third of that land
Another voyage across the channel.
Before the Saxon they deposed the French
So what be our fate.
Vanquished of Victors
Wolves gnaw at our heels so we ask the help of Lions
But to who will they turn when the wolves are gone?
Frank, Saxon, Scot and Welsh — In their fate I feel the answer
Many days of travel by horse and foot through a land rich ev’n in the poverty
of war
‘Till finnaly with the King of the English was my Righ granted an audience
The Gall be strange, slaves to ceremony, all restrained — cold if you will
Cruel, calculating but fierce in war.
Is our fate to follow the Saxon and Frank?
Henry grants permission for troops to be gathered by my King in his name
By royal writ and we return to Britain
So what be our fate.
Vanquished of Victors
Wolves gnaw at our heels so we ask the help of Lions
But to who will they turn when the wolves are gone?
Frank, Saxon, Scot and Welsh — In their fate I feel the answer

(traduzione)

Addebitato con i compiti più urgenti
Camminiamo lontano dalla riva di Laighin
Alla ricerca di aiuto per la causa del mio diritto
Da colui che si definisce Re degli inglesi
Il secondo Henry, pronipote del bastardo
Che si è fatto strada attraverso il canale inglese
Deporre i sassoni (che erano) indeboliti dai danesi
Le vecchie abitudini sono dure a morire... gli accaparratori
Allora quale sarà il nostro destino.
Vinti dai vittori
I lupi ci rosicchiano alle calcagna, quindi chiediamo l'aiuto dei leoni
Nel Galles, dove è iniziata la nostra ricerca
A Fitzharding, De Barra e il fiammingo
Oltre la marcia verso la pianura inglese: sassone sotto il giogo di Gall Glassa
A Londra ci viene detto che si trova in Francia a combattere per mantenere il suo terzo di quella terra
Un altro viaggio attraverso il canale.
Prima dei sassoni deposero i francesi
Allora quale sarà il nostro destino.
Vinti dai vittori
I lupi ci rosicchiano alle calcagna, quindi chiediamo l'aiuto dei leoni
Ma a chi si rivolgeranno quando i lupi se ne saranno andati?
Frank, Saxon, Scot e Welsh - Nel loro destino sento la risposta
Molti giorni di viaggio a cavallo e a piedi attraverso una terra ricca anche nella povertà
di guerra
'Fino a quando finalmente con il re degli inglesi è stato concesso un pubblico al mio diritto
I Gall siano strani, schiavi della cerimonia, tutti trattenuti, freddi se vuoi
Crudele, calcolatore ma feroce in guerra.
Il nostro destino è seguire i sassoni e i franchi?
Henry concede il permesso che le truppe siano raccolte dal mio re a suo nome
Per atto reale e torniamo in Gran Bretagna
Allora quale sarà il nostro destino.
Vinti dai vittori
I lupi ci rosicchiano alle calcagna, quindi chiediamo l'aiuto dei leoni
Ma a chi si rivolgeranno quando i lupi se ne saranno andati?
Frank, Saxon, Scot e Welsh - Nel loro destino sento la risposta