Traduzione del testo della canzone Damned When Dead - Mael Mórdha

Damned When Dead (originale)

The earth cold and damp presses against my shroud
Mortality has fled my mortal frame
Immortal will forever be my name
This earth has drank much blood
In the fight to save my land
Strange it is this feeling knowing my crown has passed to the Gall’s hand
The bells knell in sorrow as I am lowered down
The cold earth is silent for a time
My headstone, a cross of stone, bears my name
To remind all men that here I lie
Deep within the bosom of the world
I finally become aware
Noises that I cannot comprehend
Whispers at first but now a roar
Deafening it is, fear does grip my soul
What is this ancient horror that calls me to its own?
A thunderous crack sounds overhead
As my cross is shorn in two
Has God passed sentence on my life?
I fear it could be true
My soul is slowly being sucked back to whence it came
Slowly I realise it be not God
Manannán be his name
The earth which I no longer feel press against my skin
The shroud half hanging from my corpse
Trailing still within the bog which spews me up from the bowels
Of this ancient land I knew
Ochone, what is this hell on earth
Is this what from my dreams grew?
Putrid when living, damned when dead

Damned When Dead (traduzione)

La terra fredda e umida preme contro il mio velo
La mortalità è fuggita dalla mia struttura mortale
Immortale sarà per sempre il mio nome
Questa terra ha bevuto molto sangue
Nella lotta per salvare la mia terra
Strano è questa sensazione sapendo che la mia corona è passata in mano al Gallo
Le campane suonano di dolore mentre vengo abbassato
La fredda terra tace per un po'
La mia lapide, una croce di pietra, porta il mio nome
Per ricordare a tutti gli uomini che qui giaccio
Nel profondo del seno del mondo
Finalmente mi rendo conto
Rumori che non riesco a comprendere
All'inizio sussurri, ma ora un ruggito
È assordante, la paura attanaglia la mia anima
Cos'è questo antico orrore che mi chiama a se stesso?
Un suono fragoroso risuona in alto
Come la mia croce è tosata in due
Dio ha condannato la mia vita?
Temo che possa essere vero
La mia anima viene lentamente risucchiata da dove è venuta
Lentamente mi rendo conto che non è Dio
Manannan sia il suo nome
La terra che non sento più premere contro la mia pelle
Il sudario per metà appeso al mio cadavere
Scendo ancora nella palude che mi vomita dalle viscere
Di questa antica terra che conoscevo
Ochone, cos'è questo inferno sulla terra
È questo ciò che è cresciuto dai miei sogni?
Putrido da vivo, dannato da morto