Traduzione del testo della canzone Dawning Of The Grey - Mael Mórdha

Dawning Of The Grey (originale)

She be calm today, the most dangerous of waters
Expanses of water as the eye can see
Beyond its borders is where I’ll gain my victory
And salvage my crown, Laighin be for me
Though my kingdom be ruined, my family be strong
Time shall pass.
Tighernán will be gone
With the grey foreigner under my rule
‘Twill be Ruaidhrí our glorious king who will be made of fool
Upstarts from Connacht his family be
Thinking ruler of that bog could one day be Ardrigh
His mead must have been made much stronger than normal
If he felt he could become warmonger
A wind slowly starts to rise from the east
I can feel the salt sting my face, the time be near
It will not be long ‘till they be here
Our allies will help us to crush the pretender king
A blackbird perched atop of the sun
Blinded by the darkness of Adrian’s Bull
Spewing across the sea from his homeland
As the threat of his own kin does finnaly fall at the feet of the devils grey
Dawn did break
As did he bows of their ships — the water
With their armour and helm — glittering in the sunrise
At the mouth of the bay known as Bannow
The first of Bealtaine 1169, a date destined to strike fear and loathing
In the hearts of the Irish for near a millenium
As the sails were lowered
While oar and the strength of man did the ships propel up to battle and
bloodshed
Victory… and the rise of the Grey
Beyond the mouth of the bay known as Bannow
With a hastely gathered five hundred men did Diarmuid Mac Murchadha heal south
While still more foreigners Grey under De Prendergast’s banner did land at
Bannow
And so to the Veisafjord did the warriors go Norman, Fleming, Welsh and Irish
To besiege the town of the Dubhghall
And teach the Norse a lesson in soldiery

(traduzione)

Sii calmo oggi, la più pericolosa delle acque
Distese d'acqua a perdita d'occhio
Oltre i suoi confini è dove otterrò la mia vittoria
E salva la mia corona, Laighin sia per me
Anche se il mio regno è in rovina, la mia famiglia è forte
Il tempo passerà.
Tighernán se ne andrà
Con lo straniero grigio sotto il mio governo
‘Sarà Ruaidhrí il nostro glorioso re che sarà fatto di stupido
Arricchito da Connacht la sua famiglia è
Pensare che il sovrano di quella palude potrebbe un giorno essere Ardigh
Il suo idromele doveva essere molto più forte del normale
Se sentisse potrebbe diventare guerrafondaio
Un vento inizia lentamente a alzarsi da est
Riesco a sentire il sale pungermi la faccia, il tempo è vicino
Non ci vorrà molto prima che siano qui
I nostri alleati ci aiuteranno a schiacciare il re pretendente
Un merlo appollaiato in cima al sole
Accecato dall'oscurità del Toro di Adriano
Vomitando attraverso il mare dalla sua terra natale
Come la minaccia dei suoi simili alla fine cade ai piedi dei diavoli grigi
L'alba è scoppiata
Come ha fatto la prua delle loro navi: l'acqua
Con la loro armatura e il loro elmo, scintillanti al sorgere del sole
Alla foce della baia conosciuta come Bannow
La prima di Bealtaine 1169, una data destinata a colpire paura e disgusto
Nel cuore degli irlandesi da quasi un millennio
Come le vele sono state abbassate
Mentre il remo e la forza dell'uomo le navi si spingevano in alto per combattere e
spargimento di sangue
La vittoria... e l'ascesa dei Grigi
Oltre la foce della baia conosciuta come Bannow
Con cinquecento uomini radunati in fretta, Diarmuid Mac Murchadha guarì a sud
Mentre ancora più stranieri Gray sotto la bandiera di De Prendergast sono atterrati
Bannow
E così al Veisafjord andarono i guerrieri normanni, fiamminghi, gallesi e irlandesi
Assediare la città del Dubhghall
E dai ai norvegesi una lezione di fanteria