Traduzione del testo della canzone When We Were Young - Magic Dance

When We Were Young (originale)

«Do you wanna dance?»
She says to me
Showing up like an angel from a dream
She made the first move
Now is this what it seems?
No time to think, 'cause now I’m off my feet
And with our eyes entwined we danced through the night
And we lost ourselves in that beautiful lie
That our youth would never die
Through all those nights with our lives ahead of us
When just the thrill of living was enough
You took your hand in mine
And we got drunk off the rush
Will you play that song for me?
The one we heard when our lives felt so free
'Cause now we see it all differently
But in a different time love was our release
But why don’t we try to keep it alive?
'Cause I thought we’d dance till the stars, they would die
But now I know why
Through all those nights with our lives ahead of us
When just the thrill of living was enough
You took your hand in mine
And we got drunk off the rush
But when that spark had faded, dissipated
With the setting sun
We became so jaded
So tell me baby, maybe we did it better when we were young
Maybe we did it better when we were young
Maybe we did it better when we were young
We had the world at our fingertips
But it was soon lost, lost to the darkness
Before we ever could have realized it
It was gone, gone forever
Through all those nights with our lives ahead of us
When just the thrill of living was enough
You took your hand in mine
And we got drunk off the rush
But when that spark had faded, dissipated
With the setting sun
We became so jaded
So tell me baby, maybe we did it better when we were young
Maybe we did it better when we were young
Maybe we did it better when we were young

(traduzione)

"Vuoi ballare?"
Lei mi dice
Apparire come un angelo da un sogno
Lei ha fatto la prima mossa
Ora è questo ciò che sembra?
Non c'è tempo per pensare, perché ora sono fuori di testa
E con gli occhi intrecciati abbiamo ballato tutta la notte
E ci siamo persi in quella bellissima bugia
Che la nostra giovinezza non sarebbe mai morta
Attraverso tutte quelle notti con le nostre vite davanti a noi
Quando bastava il brivido di vivere
Hai preso la tua mano nella mia
E ci siamo ubriacati di fretta
Suonerai quella canzone per me?
Quello che abbiamo sentito quando le nostre vite sembravano così libere
Perché ora vediamo tutto in modo diverso
Ma in un periodo diverso l'amore è stato il nostro rilascio
Ma perché non proviamo a tenerlo in vita?
Perché pensavo che avremmo ballato fino alle stelle, sarebbero morte
Ma ora so perché
Attraverso tutte quelle notti con le nostre vite davanti a noi
Quando bastava il brivido di vivere
Hai preso la tua mano nella mia
E ci siamo ubriacati di fretta
Ma quando quella scintilla si era spenta, si era dissipata
Con il sole al tramonto
Siamo diventati così stanchi
Quindi dimmi piccola, forse abbiamo fatto meglio quando eravamo giovani
Forse lo abbiamo fatto meglio quando eravamo giovani
Forse lo abbiamo fatto meglio quando eravamo giovani
Avevamo il mondo a portata di mano
Ma fu presto perso, perso nell'oscurità
Prima che potessimo rendercene conto
Era sparito, sparito per sempre
Attraverso tutte quelle notti con le nostre vite davanti a noi
Quando bastava il brivido di vivere
Hai preso la tua mano nella mia
E ci siamo ubriacati di fretta
Ma quando quella scintilla si era spenta, si era dissipata
Con il sole al tramonto
Siamo diventati così stanchi
Quindi dimmi piccola, forse abbiamo fatto meglio quando eravamo giovani
Forse lo abbiamo fatto meglio quando eravamo giovani
Forse lo abbiamo fatto meglio quando eravamo giovani