Traduzione del testo della canzone Once Upon A Time In Tokyo - majiko

Once Upon A Time In Tokyo (originale)

Hi Boys&Girls 初めまして、どうも
ここで会ったが100年目のフィーリング
理想なら、そうね
上の上の上で！
引きつけ起こして倒れたジェントルマン
顔がいいと、どっか行っちゃって嫌ね
今が食べごろ 100年目のバージン
狙うなら、そうね
上の下の下で！
苦笑い残して去っていくレディ
いつの世も出会いは突然でロマンチックで…
そんなのって素敵
俗に言うフォーリンラブ
会った時にはもう もっと知りたくなって
二人はそっとその場を抜け出していくのでしょう
ワンスアポンアタイムイントウキョウ
そんな恋でもいいでしょう
肝心なのは 心がそうしろと叫んで
止まらなくなること
ハァ ため息ついたってしょーがない
持ち腐らせないで 100億円のスマイル
見かけも心も
上の上の上の上！
ため息すら蝶も虜のフレグランス
何で恋してる人はあんなに綺麗なんだろう…
キラキラして素敵
ドキドキのシークレットクラッシュ
ちょっと弱くもなって、声が聞きたくなっても
戸惑いながら震える指で名前をなぞるだけ
ワンスアポンアタイムイントウキョウ
そんな恋とかいいでしょう
目が合う理由 必死で調べて今日も寝れなくなるのかもね
押してダメなら引いてみ あらら
押してダメなら引いてみ でもね
引いてダメなら引いてダメなら引いてダメなら
押し破ってしまえよ！
だって涙が出ちゃう そんな二人の裏には
叶わなかった恋の蕾が儚く散っていく
ワンスアポンアタイムイントウキョウ
今は悲しくっても
いつか出会うの 全てを許せるような恋に…
俗に言うフォーリンラブ
きゃああああ！
！
会った時にはもう もっと知りたくなって
二人はそっとその場を抜け出していくのでしょう
ワンスアポンアタイムイントウキョウ
そんな恋でもいいでしょう
肝心なのは 心がそうしろと叫んで止まらなくなること

Once Upon A Time In Tokyo (traduzione)

Ciao ragazzi e ragazze Piacere di conoscervi, grazie
Ho incontrato qui, ma la sensazione di 100 anni
Idealmente, è vero
In cima!
Gentiluomo che ha attratto e caduto
Se hai una bella faccia, odio andare da qualche parte
Ora è il centesimo anno vergine da mangiare
Se miri, è giusto
Sotto e sotto!
Signora che se ne va con un sorriso amaro
Gli incontri sono sempre improvvisi e romantici...
Bello
Amore straniero
Voglio saperne di più quando mi incontrerò
I due usciranno dolcemente dal posto
C'era una volta a Tokyo
Quel tipo di amore va bene
Il punto è che il mio cuore grida in quel modo
Per non fermarsi
non posso sospirare
Sorriso da 10 miliardi di yen senza lasciarlo andare a male
Sia l'aspetto che il cuore
Sopra sopra Sopra sopra!
Una fragranza che fa sognare anche le farfalle
Perché la persona innamorata è così bella...
Glitterato e carino
Crash segreto martellante
Anche se diventi un po' debole e vuoi sentire la tua voce
Basta tracciare il nome con il dito tremante mentre sei confuso
C'era una volta a Tokyo
Sarebbe bello quel tipo di amore
Il motivo per cui i miei occhi si incontrano potrebbe essere che oggi non riesco a dormire mentre indago disperatamente.
Se non puoi spingerlo, tiralo.
Se non riesci a spingerlo, prova a tirarlo.
Se non puoi tirarlo, se non puoi tirarlo, se non puoi tirarlo, se non puoi tirarlo
Fallo passare!
Perché le lacrime escono dietro quelle due persone
I germogli dell'amore che non si sono avverati sono effimeri
C'era una volta a Tokyo
Anche se ora sono triste
Innamorato che può perdonare tutto ciò che incontrerò un giorno...
Amore straniero
Oh oh oh!
!!
Voglio saperne di più quando mi incontrerò
I due usciranno dolcemente dal posto
C'era una volta a Tokyo
Quel tipo di amore va bene
Il punto è che il mio cuore non riesce a smettere di urlare