Traduzione del testo della canzone Hold Ya Head - Makaveli

Hold Ya Head (originale)

«Yo, Jackson!»
«A 231 549»
«Yeah, close four!
Comin' down!
My homeboys in Clinton and Rikers Island
All Crichlow!
A 5 991 301
The penitentiaries, Mumia, Mutulu, Geronimo, Sekou
All Close five!
Comin' down!»
The political prisoners, San Quentin
«Look at Satan» «I see him»
All the jailhouses, I’m witchu
Yeah, one thug, one thug
How do we keep the music playin'?
You’re listenin' to the sounds of one thug
One thug, one thug, How do we get ahead?
You’re listenin' to the sounds of…
I wake up early in the mornin', mind state so military
Suckers fantasizin' pictures of a young brother buried
Was it me, the weed or this life I lead?
If daytime is for suckers then tonight we breathe
Out for all that, knowin' that this world bring drawbacks
Look how they shiver once I deliver these raw raps
Meet me at the cemetery, dressed in black
Tonight we honor the dead, those who won’t be back
So, if I die, do the same for me, shed no tears
An outlaw thug livin' in this game for years
Why worry?
Hope to God, get me high when I’m buried
Knowin' deep inside only a few love me
Don’t rush me to the gates of Heaven
Let me picture for a while, how I lived for my days as a child
I wonder now, how do we outlast?
Always get cash, stay strong if we all mash;
hold ya head!
How do we keep the music playin'?
Yes, you got to hold ya head!
How do we get ahead?
Hold ya head!
Too many young black brothers are dyin'
Yes, you got to hold ya head!
Livin' fast, too fast
These felonies be like prophecies
Beggin' me to stop ‘cause these
Lawyers gettin' money every time they knock us
Snatchin' pockets lyrically, suckers flee when they notice
Switched my name to Makaveli, half the rap game ghost
Exposed foes with my hocus-pocus flows, they froze
Now suckers idolize my chosen blows
And mo' money mean litigatin', mo' playa hatin'
Got a cell at the pen' for me waitin'—is this my fate?
Miss me with that misdemeanor thinkin', me fall back?
Never that, too much Tequila drinkin', we all that
Make them understand me?
Hell nah, this ain’t my posse
Everyone with me is family, ‘cause everybody’s got me
Watch me paint a perfect vision, this life we livin'
Got us all meetin' up in prison
Last week I got a letter from my road dog, written in blood
Sayin', «Please show a playa love"—hold ya head! (Hold it!)
How do we keep the music playin'?
You got to hold ya head!
How do we get ahead?
Come on, hold ya head!
Too many young black brothers are dyin'
Yes, hold ya head!
Livin' fast, too fast
The weed got me tweakin' in my mind, I’m thinkin'…
God bless the child that can hold his own
Indeed, enemies bleed when I hold my chrome
Let these words be the last to my unborn seeds
Hope to raise my young nation in this world of greed
Currency means nothin' if you still ain’t free
Money breeds jealousy, take the game from me
I hope for better days, trouble comes naturally
Runnin' from authorities 'til they capture me
And my aim is to spread mo' smiles than tears
Utilize lessons learned from my childhood years
Maybe Mama had it all right, rest yo' head
Tradin' conversations all night, bless the dead
To the homies that I used to have that no longer roll
Catch a brother at the crossroads
Plus nobody knows my soul, watchin' time pass
Through the glass of my drop-top Rolls;
hold ya head!
How do we keep the music playin'?
You got to hold ya head!
How do we get ahead?
C’mon, hold ya head!
Too many young black brothers are dyin'
Yes, hold ya head!
Livin' fast, too fast
You got to hold ya head!
How do we keep the music playin'?
Yes, you got to hold ya head!
How do we get ahead?
No matter how hard it get, feel me?
(Come on)
Get the weed, drink a drink, read a book
Watch the stars, get some pussy—whatever!

(traduzione)

«Ehi, Jackson!»
«A 231 549»
«Sì, chiudi quattro!
Scendendo!
I miei compagni di casa a Clinton e Rikers Island
Tutto Crichlow!
A 5 991 301
I penitenziari, Mumia, Mutulu, Geronimo, Sekou
Tutti Chiudi cinque!
Sto scendendo!»
I prigionieri politici, San Quentin
«Guarda Satana» «Lo vedo»
Tutte le prigioni, io sono uno stregone
Sì, un delinquente, un delinquente
Come manteniamo la musica in riproduzione?
Stai ascoltando i suoni di un delinquente
Un delinquente, un delinquente, come facciamo ad andare avanti?
Stai ascoltando i suoni di...
Mi sveglio presto la mattina, lo stato mentale è così militare
I polloni fantasticano sulle foto di un fratellino sepolto
Sono stato io, l'erba o questa vita che conduco?
Se il giorno è per i babbei, stasera si respira
Fuori per tutto questo, sapendo che questo mondo porta degli svantaggi
Guarda come tremano una volta che fornisco questi rap crudi
Ci vediamo al cimitero, vestito di nero
Stanotte onoriamo i morti, coloro che non torneranno
Quindi, se muoio, fai lo stesso per me, non versare lacrime
Un delinquente fuorilegge che vive in questo gioco da anni
Perché preoccuparsi?
Spero in Dio, portami in alto quando sarò sepolto
Conoscendo nel profondo solo pochi mi amano
Non portarmi di fretta ai cancelli del cielo
Lasciami immaginare per un po' come ho vissuto i miei giorni da bambino
Mi chiedo ora, come sopravviviamo?
Ottieni sempre contanti, mantieniti forte se tutti noi schiacciamo;
tieniti la testa!
Come manteniamo la musica in riproduzione?
Sì, devi tenerti la testa!
Come possiamo andare avanti?
Tieniti la testa!
Troppi giovani fratelli neri stanno morendo
Sì, devi tenerti la testa!
Vivere velocemente, troppo velocemente
Questi crimini sono come profezie
Pregami di smetterla perché questi
Gli avvocati guadagnano soldi ogni volta che ci picchiano
Snatchin 'tasche liricamente, i polloni scappano quando se ne accorgono
Ho cambiato il mio nome in Makaveli, metà del fantasma del rap game
I nemici smascherati con i miei flussi di magia, si sono congelati
Ora i babbei idolatrano i miei colpi scelti
E mo' soldi significano litigatin', mo' playa hatin'
Ho una cella al recinto per me in attesa: è questo il mio destino?
Mi manchi con quel reato minore pensando, me ricado?
Mai quello, beviamo troppa tequila, abbiamo tutto questo
Mi fai capire?
Hell nah, questo non è il mio possesso
Tutti con me sono una famiglia, perché tutti hanno me
Guardami dipingere una visione perfetta, questa vita che viviamo
Ci siamo incontrati tutti in prigione
La scorsa settimana ho ricevuto una lettera dal mio cane da strada, scritta con il sangue
Dicendo: "Per favore, mostra un amore per playa" - tieniti la testa! (Tienilo!)
Come manteniamo la musica in riproduzione?
Devi tenerti la testa!
Come possiamo andare avanti?
Dai, tieniti la testa!
Troppi giovani fratelli neri stanno morendo
Sì, tieniti la testa!
Vivere velocemente, troppo velocemente
L'erba mi ha fatto modificare la mente, sto pensando...
Dio benedica il bambino che sa resistere
In effetti, i nemici sanguinano quando tengo la mia cromo
Che queste parole siano le ultime per i miei semi non nati
Spero di crescere la mia giovane nazione in questo mondo di avidità
La valuta non significa nulla se non sei ancora libero
Il denaro genera gelosia, prendimi il gioco
Spero in giorni migliori, i problemi vengono naturalmente
Scappando dalle autorità finché non mi catturano
E il mio obiettivo è diffondere più sorrisi che lacrime
Utilizza le lezioni apprese dagli anni della mia infanzia
Forse la mamma ha avuto tutto bene, riposa la testa
Scambiando conversazioni tutta la notte, benedici i morti
Agli amici che non avevo più questo ruolo
Cattura un fratello all'incrocio
Inoltre nessuno conosce la mia anima, guardando il tempo che passa
Attraverso il vetro dei miei Rolls drop-top;
tieniti la testa!
Come manteniamo la musica in riproduzione?
Devi tenerti la testa!
Come possiamo andare avanti?
Dai, tieniti la testa!
Troppi giovani fratelli neri stanno morendo
Sì, tieniti la testa!
Vivere velocemente, troppo velocemente
Devi tenerti la testa!
Come manteniamo la musica in riproduzione?
Sì, devi tenerti la testa!
Come possiamo andare avanti?
Non importa quanto sia difficile, mi senti?
(Dai)
Prendi l'erba, bevi qualcosa, leggi un libro
Guarda le stelle, prendi un po 'di figa, qualunque cosa!