Traduzione del testo della canzone To Live And Die In L.A. - Makaveli

To Live And Die In L.A. (originale)

Dominque: What do you feel when you hear a record like Tupac’s new
one?
Man: I love Tupac’s new record
Dominque: right, but don’t you feel like that creates tension between
East and West?
Dominque: He’s talking about killing people, I had sex with your wife
and not in those words, but
he’s talking about I wanna see you deceased.
(after each question or sentence, a sound affect get’s
louder and louder untill Domique’s last words)
2 Pac-
No dought
To Live &Die in LA
California--whatcha saying about Los Angeles
still the only place for me that never?
To Live and Die in LA
when everyday we try a fatin’our pockets
Us niggas’hustle for the cash so it’s hard to knock it Everybody got their own thang currency chasin'
World wide thru the hard times worrying faces
Shed tears as we burry niggas’close to heart
Oh was a friend now a ghost in the dark
Cold hearted--my nigga got smoked by a feen
Trying to floss on em'
blind to a broken man’s dream
a hard lesson--caught cases--keep who’s guessin'
plea bargain aint an option now--so I’m stessin'
Cost me more to be free than a life in the penn
making money off of cuss words--writing again
Learn how to think ahead--so I fight with my pin
late night down Sunset like in a scene
What’s the worst they could do to a nigga
got me lost in hell--To Live and Die in LA
on bail--my angels sing…
To live and Die in LA, it’s the place to be you’ve got to be there to know it where everybody wanna see
It’s the city of angels and constant danger
South Central LA--can't get no stranger
full of drama like a soap opera
on the curb
watching the ghetto bird hellocopters
I observe--so many niggas'
getting 3 strikes--tossed in jail
so where’s the penn--right across from hell
I can’t cry--cause it’s on now
living life thug style--so I can’t smile
writing to my peoples
when they ask for pictures
50 cali thug niggas
better learn about the dress code
B’s and C’s--all them other niggas’copycats
these is G’s
I love Cali like I love woman
cause every nigga in LA
gotta little bit of thug in em'
We might fight with each other
but I promise you this
we will burn this shit down--get us piss
To Live &Die in LA
To Live &Die in LA, it’s the place to be you’ve got to be there to know it where everybody wanna see
What would be LA with out Mexicans
Black love--Brown pride
in the set’s again--Pete Wilson
trying to see us all broke
remember K day
weekends--crenshaw--MLK
automatics rang free cause
niggas’lost their way
gang signs being showed
nigga love your hood
but reconize and it’s all good
where the weed at--niggas getting shermed out
Snoop Dogg and his homie’s burned out
Big Suge in the lo lo bounce and turn
Dogg Pound in the Lex
with an ounce to burn
got them watts niggas with me they got some hash
took a stash
left the rest for me Neckbone--Dreray--Ron too
Big Rock got knocked
but this one’s for you
I hit the studio and drop a jewel
open and play
getting high--watching time fly
To Live &Die in LA
2 Pac-
This goes out for 92.3--all the radio stations
that be bumping my shit
This goes out to all the magazines
that supported me All the real mothafuckas'
all the stores--LA--California

(traduzione)

Dominque: Cosa provi quando ascolti un disco come il nuovo di Tupac
uno?
Uomo: amo il nuovo disco di Tupac
Dominque: giusto, ma non ti sembra che questo crei tensione nel mezzo
Est e Ovest?
Dominque: Sta parlando di uccidere persone, ho fatto sesso con tua moglie
e non in quelle parole, ma
sta parlando di Voglio vederti morto.
(dopo ogni domanda o frase, viene visualizzato un effetto sonoro
sempre più forte fino alle ultime parole di Domique)
2 pacchi-
Nessun pensiero
Vivere e morire a Los Angeles
California... che dire di Los Angeles
ancora l'unico posto per me che mai?
Vivere e morire a Los Angeles
quando ogni giorno proviamo a ingrassare le nostre tasche
Noi negri andiamo alla ricerca di denaro, quindi è difficile bussare Ognuno ha il proprio denaro che insegue la valuta
In tutto il mondo attraverso i tempi difficili facce preoccupanti
Versiamo lacrime mentre seppelliamo i negri vicino al cuore
Oh era un amico ora un fantasma nell'oscurità
Freddo di cuore: il mio negro è stato fumato da una tassa
Cercando di usare il filo interdentale su di loro
cieco al sogno di un uomo infranto
una dura lezione - casi catturati - continua a indovinare
il patteggiamento non è un'opzione ora, quindi sono loro stessi
Mi è costato di più essere libero che una vita in prigione
fare soldi con le parole maleducate, scrivendo di nuovo
Impara a pensare in anticipo, così combatto con la mia spilla
a tarda notte al tramonto come in una scena
Qual è il peggio che potrebbero fare a un negro
mi ha perso all'inferno: vivere e morire a Los Angeles
su cauzione: i miei angeli cantano...
Per vivere e morire a LA, è il posto in cui essere devi essere lì per saperlo dove tutti vogliono vedere
È la città degli angeli e del pericolo costante
South Central LA: non posso avere nessuno sconosciuto
pieno di dramma come una telenovela
sul marciapiede
guardando gli hellocopters degli uccelli del ghetto
Osservo: così tanti negri
ricevendo 3 strike: sbattuto in prigione
quindi dov'è la penna, proprio di fronte all'inferno
Non riesco a piangere, perché ora è acceso
vivere la vita in stile delinquente, quindi non posso sorridere
scrivendo al mio popolo
quando chiedono delle foto
50 cali delinquenti negri
meglio conoscere il codice di abbigliamento
B e C: tutti quegli altri imitatori di negri
queste sono le G
Amo Cali come amo la donna
causa ogni negro a LA
devo un po' di teppista in em'
Potremmo combattere tra di noi
ma te lo prometto
bruceremo questa merda, farci incazzare
Vivere e morire a Los Angeles
Per vivere e morire a LA, è il posto dove essere devi essere lì per saperlo dove tutti vogliono vedere
Cosa sarebbe Los Angeles senza i messicani
Amore nero: orgoglio marrone
nel di nuovo il set: Pete Wilson
cercando di vederci tutti al verde
ricorda il giorno K
fine settimana--crenshaw--MLK
le automatiche hanno suonato senza motivo
i negri hanno perso la strada
vengono mostrati i segni della banda
negro ama il tuo cappuccio
ma riconcilia e va tutto bene
dove l'erba a--i negri vengono scacciati
Snoop Dogg e il suo amico sono esauriti
Big Suge nel lo lo rimbalza e gira
Dogg Pound nella Lex
con un'oncia da bruciare
ho preso quei negri di watt con me hanno dell'hashish
preso una scorta
ha lasciato il resto per me Neckbone--Dreray--Anche Ron
Big Rock è stato colpito
ma questo è per te
Sono andato in studio e ho lasciato cadere un gioiello
apri e gioca
sballarsi: il tempo di guardare vola
Vivere e morire a Los Angeles
2 pacchi-
Questo vale per 92,3--tutte le stazioni radio
che mi sta sbattendo la merda
Questo va a tutte le riviste
che mi ha supportato Tutti i veri mothafuckas'
tutti i negozi--LA--California