Traduzione del testo della canzone American Cinema After Credits - Make Out Monday

American Cinema After Credits (originale)

Let me lasso down the moon for you, Mary, my Mary
I ain’t ever been much for pants off, relationships never last long
The perfect picture of ordinary
I’m a Virgo, you’re a Cancer, I guess it doesn’t really matter
Her train never left the station, love never worked for him
The lights went on as she walked in
Just like American cinema (American cinema)
(Da-da da-da da-da da-da da da, da-da da-da da-da da-da da da)
American cinema (American cinema)
(Da-da da-da da-da da-da da da, da-da da-da da-da da-da da da)
Boy meets girl (Hey!)
Girl says no
You cue the hard times, the panic mode (Oh!)
He takes her hand (He takes her hand)
She feels the cold (She feels the cold)
And just like that, they kiss, the credits roll
Like American (American)
American cinema
'Cause you spend your life waiting for clocks just to strike
Well, I’m no Prince Charming, you’re no Cinderella
We all need someone to kiss us goodbye
I won’t believe in happy endings, just horror stories
Her train never left the station, love never worked for him
The lights went on as she walked in
Just like American cinema (American cinema)
(Da-da da-da da-da da-da da da, da-da da-da da-da da-da da da)
American cinema (American cinema)
(Da-da da-da da-da da-da da da, da-da da-da da-da da-da da da)
Boy meets girl (Hey!)
Girl says no
You cue the hard times, the panic mode (Oh!)
He takes her hand (He takes her hand)
She feels the cold (She feels the cold)
And just like that, they kiss, the credits roll
Like American (American)
American cinema
I’ll be your George, you’ll be my Mary
We’ll build this mansion from the dreams that we buried
I’ll be your pills, you’ll be my bandage
Fuel my illusions, real life’s too tragic
American cinema
(Da-da da-da da-da da-da da da, da-da da-da da-da da-da da da)
American cinema (American cinema)
(Da-da da-da da-da da-da da da, da-da da-da da-da da-da da da)
Boy meets girl (Hey!)
Girl says no
You cue the hard times, the panic mode (Oh!)
He takes her hand (He takes her hand)
She feels the cold (She feels the cold)
And just like that, they kiss, the credits roll
Like American (American)
American cinema
American (American)
American cinema
American (American)
American cinema
(Da-da da-da da-da da-da da da, da-da da-da da-da da-da da da)
Let the credits roll, let the credits roll (The credits roll)
(Da-da da-da da-da da-da da da, da-da da-da da-da da-da da da)
Let the credits roll, let the credits roll

(traduzione)

Lascia che io scenda con il laccio per te, Maria, Maria mia
Non sono mai stato molto a corto di pantaloni, le relazioni non durano mai a lungo
L'immagine perfetta dell'ordinario
Io sono una Vergine, tu sei un Cancro, suppongo che non importi davvero
Il suo treno non ha mai lasciato la stazione, l'amore non ha mai funzionato per lui
Le luci si accesero mentre entrava
Proprio come il cinema americano (cinema americano)
(Da-da da-da da-da da-da da da, da-da da-da da-da da-da da da)
Cinema americano (cinema americano)
(Da-da da-da da-da da-da da da, da-da da-da da-da da-da da da)
Il ragazzo incontra la ragazza (Ehi!)
La ragazza dice di no
Indichi i tempi difficili, la modalità panico (Oh!)
Lui prende la sua mano (Lui prende la sua mano)
Lei sente il freddo (Lei sente il freddo)
E proprio così, si baciano, i titoli di coda scorrono
Come americano (americano)
cinema americano
Perché passi la tua vita ad aspettare che gli orologi riescano solo a suonare
Beh, io non sono il principe azzurro, tu non sei Cenerentola
Abbiamo tutti bisogno di qualcuno che ci dia un bacio d'addio
Non crederò al lieto fine, solo alle storie dell'orrore
Il suo treno non ha mai lasciato la stazione, l'amore non ha mai funzionato per lui
Le luci si accesero mentre entrava
Proprio come il cinema americano (cinema americano)
(Da-da da-da da-da da-da da da, da-da da-da da-da da-da da da)
Cinema americano (cinema americano)
(Da-da da-da da-da da-da da da, da-da da-da da-da da-da da da)
Il ragazzo incontra la ragazza (Ehi!)
La ragazza dice di no
Indichi i tempi difficili, la modalità panico (Oh!)
Lui prende la sua mano (Lui prende la sua mano)
Lei sente il freddo (Lei sente il freddo)
E proprio così, si baciano, i titoli di coda scorrono
Come americano (americano)
cinema americano
Sarò il tuo George, tu sarai la mia Mary
Costruiremo questa dimora dai sogni che abbiamo seppellito
Sarò le tue pillole, tu sarai la mia benda
Alimenta le mie illusioni, la vita reale è troppo tragica
cinema americano
(Da-da da-da da-da da-da da da, da-da da-da da-da da-da da da)
Cinema americano (cinema americano)
(Da-da da-da da-da da-da da da, da-da da-da da-da da-da da da)
Il ragazzo incontra la ragazza (Ehi!)
La ragazza dice di no
Indichi i tempi difficili, la modalità panico (Oh!)
Lui prende la sua mano (Lui prende la sua mano)
Lei sente il freddo (Lei sente il freddo)
E proprio così, si baciano, i titoli di coda scorrono
Come americano (americano)
cinema americano
americano (americano)
cinema americano
americano (americano)
cinema americano
(Da-da da-da da-da da-da da da, da-da da-da da-da da-da da da)
Lascia che i crediti rotolino, lascia che i crediti rotolino (I crediti rotolino)
(Da-da da-da da-da da-da da da, da-da da-da da-da da-da da da)
Lascia che i crediti rotolino, lascia che i crediti rotolino