Traduzione del testo della canzone Bullet for Your Sweetheart - Make Out Monday

Bullet for Your Sweetheart (originale)

Well, I brought the blanks
You made the target
No one will hear the shot from the closet
Baby’s got an alibi
Baby’s got an alibi
Your voice sounds so sweet
Muffled and shaken
Brando can wait
James Dean is starving
Twenty seven messages and still no reply
You said it yourself, oh oh
Love is a killer, oh oh
I never expected
You’d be on the trigger
With a bullet for your sweetheart
Roses for the casket
She’s taking 'em down one by one
All of her lovers die young
Bullet for your sweetheart
Roses for the casket
What an explosion we’ll make
Kiss kiss bang bang
My darling
Everyone’s telling the stories, the stories
You’re out every night and tasting the wine
Because loneliness is boring
Well, I brought the candles
You stained 'em red
I fought the cancer
You kept the bed
Twenty seven messages are loaded in hand
You got a bullet for your sweetheart
Roses for the casket
She’s taking 'em down one by one
All of her lovers die young
Bullet for your sweetheart
Roses for the casket
What an explosion we’ll make
Kiss kiss bang bang
She’s taking 'em down one by one
All of her lovers die young
She’s taking 'em down
One by one
And all of her lovers die young
How could you do this to your sweetheart?
Roses for the casket
She’s taking 'em down one by one
All of her lovers die young
Bullet for your sweetheart
Roses for the casket
What an explosion we’ll make
Kiss kiss bang bang
What an explosion we’ll make
Kiss kiss bang bang

Bullet for Your Sweetheart (traduzione)

Bene, ho portato gli spazi vuoti
Hai fatto il bersaglio
Nessuno sentirà lo sparo dall'armadio
Il bambino ha un alibi
Il bambino ha un alibi
La tua voce suona così dolce
Attutito e scosso
Brando può aspettare
James Dean sta morendo di fame
Ventisette messaggi e ancora nessuna risposta
L'hai detto tu stesso, oh oh
L'amore è un assassino, oh oh
Non mi sarei mai aspettato
Saresti sul trigger
Con un proiettile per la tua dolce metà
Rose per la bara
Li sta abbattendo uno per uno
Tutti i suoi amanti muoiono giovani
Proiettile per la tua dolce metà
Rose per la bara
Che esplosione faremo
Bacio, bacio, botto, botto
Mio caro
Tutti raccontano le storie, le storie
Esci tutte le sere e assaggi il vino
Perché la solitudine è noiosa
Bene, ho portato le candele
Li hai macchiati di rosso
Ho combattuto il cancro
Hai tenuto il letto
Ventisette messaggi sono caricati in mano
Hai un proiettile per la tua dolce metà
Rose per la bara
Li sta abbattendo uno per uno
Tutti i suoi amanti muoiono giovani
Proiettile per la tua dolce metà
Rose per la bara
Che esplosione faremo
Bacio, bacio, botto, botto
Li sta abbattendo uno per uno
Tutti i suoi amanti muoiono giovani
Li sta abbattendo
Uno per uno
E tutti i suoi amanti muoiono giovani
Come hai potuto fare questo alla tua dolce metà?
Rose per la bara
Li sta abbattendo uno per uno
Tutti i suoi amanti muoiono giovani
Proiettile per la tua dolce metà
Rose per la bara
Che esplosione faremo
Bacio, bacio, botto, botto
Che esplosione faremo
Bacio, bacio, botto, botto