Traduzione del testo della canzone Blue Romance - Make Out Monday

Blue Romance (originale)

I can’t take it
I won’t be lonely, lonely
I won’t make it
You were the one and only
I can’t take it
I won’t be lonely, lonely
You know me better than anybody
Met you in the summer, but the summer was a bummer
'Cause as soon as it was over you were off to other lovers
Take off all your clothes and dip into the sea
You think this is hard for you, well, darling, what about me?
The universe used to revolve around me
Now it’s only dark clouds of rain and only
It’s a little game we play called «steal up all the hearts»
Find a little cutie, then stuff 'em in a jar
Now ya only need me, now ya never leave me
Staying on the couch, yeah, why you so needy?
We’re caught in a blue romance (Woo-oh)
Have a heart given, baby, have a heart back
Like high school sweethearts that just got older
I know I’m gonna think about you ten years sober
Now we’re caught in a blue romance (Woo-oh)
We’re lost in a blue romance
I can’t take it, I won’t be lonely, lonely
I won’t fake it, you were the one and only
I can’t take it, I won’t be lonely, lonely
You know me better than anybody
Cherry blossom fields in a city 'bout to burn
You were something good that I knew was bound to hurt
Like Elvis and Priscilla and Margret-Ann too
You find something beautiful and then you make it hate you
The universe used to revolve around me
Now it’s only dark clouds of rain and only
So now ya only bleed me, now ya never need me
You’re kissing all my friends, yeah, why you so greedy?
We’re caught in a blue romance (Woo-oh)
Have a heart given, baby, have a heart back
Like high school sweethearts that just got older
I know I’m gonna think about you ten years sober
Now we’re caught in a blue romance (Woo-oh)
We’re lost in a blue romance
We can’t let those broken hearts
Turn to scars in May
We can’t let those blue stars
In your eyes fade away
We can’t let those broken hearts turn to scars, and
Can’t let those broken hearts turn to scars
And we can’t let those blue stars, can’t let those blue stars
Fade away
We’re caught in a blue romance
Have a heart given, baby, have a heart back
Like high school sweethearts that just got older
I know I’m gonna think about you ten years sober
Now we’re caught in a blue romance (Woo-oh)
Have a heart given, baby, have a heart back
Like high school sweethearts that just got older
I know I’m gonna think about you ten years sober
Now we’re caught in a blue romance (Woo-oh)
We’re lost in a blue romance
I can’t take it, I won’t be lonely, lonely
I won’t fake it, you were the one and only
I can’t take it, I won’t be lonely, lonely
You know me better than anybody

(traduzione)

Non posso sopportarlo
Non sarò solo, solo
Non ce la farò
Tu eri l'unico e solo
Non posso sopportarlo
Non sarò solo, solo
Mi conosci meglio di chiunque altro
Ti ho incontrato in estate, ma l'estate è stata una delusione
Perché appena è finita te ne sei andato verso altri amanti
Togliti tutti i vestiti e tuffati in mare
Pensi che sia difficile per te, beh, tesoro, e io?
L'universo girava intorno a me
Ora sono solo nuvole scure di pioggia e solo
È un piccolo gioco che facciamo chiamato «ruba tutti i cuori»
Trova un piccolo dolcetto, quindi mettilo in un barattolo
Ora hai solo bisogno di me, ora non mi lasci mai
Rimanendo sul divano, sì, perché sei così bisognoso?
Siamo presi in una storia d'amore blu (Woo-oh)
Fatti dare un cuore, piccola, ricambia il cuore
Come gli innamorati del liceo che sono appena invecchiati
So che penserò a te per dieci anni da sobrio
Ora siamo intrappolati in una storia d'amore blu (Woo-oh)
Ci siamo persi in una storia d'amore blu
Non ce la faccio, non sarò solo, solo
Non fingerò, eri l'unico e solo
Non ce la faccio, non sarò solo, solo
Mi conosci meglio di chiunque altro
Campi in fiore di ciliegio in una città che sta per bruciare
Eri qualcosa di buono che sapevo sarebbe stato destinato a ferire
Come Elvis e Priscilla e anche Margret-Ann
Trovi qualcosa di bello e poi ti fai odiare
L'universo girava intorno a me
Ora sono solo nuvole scure di pioggia e solo
Quindi ora mi fai solo sanguinare, ora non hai più bisogno di me
Stai baciando tutti i miei amici, sì, perché sei così avido?
Siamo presi in una storia d'amore blu (Woo-oh)
Fatti dare un cuore, piccola, ricambia il cuore
Come gli innamorati del liceo che sono appena invecchiati
So che penserò a te per dieci anni da sobrio
Ora siamo intrappolati in una storia d'amore blu (Woo-oh)
Ci siamo persi in una storia d'amore blu
Non possiamo lasciare che quei cuori infranti
Passa alle cicatrici a maggio
Non possiamo lasciare che quelle stelle blu
Nei tuoi occhi svaniscono
Non possiamo lasciare che quei cuori infranti si trasformino in cicatrici e
Non posso lasciare che quei cuori infranti si trasformino in cicatrici
E non possiamo lasciare che quelle stelle blu, non possiamo lasciare quelle stelle blu
Svanire
Siamo intrappolati in una storia d'amore blu
Fatti dare un cuore, piccola, ricambia il cuore
Come gli innamorati del liceo che sono appena invecchiati
So che penserò a te per dieci anni da sobrio
Ora siamo intrappolati in una storia d'amore blu (Woo-oh)
Fatti dare un cuore, piccola, ricambia il cuore
Come gli innamorati del liceo che sono appena invecchiati
So che penserò a te per dieci anni da sobrio
Ora siamo intrappolati in una storia d'amore blu (Woo-oh)
Ci siamo persi in una storia d'amore blu
Non ce la faccio, non sarò solo, solo
Non fingerò, eri l'unico e solo
Non ce la faccio, non sarò solo, solo
Mi conosci meglio di chiunque altro