Traduzione del testo della canzone Hope Less Romantics - Make Out Monday

Hope Less Romantics (originale)

We’re all creatures of habit, we spill all our tragic thoughts
In their little black boxes, turn our love switches off
In the morning when freedom is calling
And all they can hear are the sounds of the haves and have-nots
They’ll break you ten ways to Sunday
And eleven to Monday, my dear
They’ll break you ten ways to Sunday
And eleven to Monday my dear
Don’t give 'em your hearts, give 'em your bullets
They’ll hurt less when they throw 'em back at you
Hopeless romantics, come on, hope a little less, romantics
He never smiles when he’s laughing but God there’s a passion
You feel when he’s gasping, we sleep with the monsters we make
In the evening when curses have meanings
And every demons just don’t mock their angel’s mistake
They’ll break you ten ways to Sunday
And eleven to Monday, my dear
They’ll break you ten ways to Sunday
And eleven to Monday my dear
Don’t give 'em your hearts, give 'em your bullets
They’ll hurt less when they throw 'em back at you
Hopeless romantics, come on, hope a little less, romantics
Don’t give 'em your hearts, give 'em your bullets
They’ll hurt less when they throw 'em back at you
Hopeless romantics, come on, hope a little less, romantics
So bleed those wrists and purse those lips
It’s never getting any better than this I’m afraid
All endings are tragic, it’s not that dramatic
They’re so 'cause you wrote them that way
They’ll break you ten ways to Sunday
And eleven to Monday, my dear
They’ll break you ten ways to Sunday
And eleven to Monday my dear
Don’t give 'em your hearts, give 'em your bullets
You’ll never feel the trigger if it’s you that pulls it
Hopeless romantics, come on, hope a little less, romantics
Don’t give 'em your hearts, give 'em your bullets
They’ll hurt less when they throw 'em back at you
No surgeon’ll patch you but at least, love, you’ll still have your heart
At least you’ll still have your heart
Hope a little less, romantics
Come on, hope a little less, romantics
Hope a little less, romantics

(traduzione)

Siamo tutti creature abitudinarie, versiamo tutti i nostri tragici pensieri
Nelle loro piccole scatole nere, spegni il nostro amore
Al mattino quando la libertà chiama
E tutto ciò che possono sentire sono i suoni di chi ha e di chi non ha
Ti spezzeranno in dieci modi per domenica
E dalle undici a lunedì, mia cara
Ti spezzeranno in dieci modi per domenica
E le undici a lunedì mia cara
Non dargli il tuo cuore, dagli i tuoi proiettili
Faranno meno male quando te li rilanceranno
Romantici senza speranza, andiamo, sperate un po' meno, romantici
Non sorride mai quando ride, ma Dio c'è una passione
Senti quando boccheggia, dormiamo con i mostri che creiamo
La sera quando le maledizioni hanno un significato
E tutti i demoni semplicemente non prendono in giro l'errore del loro angelo
Ti spezzeranno in dieci modi per domenica
E dalle undici a lunedì, mia cara
Ti spezzeranno in dieci modi per domenica
E le undici a lunedì mia cara
Non dargli il tuo cuore, dagli i tuoi proiettili
Faranno meno male quando te li rilanceranno
Romantici senza speranza, andiamo, sperate un po' meno, romantici
Non dargli il tuo cuore, dagli i tuoi proiettili
Faranno meno male quando te li rilanceranno
Romantici senza speranza, andiamo, sperate un po' meno, romantici
Quindi sanguina quei polsi e stringi quelle labbra
Non andrà mai meglio di così, temo
Tutti i finali sono tragici, non è così drammatico
Sono così perché li hai scritti in quel modo
Ti spezzeranno in dieci modi per domenica
E dalle undici a lunedì, mia cara
Ti spezzeranno in dieci modi per domenica
E le undici a lunedì mia cara
Non dargli il tuo cuore, dagli i tuoi proiettili
Non sentirai mai il grilletto se sei tu a premerlo
Romantici senza speranza, andiamo, sperate un po' meno, romantici
Non dargli il tuo cuore, dagli i tuoi proiettili
Faranno meno male quando te li rilanceranno
Nessun chirurgo ti rattoperà, ma almeno, amore, avrai ancora il tuo cuore
Almeno avrai ancora il tuo cuore
Spero un po' meno, romantici
Forza, spero un po' meno, romantici
Spero un po' meno, romantici