Traduzione del testo della canzone Corazón crucificado - Maki

Corazón crucificado (originale)

Sé que no merezco ni pedirte perdón
Por todo el tiempo que creíste que yo era lo mejor
Sé que tu sonrisa la dejaste en esta habitación
Sé que ya no puedo arreglar esta vez
Lo que te hice porque nadie puede retroceder
Pero sé que la vida te dará otra oportunidad
(Lamorena)
Y dime, si me juraste todo, dime
Porque te marchas y asesinas y arruinas este amor
(Lamorena)
Mi corazón crucificado sin sangre en las venas
La noche lloraba por esta condena
El tiempo se acaba, la luna rezaba
Moría de pena
Mi corazón crucificado por tu penitencia
Na de espinas que clavan tu ausencia
Tu risa divina, tu piel mi doctrina
Sin ti no hay creencia
(Maki)
Puede que si dejas que lo explique lo entiendas
Sabes que he llorado yo también en tu puerta
Hoy bendigo niña el tesoro primerizo en tu piel
Y puede que me muera sin oír te perdono
Y que quieras encerrarte para siempre en tu trono
Busca el mago que haga tu rabia desaparecer
(Lamorena)
Y dime, dime a la cara no te quiero
Rómpeme el alma, parte el pecho y llévate todo mi amor
(Lamorena)
Mi corazón crucificado sin sangre en las venas
La noche lloraba por esta condena
El tiempo se acaba, la luna rezaba
Moría de pena
Mi corazón crucificado por tu penitencia
Na de espinas que clavan tu ausencia
Tu risa divina, tu piel mi doctrina
Sin ti no hay creencia
(Maki)
Gracias, muchas gracias, esta canción
Que viene a continuación está dedicada para
Kiko y Cristian, dos niños que se fueron siendo
Niños y como niños juegan en el cielo
Estáis muy presentes en el corazón
De vuestros seres queridos
MAKI NIÑOS DE OZ FT.
MARIA ARTES LA MORENA
(Maki)
La bruja mala esta se me lleva tu calor
Y yo un León cobarde que solloza por tu amor
El hombre de hojalata sonrisas me arrebata
Y triste es el camino que marcaba tu destino
Brujita buena dame el aliento para luchar
Ayer hablé contigo y yo no supe contestar
Los pájaros se espantan, las nubes se levantan
Tornado y terremoto que te arranca de mi casa
(Lamorena)
Nano, desde el cielo dame tu mano
Dame tu mano de hermano, Pájaro que has de volar
Nano, recuerdos que juntos pasamos
Duermo yo siempre a tu lado, pájaro que has de volar
(Lamorena)
Como una estrella
Mi niño se refleja en cada luna llena
Sus dedos son luceros que abrazan mi pena
Me acuerdo de su cara que nunca se va
Como una estrella
Te fuiste persiguiendo a la primavera
Y me dejaste triste llorando tu ausencia
Yo se que tú a mí siempre me protegerás
(Maki) Dios mío de mi alma
(Lamorena) Cuida a mi Cristian y a Kiko
(Maki)
Regálale las alas que lo hagan angelitos
Un mundo a su medida de niños para siempre
Jugando en las estrellas como un príncipe valiente
Espantapajarillos no asustes sus temores
Que tengo la esperanza de mirarlo una vez más
Volver a ese lugar, regreso al paraíso
Por fin me he dado cuenta que el destino es el camino
(Lamorena)
Como una estrella
Mi niño se refleja en cada luna llena
Sus dedos son luceros que abrazan mi pena
Me acuerdo de su cara que nunca se va
Como una estrella
Te fuiste persiguiendo a la primavera
Y me dejaste triste llorando tu ausencia
Yo se que tú a mí siempre me protegerás
(Maki)
Gracias, muchas gracias, sigo soñando
Como un niño y los sueños siguen siendo sueños
Que se hacen realidad.
Gracias y hasta aquí
El Cuentacuentos

(traduzione)

So che non merito nemmeno di chiederti perdono
Per tutto il tempo in cui hai pensato che fossi il migliore
So che hai lasciato il tuo sorriso in questa stanza
So che non posso più aggiustare questa volta
Quello che ti ho fatto perché nessuno può tornare indietro
Ma so che la vita ti darà un'altra possibilità
(Labrunetta)
E dimmi, se mi hai giurato tutto, dimmelo
Perché vai e uccidi e rovini questo amore?
(Labrunetta)
Il mio cuore crocifisso senza sangue nelle vene
La notte ha pianto per questa condanna
Il tempo sta per scadere, pregava la luna
Sono morto di pietà
Il mio cuore crocifisso per la tua penitenza
Na di spine che inchiodano la tua assenza
La tua risata divina, la tua pelle la mia dottrina
Senza di te non c'è fede
(Maki)
Forse se me lo lasci spiegare capirai
Sai che anch'io ho pianto alla tua porta
Oggi benedico il tesoro della prima volta sulla tua pelle
E potrei morire senza sentire ti perdono
E che vuoi rinchiuderti per sempre nel tuo trono
Cerca il mago che fa sparire la tua rabbia
(Labrunetta)
E dimmi, dimmi in faccia che non ti amo
Spezzami l'anima, spezzami il petto e prendi tutto il mio amore
(Labrunetta)
Il mio cuore crocifisso senza sangue nelle vene
La notte ha pianto per questa condanna
Il tempo sta per scadere, pregava la luna
Sono morto di pietà
Il mio cuore crocifisso per la tua penitenza
Na di spine che inchiodano la tua assenza
La tua risata divina, la tua pelle la mia dottrina
Senza di te non c'è fede
(Maki)
Grazie, grazie mille, questa canzone
Quanto segue è dedicato a
Kiko e Cristian, due bambini che se ne sono andati
I bambini e da bambini giocano nel cielo
Sei molto presente nel cuore
dei tuoi cari
MAKI BAMBINI DI OZ FT.
MARIA ARTES LA MORENA
(Maki)
Questa strega cattiva prende il tuo calore
E io un leone codardo che singhiozza per il tuo amore
L'uomo di latta mi sorride
E triste è il percorso che ha segnato il tuo destino
Piccola strega buona, dammi l'incoraggiamento a combattere
Ieri ti ho parlato e non sapevo come rispondere
Gli uccelli sono spaventati, le nuvole si alzano
Tornado e terremoto che ti strappano da casa mia
(Labrunetta)
Nano, dal cielo dammi la mano
Dammi la mano di tuo fratello, uccello che devi volare
Nano, i ricordi che abbiamo passato insieme
Dormo sempre al tuo fianco, uccellino che devi volare
(Labrunetta)
Come una stella
Mio figlio si riflette in ogni luna piena
Le sue dita sono stelle che abbracciano il mio dolore
Ricordo il suo volto che non se ne va mai
Come una stella
Te ne sei andato inseguendo la primavera
E mi hai lasciato triste piangendo la tua assenza
So che mi proteggerai sempre
(Maki) Mio Dio della mia anima
(Lamorena) Prenditi cura dei miei Cristian e Kiko
(Maki)
Dategli le ali che lo rendono angioletti
Un mondo a vostra misura da bambini per sempre
Giocando nelle stelle come un principe coraggioso
Gli spaventapasseri non spaventano le loro paure
Che spero di guardarlo ancora una volta
Tornare in quel posto, tornare in paradiso
Ho finalmente capito che il destino è la via
(Labrunetta)
Come una stella
Mio figlio si riflette in ogni luna piena
Le sue dita sono stelle che abbracciano il mio dolore
Ricordo il suo volto che non se ne va mai
Come una stella
Te ne sei andato inseguendo la primavera
E mi hai lasciato triste piangendo la tua assenza
So che mi proteggerai sempre
(Maki)
Grazie, grazie mille, continuo a sognare
Come un bambino e i sogni sono ancora sogni
Che si avverino.
Grazie e fin qui
Il narratore