Traduzione del testo della canzone Sueña - Maki

Sueña (originale)

Hay detrás de esa mirada, congelada
Yo sé que hay un ángel que quiere volar
Y me imagino despierto
Al recuerdo
De cuando otro amor te hizo daño sin más
Vacía el agua de tu vaso
Sin miedo al fracaso
Presenta tu alegato
(Grita a los cuatro vientos tu relato)
Que no le lleve nada al sufrimiento
Que la vida se resume y se consuma en un rato
¿vas a seguir teniendo miedo de la vida y de
La muerte?
(Mañana dios dirá lo que te encuentres)
Vive la vida como si fuera el final
(Sueña tu sueño despierta y sentirás.)
Sueña, abre los ojos ten paciencia
Que la madre de la ciencia
El secreto de la libertad
Vuela, no te sueltes de mi mano
No estamos que no es tan malo
Si te quedas con lo que te da
Ahora si eres tu misma, tu sonrisa
Contagia hasta el cielo y se vuelve
De tu color
Ya puedes ir tras tu vida
Alegría, que nada te pare siguiendo
Al amor
Levanta de la silla
Camina por la orilla
Mejor morir de pie
Que vivir de rodillas
Quita esa cara de póquer
Si llega dame un toque
(Hay que seguir soñando
Hasta que el tiempo se equivoque)
(Hay que seguir soñando)
Sueña, abre los ojos ten paciencia
Que la madre de la ciencia
El secreto de la libertad
Vuela, no te sueltes de mi mano
No estamos que no es tan malo
Si te quedas con lo que te da
Yo quiero verte volar
Como la luna en el mar
Como ese que tu me das si
Te trae la felicidad
Yo voy a hacerte feliz
Te quiero ver ser feliz
Y en el puse tu cuerpo
En el que tú te dejes llevar
Levanta de la silla
Camina por la orilla
Mejor morir de pie
Que vivir de rodillas
Quita esa cara de póquer
Si llega dame un toque
(Hay que seguir soñando
Hasta que el tiempo se equivoque,)
(Hay que seguir soñando.)
Sueña, abre los ojos ten paciencia
Que la madre de la ciencia
El secreto de la libertad
Vuela, no te sueltes de mi mano
No estamos que no es tan malo
Si te quedas con lo que te da

Sueña (traduzione)

C'è dietro quello sguardo, congelato
So che c'è un angelo che vuole volare
E mi immagino sveglio
alla memoria
Da quando un altro amore ti ha ferito senza più
Svuota l'acqua dal bicchiere
senza paura di fallire
Presenta la tua argomentazione
(Grida la tua storia ai quattro venti)
Che nulla porti alla sofferenza
Che la vita si riassuma e si consumi in un attimo
Continuerai ad avere paura della vita e di
Morte?
(Domani Dio dirà quello che troverai)
Vivi la vita come se fosse la fine
(Sogna il tuo sogno da sveglio e ti sentirai.)
Sogna, apri gli occhi, sii paziente
Possa la madre della scienza
Il segreto della libertà
Vola, non lasciare andare la mia mano
Non siamo che non sia poi così male
Se tieni ciò che ti dà
Ora se sei te stesso, il tuo sorriso
Si diffonde al cielo e diventa
del tuo colore
Ora puoi inseguire la tua vita
Gioia, non lasciare che nulla ti impedisca di seguirti
Amare
alzarsi dalla sedia
camminare sulla riva
meglio morire in piedi
piuttosto che vivere in ginocchio
Sbarazzati di quella faccia da poker
Se arriva dammi un tocco
(Devi continuare a sognare
Fino a quando il tempo è sbagliato)
(Devi continuare a sognare)
Sogna, apri gli occhi, sii paziente
Possa la madre della scienza
Il segreto della libertà
Vola, non lasciare andare la mia mano
Non siamo che non sia poi così male
Se tieni ciò che ti dà
Voglio vederti volare
Come la luna nel mare
Come quella che mi dai, sì
ti porta felicità
Ti renderò felice
Voglio vederti felice
E dentro ci metto il tuo corpo
In cui ti lasci andare
alzarsi dalla sedia
camminare sulla riva
meglio morire in piedi
piuttosto che vivere in ginocchio
Sbarazzati di quella faccia da poker
Se arriva dammi un tocco
(Devi continuare a sognare
Fino a quando il tempo è sbagliato,)
(Devi continuare a sognare.)
Sogna, apri gli occhi, sii paziente
Possa la madre della scienza
Il segreto della libertà
Vola, non lasciare andare la mia mano
Non siamo che non sia poi così male
Se tieni ciò che ti dà