Traduzione del testo della canzone Esa carita - Maki

Esa carita (originale)

Tiene la carita que yo quiero
Unos ojos tan azules como el mar
Y me mira para decirme sin palabras
Que su alma no es tan fácil de ganar
Tiene la piel como el terciopelo
Y unos labios que me muero por besar
Me enamoran sus continuos sobrevuelos
En mi vida nunca he visto nada igual
Y en el silencio de mis noches en vela
Tu piel refleja cada luna llena
Y en lo bohemio de la madrugada
Letras malditas que no dicen nada
Y esa carita va robando corazones
Y se pasea por mi calle todos los días
Le silban desde todos los balcones
Pero ella sabe que es solo mía
Y esa carita va quitando los sentidos
Cuando se acerca a la verita de mi ventana
Mis ojos son de triste regadío
Si no te miro cada mañana
Yo se que sabe que yo sé que me enamora
Y que sueña con vivir en libertad
Pero voy a convencerla con mis ojos
Que lo mío es amor sincero de verdad
Pero de repente se desmonta mi teorema
Y la incógnita no puedo desvelar
Ecuaciones de tu cuerpo que envenena
El amor no es matemáticas, ojalá
Y en el silencio de mis noche en vela
Tu piel refleja cada luna llena
Y en lo bohemio de la madrugada
Letras malditas que no dicen nada
Y esa carita va robando corazones
Y se pasea por mi calle todos los días
Le silban desde todos los balcones
Pero ella sabe que es solo mía
Y esa carita va quitando los sentidos
Cuando se acerca a la verita de mi ventana
Mis ojos son de triste regadío
Si no te miro cada mañana
Me sumerjo en un mar de dudas
Y aprendo a bucear en tu recuerdo
El alma sin tu cuerpo se desnuda
Y sigo peregrino de tus besos
¡Me marcho con más pena que gloria!
Embriagado de nostalgia y vino dulce
Y borra mis penitas en tu memoria
Me voy por donde vine… ¡No me busques!

Esa carita (traduzione)

Ha la faccia che voglio
occhi azzurri come il mare
E mi guarda per dirmelo senza parole
Che la sua anima non è così facile da vincere
Ha la pelle come il velluto
E labbra che muoio dalla voglia di baciare
Mi innamoro dei loro continui sorvoli
Nella mia vita non ho mai visto niente del genere
E nel silenzio delle mie notti insonni
La tua pelle riflette ogni luna piena
E nel bohémien del primo mattino
Lettere maledette che non dicono niente
E quel faccino sta rubando i cuori
E cammina per la mia strada ogni giorno
Fischiano da tutti i balconi
Ma lei sa di essere solo mia
E quel faccino sta togliendo i sensi
Quando si avvicina alla verità della mia finestra
I miei occhi lacrimano tristemente
Se non ti guardo ogni mattina
So che lui sa che io so che mi innamoro
E chi sogna di vivere in libertà
Ma la convincerò con i miei occhi
Che il mio è vero amore sincero
Ma improvvisamente il mio teorema è smontato
E l'ignoto che non posso rivelare
Equazioni del tuo corpo che avvelena
L'amore non è matematica, spero
E nel silenzio delle mie notti insonni
La tua pelle riflette ogni luna piena
E nel bohémien del primo mattino
Lettere maledette che non dicono niente
E quel faccino sta rubando i cuori
E cammina per la mia strada ogni giorno
Fischiano da tutti i balconi
Ma lei sa di essere solo mia
E quel faccino sta togliendo i sensi
Quando si avvicina alla verità della mia finestra
I miei occhi lacrimano tristemente
Se non ti guardo ogni mattina
Mi tuffo in un mare di dubbi
E imparo a tuffarmi nella tua memoria
L'anima senza il tuo corpo è nuda
E sono ancora un pellegrino dei tuoi baci
Me ne vado con più dolore che gloria!
Inebriato di nostalgia e di vino dolce
E cancella i miei piccoli dolori nella tua memoria
Vado da dove sono venuto... Non cercarmi!