Traduzione del testo della canzone Mil y una noches - Maki

Mil y una noches (originale)

No sale en los libros que la historia de esta tierra
Esconde páginas secretas de bellas reinas moras cuenta:
Un viejo califa que recorre la Mezquita
No sale en los libros que la historia de esta tierra
Esconde páginas secretas de bellas reinas moras cuenta:
Un viejo califa que recorre la Mezquita
Recuerda tu sonrisa, pluma, papel, deprisa
Una dulce niña mora de la morería me decía
Todos los días que sus ojos se podían clavar
Clavar como espadas afiladas
Clavar como espada afiladas
Sultana mil veces, amor adormece
Belleza que enloquece y me escuece
Perfume que a los dioses enfurece
Ayúdame sultana que mi alma perece
Mil y unas noches
Mil y una noches tú y yo le robamos al sol
La luna testigo de nuestro gran amor
Sultana que fui, no quiero volar
Medina Azahara llora cuando tú te vas
Ah, ah, ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah, ah, ah
Medina Azahara llora cuando tú te vas
Ah, ah, ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah, ah, ah
Medina Azahara llora cuando tú te vas
Príncipe Almohade que ha nacido porque sabe
Que el destino le ha guardado, un tesoro esconde y grita
Y entre sus columnas sus caricias se consuman
Y le juran a la luna este secreto de amor:
Prometo sultana traerte cada noche la mañana
Vestir de caricias nuestra cama
Cantar la sinfonía que me inspira tu mirada
Que me inspira tu mirada
Prometo dichosa pintarte mariposas
Y contarte leyendas de historias hermosas
Prometo mi rey, cada mañana
Prometo sultana, cada mañana
Mil y unas noches
Mil y una noches tú y yo le robamos al sol
La luna testigo de nuestro gran amor
Sultana que fui, no quiero volar
Medina Azahara llora cuando tú te vas
Ah, ah, ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah, ah, ah
Medina Azahara llora cuando tú te vas
Ah, ah, ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah, ah, ah
Medina Azahara llora cuando tú te vas

(traduzione)

Non appare nei libri che la storia di questa terra
Nascondi le pagine segrete del bellissimo account delle regine moresche:
Un vecchio califfo in visita alla moschea
Non appare nei libri che la storia di questa terra
Nascondi le pagine segrete del bellissimo account delle regine moresche:
Un vecchio califfo in visita alla moschea
Ricorda il tuo sorriso, penna, carta, sbrigati
Me lo disse una dolce moresca della Morería
Tutti i giorni in cui i loro occhi potevano incrociarsi
Colpisci come spade affilate
chiodo come spada affilata
Sultana mille volte, l'amore intorpidisce
Bellezza che mi fa impazzire e punge
Profumo che fa arrabbiare gli dei
Aiutami sultana che la mia anima perisce
mille e una notte
Mille e una notte tu ed io abbiamo rubato dal sole
La luna testimone del nostro grande amore
Sultana che ero, non voglio volare
Medina Azahara piange quando te ne vai
Ah ah ah ah ah ah
Ah ah ah ah ah ah
Medina Azahara piange quando te ne vai
Ah ah ah ah ah ah
Ah ah ah ah ah ah
Medina Azahara piange quando te ne vai
Principe almohade che è nato perché sa
Quel destino lo ha tenuto, un tesoro nasconde e urla
E tra le sue colonne si consumano le loro carezze
E giurano alla luna questo segreto d'amore:
Prometto sultana di portarti ogni sera la mattina
Vesti il ​​nostro letto di carezze
Canta la sinfonia che il tuo sguardo mi ispira
Che il tuo look mi ispira
Prometto felice di dipingerti farfalle
E raccontarti leggende di belle storie
Prometto al mio re, ogni mattina
Prometto sultanina, ogni mattina
mille e una notte
Mille e una notte tu ed io abbiamo rubato dal sole
La luna testimone del nostro grande amore
Sultana che ero, non voglio volare
Medina Azahara piange quando te ne vai
Ah ah ah ah ah ah
Ah ah ah ah ah ah
Medina Azahara piange quando te ne vai
Ah ah ah ah ah ah
Ah ah ah ah ah ah
Medina Azahara piange quando te ne vai