Traduzione del testo della canzone Vuelvo a ser niña (con María Artés "Lamorena") - Maki

Vuelvo a ser niña (con María Artés "Lamorena") (originale)

Soy un «pescao» muy consciente
Que va contracorriente de este amor que se va
Como un tigre de bengala que ha perdido
Soy un «pescao» muy consciente
Que va contracorriente de este amor que se va
Como un tigre de bengala que ha perdido
Todas sus garras y ya no puede asustar
Todo lo que te di
Fue mi cariño de juventud
Yo ya no se vivir
Y me cambiaste tan sólo tú
Ya no sé quién se queda o se va
¿Cuándo perdimos nuestra amistad?
Ya no sé si era si o si no
¿Donde enterramos todo nuestro amor?
Vuelvo a ser niña
Quiero mi adolescencia
Romper las apariencias
Me quiero equivocar
Salir yo sola
Contar las amapolas
Hablar con mis amigas
Como un pájaro volar
Yo siempre soy el culpable
Me siento como un cable que no puedo enchufar
Por si te daba calambre y que tu boca descargue
Ganas de pelear
Todo lo que te di
Era reflejo de ingenuidad
No sé qué fue de mí
Pero hoy renace mi libertad
Ya no sé quién se queda o se va
¿Cuándo perdimos nuestra amistad?
Ya no sé si era si o si no
¿Donde enterramos todo nuestro amor?
Vuelvo a ser niña
Quiero mi adolescencia
Romper las apariencias
Me quiero equivocar
Salir yo sola
Contar las amapolas
Hablar con mis amigas
Como un pájaro volar

(traduzione)

Sono un "pesce" molto consapevole
Che va controcorrente di questo amore che parte
Come una tigre del Bengala che ha perso
Sono un "pesce" molto consapevole
Che va controcorrente di questo amore che parte
Come una tigre del Bengala che ha perso
Tutti i suoi artigli e non può più spaventare
tutto quello che ti ho dato
Era il mio innamorato giovanile
non so più vivere
E mi hai cambiato solo tu
Non so più chi resta o chi va
Quando abbiamo perso la nostra amicizia?
Non so se era sì o no
Dove seppelliamo tutto il nostro amore?
Sono di nuovo una ragazza
Voglio la mia adolescenza
Rompere le apparenze
Voglio sbagliarmi
uscire da solo
contare i papaveri
Parla con i miei amici
come un uccello vola
Sono sempre io il colpevole
Mi sento come un filo che non riesco a collegare
Nel caso ti venisse un crampo e la tua bocca fosse scarica
voglia di combattere
tutto quello che ti ho dato
Era un riflesso dell'ingenuità
Non so cosa mi sia successo
Ma oggi rinasce la mia libertà
Non so più chi resta o chi va
Quando abbiamo perso la nostra amicizia?
Non so se era sì o no
Dove seppelliamo tutto il nostro amore?
Sono di nuovo una ragazza
Voglio la mia adolescenza
Rompere le apparenze
Voglio sbagliarmi
uscire da solo
contare i papaveri
Parla con i miei amici
come un uccello vola