Traduzione del testo della canzone Қимадың - Макпал, Дильназ Ахмадиева

Қимадың (originale)

Айта алмай тұрсың алдымда нені
Бастаған сөзің аяқсыз қалды
Қайғырады деп ойлама мені
Сол нәзік қыз деп жүрсің бе әлі
Саған сезім шынайы еді
Сен адастың алдандың да
Бақытыңды өмірдегі
Мәңгілік жараладың

Алыста алысқа кетсеңде қаншама
Ешқашан артыңа қайрылма,
Қайтпа енді жаныма, жаныма

Қимадым деп айтпа, құбылып алдымда
Жалғандығыңмен жетер енді жетер
Берген сертің қайда? ол орындалмай ма?
Сен маған қол жетпес арман емессің

Қимадым деп айтпа, құбылып алдымда
Жалғандығыңмен жетер енді жетер
Берген сертің қайда? ол орындалмай ма?
Сен маған қол жетпес арман емессің

Жүрсің бе сен өкініп енді?
Есіңе алып бақытты кезді
Соншама сені бағалап едім
Бәрі де енді алыстап кетті
Сен мені ойлама енді сағынба
Жалынышпен мұңайма алдымда
Сені ұмыту қиын емес
Жалынып енді қинама

Алыста алысқа кетсеңде қаншама
Ешқашан артыңа қайрылма,
Қайтпа енді жаныма, сен жаным

Қимадым деп айтпа, құбылып алдымда
Жалғандығыңмен жетер енді жетер
Берген сертің қайда? ол орындалмай ма?
Сен маған қол жетпес арман емессің

Қимадым деп айтпа, құбылып алдымда
Жалғандығыңмен жетер енді жетер
Берген сертің қайда? ол орындалмай ма?
Сен маған қол жетпес арман емессің

Қимадың (traduzione)

Non sai ancora svelare, davanti a me, la verità che ti opprime,
Le tue frasi, nate come pioggia, si sono perse nel vento a metà,
Non pensare che abiti la tristezza nel mio cuore come un uccello d'inverno,
Credi forse che tu sia ancora quel fiore di neve, fragile e pura?
Quello che sentivo per te era limpido come una fonte di vetro —
Ma tu, smarrita tra miraggi, ti sei lasciata sedurre dai tuoi stessi sogni,
Ora la felicità — una stella lontana — ti attende sulla soglia della vita,
Ma con le tue stesse mani hai inciso una piaga che non si rimargina mai,

Anche se ti perderai nel blu, sempre più distante come un treno nel crepuscolo,
Non voltarti mai, nemmeno per un istante, verso ciò che brucia alle tue spalle,
Non tornare più, anima mia, non bussare alla porta che si è fatta silenzio,

Non dire che lasci a malincuore, se cambi volto davanti ai miei occhi,
Basta, le tue menzogne hanno raggiunto il limite: la misura è colma —
Dov’è il giuramento che pronunciasti? È forse svanito come brina all’alba?
Non sei per me un sogno tanto alto da sfiorare solo con la memoria —

Non dire che lasci a malincuore, se cambi volto davanti ai miei occhi,
Basta, le tue menzogne hanno raggiunto il limite: la misura è colma —
Dov’è il giuramento che pronunciasti? È forse svanito come brina all’alba?
Non sei per me un sogno tanto alto da sfiorare solo con la memoria —

Ora sei tu a rimpiangere, in segreto, tra le ombre che allungano sul giorno?
Ricordi la felicità, un lampo dorato tra i rami spogli della memoria —
Ti avevo amata come si custodisce un tesoro fra le mani tremanti —
Ma tutto si allontana, come nebbia dissolta dal sole del mattino,
Non pensare più a me, non cercare nella notte il mio nome,
Non lasciarti velare dal pianto, né supplicare davanti a me,
Non è difficile scordarti — come si dimentica un sogno all’aurora,
Non tormentarmi più con le tue preghiere di cenere,

Anche se ti perderai nel blu, sempre più distante come un treno nel crepuscolo,
Non voltarti mai, nemmeno per un istante, verso ciò che brucia alle tue spalle,
Non tornare più, anima mia, tu che eri la mia linfa,

Non dire che lasci a malincuore, se cambi volto davanti ai miei occhi,
Basta, le tue menzogne hanno raggiunto il limite: la misura è colma —
Dov’è il giuramento che pronunciasti? È forse svanito come brina all’alba?
Non sei per me un sogno tanto alto da sfiorare solo con la memoria —

Non dire che lasci a malincuore, se cambi volto davanti ai miei occhi,
Basta, le tue menzogne hanno raggiunto il limite: la misura è colma —
Dov’è il giuramento che pronunciasti? È forse svanito come brina all’alba?
Non sei per me un sogno tanto alto da sfiorare solo con la memoria —