Traduzione del testo della canzone La Monogamie - Malajube

La Monogamie (originale)

Tu bourgeonnes dans ma tête
Et tu t’enfonces dans mon cerveau
Tu fais ressortir la bête
Et je sais que tu aimes les animaux
Encore une fois j’en ai trop dit
J’ai perdu ta confiance
On s’ra ensemble dans une autre vie
Car tu me sembles heureuse
Et puis de toute façon
J’ai déjà perdu ma chérie
Oh!
non, au nom
De la monogamie
Encore liés par la fibre
C’est du ciment sournois
J’avoue que j’en ai déjà vu d’autres que toi
Affaiblis par la fièvre
C’est chacun chez soi
Avoue que tu en vois d’autres que moi
Ma tête en tempête, ta tête en tempête
Pour la vie, pour la nuit
Encore liés par la fibre
C’est du ciment sournois
J’avoue que j’en ai déjà vu d’autres que toi
Affaiblis par la fièvre
C’est chacun chez soi
Avoue que tu en vois d’autres que moi
J’entre par la fenêtre, sors par la fenêtre
Pour la vie, pour la nuit
Et si seulement tu m’avais dit
Tout simplement j’aurais dit oui
Oh!
oui
T’es tellement belle quand tu souris
Que j’en perd ma conscience
Je t’aime, mais je l’aime elle aussi
Mais tu me sembles heureuse
Et puis de toute façon
J’ai déjà perdu ma chérie
Oh!
non, au nom
De la monogamie
Encore liés par la fibre
C’est du ciment sournois
J’avoue que j’en ai déjà vu d’autres que toi
Affaiblis par la fièvre
C’est chacun chez soi
Avoue que tu en vois d’autres que moi
Ma tête en tempête, ta tête en tempête
Pour la vie, pour la nuit
Encore liés par la fibre
C’est du ciment sournois
J’avoue que j’en ai déjà vu d’autres que toi
Affaiblis par la fièvre
C’est chacun chez soi
Avoue que tu en vois d’autres que moi
J’entre par la fenêtre, sors par la fenêtre
Pour la vie, pour la nuit
Et si seulement tu m’avais dit
Tout simplement j’aurais dit oui
Oh!
oui
Quand tu rugis, tu rougis
La bouche pleine de confettis
Et tu danses, danses, danses, toute la nuit
Et je chante sans soucis
Que la vie est belle sans jalousie
Et tu danses, danses, danses, toute la nuit

(traduzione)

Stai germogliando nella mia testa
E tu affondi nel mio cervello
Tu fai uscire la bestia
E so che ami gli animali
Ancora una volta ho detto troppo
Ho perso la tua fiducia
Staremo insieme in un'altra vita
Perché mi sembri felice
E poi comunque
Ho già perso il mio tesoro
Oh!
no, nel nome
Dalla monogamia
Ancora legato da fibra
È cemento subdolo
Ammetto di aver già visto altri oltre a te
Indebolito dalla febbre
Sono tutti a casa
Ammetti di vedere altri oltre a me
La mia testa nella tempesta, la tua testa nella tempesta
Per la vita, per la notte
Ancora legato da fibra
È cemento subdolo
Ammetto di aver già visto altri oltre a te
Indebolito dalla febbre
Sono tutti a casa
Ammetti di vedere altri oltre a me
Entro dalla finestra, esco dalla finestra
Per la vita, per la notte
E se me l'avessi detto solo?
Avrei semplicemente detto di sì
Oh!
sì
Sei così bella quando sorridi
Che sto perdendo conoscenza
Ti amo, ma amo anche lei
Ma mi sembri felice
E poi comunque
Ho già perso il mio tesoro
Oh!
no, nel nome
Dalla monogamia
Ancora legato da fibra
È cemento subdolo
Ammetto di aver già visto altri oltre a te
Indebolito dalla febbre
Sono tutti a casa
Ammetti di vedere altri oltre a me
La mia testa nella tempesta, la tua testa nella tempesta
Per la vita, per la notte
Ancora legato da fibra
È cemento subdolo
Ammetto di aver già visto altri oltre a te
Indebolito dalla febbre
Sono tutti a casa
Ammetti di vedere altri oltre a me
Entro dalla finestra, esco dalla finestra
Per la vita, per la notte
E se me l'avessi detto solo?
Avrei semplicemente detto di sì
Oh!
sì
Quando ruggisci, arrossisci
Bocca piena di coriandoli
E tu balli, balli, balli, tutta la notte
E canto spensierato
Che la vita è bella senza gelosia
E tu balli, balli, balli, tutta la notte