Traduzione del testo della canzone Волнует меня - МАЛЬБЭК, Сюзанна

Волнует меня (originale)

Посмотри на меня, моя любовь
Я тебя так давно не видела
Посмотри на меня, моя любовь
Я тебя так давно не видела
Посмотри на меня, моя любовь
Я тебя так давно не видела
Посмотри на меня, моя любовь
Я тебя так давно не видела
С другой
Ты шаришь в темноте у меня за спиной
С другой
Ты шаришь в темноте у меня за спиной
Но я знаю, что ты — мой!
Но я знаю, что ты — мой!
Но я знаю, что ты — мой!
Но я знаю, что ты — мой!
На устах и в мыслях
Во всех смертных смыслах
Далеко и близко
Высоко и низко
Все это так волнует меня
Так волнует меня, беспокоит
Все это так волнует меня
Так волнует меня, кто-то скроет
Все это так волнует меня
Так волнует меня, беспокоит
Все это так волнует меня
Так волнует меня, кто-то скроет
Нас с тобой так раскидало
Нас с тобой соединило
Прямо в сердце ты мне попала
Но его не остановила
Нас с тобой так раскидало
Нас с тобой соединило
Прямо в сердце ты мне попала
Но его не остановила
Хочу быть там, где ты, где мертвые цветы
Где белые рассветы и мы с тобой раздеты
Хочу быть там, где ты, где мертвые цветы
Где белые рассветы и мы с тобой раздеты
Ты всегда в моих планах, города — миллионы
Провода, телефоны, я звоню постоянно
Люблю тебя странно, как будто случайно
Как воздух разряжен и волны печальны
Насквозь тебя вижу, но не успеваю
Как сон наяву — забываю
Как сон наяву — забываю
Как сон наяву — забываю
(Как сон)
Все это так волнует меня
Так волнует меня, беспокоит
Все это так волнует меня
Так волнует меня, кто-то скроет
Все это так волнует меня
Так волнует меня, беспокоит
Все это так волнует меня
Так волнует меня, кто-то скроет
Нас с тобой так раскидало
Нас с тобой соединило
Прямо в сердце ты мне попала
Но его не остановила
Нас с тобой так раскидало
Нас с тобой соединило
Прямо в сердце ты мне попала
Но его не остановила
Первым лучом прикасаться мысленно
Из будущего в настоящее
Ни от чего не зависима
Хоть это все... Это и бессмысленно
Хоть это все бессмысленно

(traduzione)

Guardami amore mio
Non ti vedo da così tanto tempo
Guardami amore mio
Non ti vedo da così tanto tempo
Guardami amore mio
Non ti vedo da così tanto tempo
Guardami amore mio
Non ti vedo da così tanto tempo
Con un altro
A tentoni nel buio dietro di me
Con un altro
A tentoni nel buio dietro di me
Ma so che sei mia!
Ma so che sei mia!
Ma so che sei mia!
Ma so che sei mia!
Sulle labbra e nella mente
In ogni senso mortale
lontano e vicino
Alto e basso
Tutto questo mi rende così eccitato
Quindi mi preoccupa, mi preoccupa
Tutto questo mi rende così eccitato
Così mi eccita, qualcuno si nasconderà
Tutto questo mi rende così eccitato
Quindi mi preoccupa, mi preoccupa
Tutto questo mi rende così eccitato
Così mi eccita, qualcuno si nasconderà
Siamo così dispersi con te
Ci ha collegato con te
Mi hai colpito dritto al cuore
Ma non si è fermato
Siamo così dispersi con te
Ci ha collegato con te
Mi hai colpito dritto al cuore
Ma non si è fermato
Voglio essere dove sei tu, dove sono i fiori morti
Dove albeggia il bianco e tu ed io siamo spogliati
Voglio essere dove sei tu, dove sono i fiori morti
Dove albeggia il bianco e tu ed io siamo spogliati
Sei sempre nei miei piani, le città sono milioni
Fili, telefoni, chiamo costantemente
Ti amo in modo strano, come per caso
Com'è sottile l'aria e le onde sono tristi
Ti vedo attraverso, ma non ho tempo
Come un sogno ad occhi aperti - dimentico
Come un sogno ad occhi aperti - dimentico
Come un sogno ad occhi aperti - dimentico
(Come un sogno)
Tutto questo mi rende così eccitato
Quindi mi preoccupa, mi preoccupa
Tutto questo mi rende così eccitato
Così mi eccita, qualcuno si nasconderà
Tutto questo mi rende così eccitato
Quindi mi preoccupa, mi preoccupa
Tutto questo mi rende così eccitato
Così mi eccita, qualcuno si nasconderà
Siamo così dispersi con te
Ci ha collegato con te
Mi hai colpito dritto al cuore
Ma non si è fermato
Siamo così dispersi con te
Ci ha collegato con te
Mi hai colpito dritto al cuore
Ma non si è fermato
Toccare mentalmente con il primo raggio
Dal futuro al presente
Non dipende da niente
Anche se è tutto... È inutile
Anche se è tutto inutile