Traduzione del testo della canzone Глаза - МАЛЬБЭК, Лиза Громова

Глаза (originale)

И там, где тают звезды,
Очень просто выбрать верный курс.
В морях сверкают грозы: звонко, грозно -
Ищут нужный курс.
Нам так непросто, но мы
Перед штормом повернём назад.
Доплыв до света края,
Загляну я в твои холодные глаза.
Наверное, завтра за окном инферно.
Всё вокруг все так эфемерно, падет твоя слеза.
Наверное, я убью с тобой все нервы, а быть может,
Буду первый, кто открыл твои глаза.
Летали с тобой, летали вслепую.
Этот танец любовь - я с тобой танцую.
Летали с тобой, летали вслепую.
Этот танец любовь - я с тобой танцую.
Мы сливаемся с толпой, время дышит в спину, воя,
Слышу, вижу - тени пляшут под Луной.
Потеряли ритм, шаг;
Потеряли руки, враг,
Ты забудешь меня скоро, только мне тебя никак!
Стынет кровь в венах,
Встречи откровенны.
Тают твои глаза.
Жизни во Вселенных, поиск переменных-
Прятки в чужих руках.
А-а-а, в твоих глазах.
А-а-а, в твоих глазах.
А-а-а, в твоих холодных глазах.
В твоих холодных глазах.
В твоих...
Летали с тобой, летали вслепую.
Этот танец любовь - я с тобой танцую.
Летали с тобой, летали вслепую.
Этот танец любовь - я с тобой танцую.
Твои холодные глаза налились кровью до краев.
С неба упавшая слеза, ей не нарушить мой покров.
Твои холодные глаза покрыли горкой океан.
Мы поменяли полюса, и отдались чужим ветрам.
Шёпотом плыли голоса, их провожали на такси.
Твои холодные глаза;
наверное, ты меня прости.
Туман заставит нас терпеть;
молча смотреть, как бирюза
В твоих глазах стала, как медь - и начинается гроза.

(traduzione)

E dove le stelle si sciolgono
È molto facile scegliere il corso giusto.
I temporali brillano nei mari: rumorosamente, minacciosamente -
Alla ricerca del corso giusto.
Non è facile per noi, ma noi
Torniamo indietro prima della tempesta.
Nuoto fino alla fine del mondo
Guardo nei tuoi occhi freddi.
Probabilmente domani fuori dall'inferno della finestra.
Tutto intorno è così effimero, la tua lacrima cadrà.
Probabilmente ucciderò tutti i miei nervi con te, o forse
Sarò il primo ad aprire i tuoi occhi.
Volare con te, volare alla cieca.
Questa danza è amore - sto ballando con te.
Volare con te, volare alla cieca.
Questa danza è amore - sto ballando con te.
Ci fondiamo con la folla, il tempo respira nella schiena, ululando,
Sento, vedo - le ombre danzano sotto la luna.
Ritmo perso, passo;
Mani perse, nemico
Mi dimenticherai presto, ma non mi importa di te!
Congela il sangue nelle vene,
Gli incontri sono franchi.
I tuoi occhi si sciolgono.
La vita negli universi, cerca le variabili -
Nasconditi nelle mani sbagliate.
Ah-ah-ah, nei tuoi occhi.
Ah-ah-ah, nei tuoi occhi.
Ah-ah-ah, nei tuoi occhi freddi.
Nei tuoi occhi freddi
Nella tua...
Volare con te, volare alla cieca.
Questa danza è amore - sto ballando con te.
Volare con te, volare alla cieca.
Questa danza è amore - sto ballando con te.
I tuoi occhi freddi erano pieni di sangue fino all'orlo.
Una lacrima è caduta dal cielo, non rompe la mia copertura.
I tuoi occhi freddi hanno coperto l'oceano con uno scivolo.
Abbiamo cambiato poli e ci siamo arresi ai venti stranieri.
Le voci fluttuavano in un sussurro, furono scortati in un taxi.
I tuoi occhi freddi
forse puoi perdonarmi.
La nebbia ci farà sopportare;
guarda silenziosamente come turchese
Ai tuoi occhi è diventato come il rame - e inizia un temporale.