Traduzione del testo della canzone Frozen Space - Mandragora Scream

Frozen Space (originale)

Empty in this space
It’s snowin' life in my senses…
Dream-maker! Fallin' this grace
Only silence reigns
Until your gaze
Like a rail brims my heart
Enlaced in this ivory reign
Nothin'! Will collapse in vain
Souls are meltin' now inside, and…
Take my life and bring me away, then!
Lookin' from my fate
Tremblin' flare of unrest…
I’m bleedin' 'cause I saw on this earth
Falls and star-set rain
Rise! Hushin' this frozen-space, darkness of this unlife
Again we can try to fly…
Lovin' ivy never sere, blindin' dreams of life
End whenever we are here, we’ll live again…
Lastin' dark age
Risin', cravin', whilom time
Recallin' a revenant through rest…
In my darkest rave
Inside my hands
Only shade melts away, my hell is
Made of blindin' dreams…
Of eternity…
How many stars are there in the universe?
So many! More than you could ever count!
Is there music in space?
No there’s only silence
But silence is music!
Yes, if you know how to listen
Are there other people out there in the universe?
That’s a good question. What do you think?
Oh! I don’t know!
The universe is bigger than anything, so if it’s just us
It seems like an awful waste of space!
Rise! Hushin' this frozen-space, darkness of this unlife…
Again we can try to fly…
Lovin' ivy never sere, blindin' dreams of life
And whenever we are here, we’ll live… Again…

Frozen Space (traduzione)

Vuoto echeggia in questa volta tacente,
Nevica vita nei miei sensi in ascolto…
Sognatore! Precipito in questa grazia lucente,
Solo il silenzio s’erge a sovrano assoluto,
Finché il tuo sguardo — aurora fiammante —
Come rotaia colma il mio cuore inquieto,
Avvinto nel regno d’avorio avvolgente,
Nulla! Nemmeno il nulla cadrà invano nel vuoto,
Le anime si fondono dentro, si scolano ardenti, e…
Prendi la mia vita, portami via nei tuoi venti!
Scruto da questa sorte, su rive lontane,
Bagliore tremante che l’inquietudine accende…
Sanguino, sì, per ciò che ho veduto su questa piana:
Cascate e piogge di stelle morenti,
Sorgi! Acquieta questo gelo spaziale, le tenebre di una vita mai viva,
Ancora si può tentare un volo, ancora…
L’edera che ama non appassisce mai, sogni abbaglianti di vita
E ogni volta che siamo qui, rivivremo… ancora…
Epoca buia che non si sfianca,
Sorgo, ardo, in un tempo già estinto,
Rievoco il ritorno attraverso il riposo profondo…
Nel mio rave più oscuro e segreto,
Tra le mie mani, universo raccolto,
Solo l’ombra si scioglie, il mio inferno si fa
Di sogni che bruciano luci accecanti…
D’eternità intessuto…
Quante stelle abitano l’universo profondo?
Infinite! Più d’ogni umana conta, d’ogni risposta!
C’è musica nello spazio sconfinato?
No, solo il silenzio pulsa e si sposa.
Ma il silenzio è musica!
Sì, per chi sa ascoltare la sua voce nascosta.
Vi sono altre anime, là fuori, nell’universo?
Bella domanda. Tu che ne pensi, amata?
Oh! Non so rispondere,
L’universo è più vasto d’ogni concetto, e se siamo soltanto noi
Sarebbe spreco tremendo di spazio e di sogno!
Sorgi! Acquieta questo gelo spaziale, le tenebre di una vita mai viva…
Ancora si può tentare un volo, ancora…
L’edera che ama non appassisce mai, sogni abbaglianti di vita,
E ogni volta che siamo qui, vivremo… Ancora…