Traduzione del testo della canzone Blinded By the Light - Manfred Mann

Blinded By the Light (originale)

Blinded by the light, revved up like a deuce,
another runner in the night
Blinded by the light, revved up like a deuce,
another runner in the night
Blinded by the light, revved up like a deuce,
another runner in the night
Madman drummers bummers, Indians in the summer
with a teenage diplomat
In the dumps with the mumps as the adolescent pumps
his way into his hat
With a boulder on my shoulder, feelin' kinda older, I tripped
the merry-go-round
With the stereo pleasin' and sneezin' and wheezin, the calliope crashed
to the ground
The calliope crashed to the ground
Oh she was…
Blinded by the light, revved up like a deuce, another
runner in the night
Blinded by the light, revved up like a deuce, another
runner in the night
Blinded by the light, revved up like a deuce, another
runner in the night
Blinded by the light, revved up like a deuce,
another runner in the night
Some silicone sister with a manager mister told me I got what
it takes
She said «I'll turn you on sonny to something strong, play the
song with the funky break»
And go-cart Mozart was checkin' out the weather charts to see
if it was safe outside
And little Early-birdy came by in his curly-wurly and asked me if I needed a ride
Asked me if I needed a ride
Oh she was…
Blinded by the light, revved up like a deuce, another
runner in the night
Blinded by the light,
She got down but she never got tired
She’s gonna make it through the night
She’s gonna make it through the night
------ guitar solo ------
But mama, that’s where the fun is But mama, that’s where the fun is Mama always told me not to look into the eye’s of the sun
Some brimstone baritone Andy Sack from rolling stone preacher
from the east
Says, «Dethrone the dictaphone, hit it in it’s funny bone,
that’s where they expect it least»
And some new-mown chaperone was standin' in the corner,
watching the young girls dance
And some fresh-sown moonstone was messin' with his frozen zone,
reminding him of romance
The calliope crashed to the ground
Cos she was…
Blinded by the light, revved up like a deuce, another
runner in the night
Blinded by the light, revved up like a deuce, another
runner in the night
{the following two sections are sung simultaneously
1) ~ Blinded by the light, revved up like a deuce,
another runner in the night
~ Blinded by the light, revved up like a deuce, another
runner in the night
~ Blinded by the light, revved up like a deuce, another
runner in the night
~ Blinded by the light, revved up like a deuce, another
runner in the night
~ Blinded by the light, revved up like a deuce, another
runner in the night
~ Blinded by the light, revved up like a deuce, another
runner in the night
~ Blinded by the light, revved up like a deuce, another
runner in the night
~ Blinded by the light
2) ~ Madman drummers bummers, Indians in the
summer with a teenage diplomat
~ In the dumps with the mumps as the adolescent
pumps his way into his hat
~ With a boulder on my shoulder, feelin' kinda older,
I tripped the merry-go-round
~ With the stereo pleasin', sneezin' and wheezin,
the calliope crashed to the ground
~ Now Scott with a slingshot finally found a tender spot
and throws his lover in the sand
~ And some bloodshot forget-me-not said daddy’s
within earshot save the buckshot,
turn up the band
~ Some silicone sister with a manager mister told
me I go what it takes
~ She said «I'll turn you on sonny to something strong»
She got down but she never got tired
She’s gonna make it through the night

Blinded By the Light (traduzione)

Accecato dalla luce, su di giri come un diavolo,
un altro corridore nella notte
Accecato dalla luce, su di giri come un diavolo,
un altro corridore nella notte
Accecato dalla luce, su di giri come un diavolo,
un altro corridore nella notte
I batteristi pazzi sono delusi, indiani d'estate
con un diplomatico adolescente
Nelle discariche con gli orecchioni come le pompe adolescenti
la sua strada nel suo cappello
Con un masso sulla spalla, sentendomi un po' più vecchio, sono inciampato
la giostra
Con lo stereo piacevole, starnuti e sibili, il calliope si è schiantato
a terra
Il calliope si è schiantato al suolo
Oh lei era...
Accecato dalla luce, su di giri come un diavolo, un altro
corridore nella notte
Accecato dalla luce, su di giri come un diavolo, un altro
corridore nella notte
Accecato dalla luce, su di giri come un diavolo, un altro
corridore nella notte
Accecato dalla luce, su di giri come un diavolo,
un altro corridore nella notte
Una sorella in silicone con un signor manager mi ha detto che cosa
prende
Ha detto: "Ti accenderò figlio per qualcosa di forte, suona il
canzone con la pausa funky»
E il go-kart Mozart stava controllando le carte meteorologiche per vedere
se era al sicuro fuori
E il piccolo Mattiniero è passato con il suo riccio e mi ha chiesto se avevo bisogno di un passaggio
Mi ha chiesto se avessi bisogno di un passaggio
Oh lei era...
Accecato dalla luce, su di giri come un diavolo, un altro
corridore nella notte
Accecato dalla luce,
È scesa ma non si è mai stancata
Ce la farà per tutta la notte
Ce la farà per tutta la notte
------ assolo di chitarra ------
Ma mamma, ecco dov'è il divertimento Ma mamma, ecco dov'è il divertimento Mamma mi ha sempre detto di non guardare negli occhi del sole
Qualche baritono di zolfo Andy Sack del predicatore di Rolling Stone
da est
Dice: «Detronizza il dittafono, colpiscilo nel suo strano osso,
è lì che se lo aspettano meno»
E qualche accompagnatore appena tagliato era fermo nell'angolo,
guardando le ragazze ballare
E qualche pietra di luna appena seminata stava scherzando con la sua zona ghiacciata,
ricordandogli il romanticismo
Il calliope si è schiantato al suolo
Perché lei era...
Accecato dalla luce, su di giri come un diavolo, un altro
corridore nella notte
Accecato dalla luce, su di giri come un diavolo, un altro
corridore nella notte
{le due sezioni seguenti sono cantate simultaneamente
1) ~ Accecato dalla luce, su di giri come un diavolo,
un altro corridore nella notte
~ Accecato dalla luce, su di giri come un diavolo, un altro
corridore nella notte
~ Accecato dalla luce, su di giri come un diavolo, un altro
corridore nella notte
~ Accecato dalla luce, su di giri come un diavolo, un altro
corridore nella notte
~ Accecato dalla luce, su di giri come un diavolo, un altro
corridore nella notte
~ Accecato dalla luce, su di giri come un diavolo, un altro
corridore nella notte
~ Accecato dalla luce, su di giri come un diavolo, un altro
corridore nella notte
~ Accecato dalla luce
2) ~ Batteristi Madman delusi, indiani nel
estate con un diplomatico adolescente
~ Nelle discariche con gli orecchioni come l'adolescente
si fa strada nel cappello
~ Con un masso sulla spalla, mi sento un po' più vecchio,
Ho inciampato nella giostra
~ Con lo stereo piacevole, starnuto e sibilo,
il calliope si è schiantato al suolo
~ Ora Scott con una fionda ha finalmente trovato un punto tenero
e getta il suo amante nella sabbia
~ E qualche nontiscordardime iniettato di sangue ha detto di papà
a portata d'orecchio salva i pallettoni,
alza la band
~ Ha detto una sorella in silicone con un signor manager
io vado quello che serve
~ Ha detto "Ti accenderò figlio per qualcosa di forte"
È scesa ma non si è mai stancata
Ce la farà per tutta la notte