Traduzione del testo della canzone Blinded By the Light - Manfred Mann

Blinded By the Light (originale)

Blinded by the light, revved up like a deuce,
another runner in the night
Blinded by the light, revved up like a deuce,
another runner in the night
Blinded by the light, revved up like a deuce,
another runner in the night
Madman drummers bummers, Indians in the summer
with a teenage diplomat
In the dumps with the mumps as the adolescent pumps
his way into his hat
With a boulder on my shoulder, feelin' kinda older, I tripped
the merry-go-round
With the stereo pleasin' and sneezin' and wheezin, the calliope crashed
to the ground
The calliope crashed to the ground
Oh she was…
Blinded by the light, revved up like a deuce, another
runner in the night
Blinded by the light, revved up like a deuce, another
runner in the night
Blinded by the light, revved up like a deuce, another
runner in the night
Blinded by the light, revved up like a deuce,
another runner in the night
Some silicone sister with a manager mister told me I got what
it takes
She said «I'll turn you on sonny to something strong, play the
song with the funky break»
And go-cart Mozart was checkin' out the weather charts to see
if it was safe outside
And little Early-birdy came by in his curly-wurly and asked me if I needed a ride
Asked me if I needed a ride
Oh she was…
Blinded by the light, revved up like a deuce, another
runner in the night
Blinded by the light,
She got down but she never got tired
She’s gonna make it through the night
She’s gonna make it through the night
------ guitar solo ------
But mama, that’s where the fun is But mama, that’s where the fun is Mama always told me not to look into the eye’s of the sun
Some brimstone baritone Andy Sack from rolling stone preacher
from the east
Says, «Dethrone the dictaphone, hit it in it’s funny bone,
that’s where they expect it least»
And some new-mown chaperone was standin' in the corner,
watching the young girls dance
And some fresh-sown moonstone was messin' with his frozen zone,
reminding him of romance
The calliope crashed to the ground
Cos she was…
Blinded by the light, revved up like a deuce, another
runner in the night
Blinded by the light, revved up like a deuce, another
runner in the night
{the following two sections are sung simultaneously
1) ~ Blinded by the light, revved up like a deuce,
another runner in the night
~ Blinded by the light, revved up like a deuce, another
runner in the night
~ Blinded by the light, revved up like a deuce, another
runner in the night
~ Blinded by the light, revved up like a deuce, another
runner in the night
~ Blinded by the light, revved up like a deuce, another
runner in the night
~ Blinded by the light, revved up like a deuce, another
runner in the night
~ Blinded by the light, revved up like a deuce, another
runner in the night
~ Blinded by the light
2) ~ Madman drummers bummers, Indians in the
summer with a teenage diplomat
~ In the dumps with the mumps as the adolescent
pumps his way into his hat
~ With a boulder on my shoulder, feelin' kinda older,
I tripped the merry-go-round
~ With the stereo pleasin', sneezin' and wheezin,
the calliope crashed to the ground
~ Now Scott with a slingshot finally found a tender spot
and throws his lover in the sand
~ And some bloodshot forget-me-not said daddy’s
within earshot save the buckshot,
turn up the band
~ Some silicone sister with a manager mister told
me I go what it takes
~ She said «I'll turn you on sonny to something strong»
She got down but she never got tired
She’s gonna make it through the night

Blinded By the Light (traduzione)

Accecato dall’aurora, acceso come un ruggente due cavalli,
un nuovo fuggiasco schizzato nella notte cupa
Accecato dall’aurora, acceso come un ruggente due cavalli,
un nuovo fuggiasco schizzato nella notte cupa
Accecato dall’aurora, acceso come un ruggente due cavalli,
un nuovo fuggiasco schizzato nella notte cupa
Batteristi folli, sconsolati ammutinati, indiani d’estate arroventata,
con un diplomatico ancora impolverato d’adolescenza
Nella discarica febbrile, tra i parotidi gonfi, il ragazzo sussulta
cercando il varco del cappello troppo stretto
Con la pietra gravata sulla spalla, sentendo l’autunno dentro le ossa, sono inciampato
sul carosello ebete dei giorni
Mentre lo stereo tra starnuti e singhiozzi s’intrecciava, la calliope si schiantò
sulla nuda terra come pioggia di rame
La calliope si schiantò sulla nuda terra
Oh lei era…
Accecato dall’aurora, acceso come un ruggente due cavalli, ancora
un fuggiasco che lacera la notte sorda
Accecato dall’aurora, acceso come un ruggente due cavalli, ancora
un fuggiasco che lacera la notte sorda
Accecato dall’aurora, acceso come un ruggente due cavalli, ancora
un fuggiasco che lacera la notte sorda
Accecato dall’aurora, acceso come un ruggente due cavalli,
un nuovo fuggiasco schizzato nella notte cupa
Una sorella di silicone con il suo manager lucido mi sussurrò che possedevo
la tempra segreta
Mi disse: «Ti accenderò, ragazzo, con un fuoco forte, suona
la canzone dove il tempo s’incendia»
E Mozart sul go-kart spiava i bollettini d’aria e di pioggia
per vedere se fuori la minaccia dormiva
E l’uccellino precoce passò tra riccioli e volute, chiedendomi se avessi bisogno di volare
Mi chiese se avessi bisogno di volare
Oh lei era…
Accecato dall’aurora, acceso come un ruggente due cavalli, ancora
un fuggiasco che lacera la notte sorda
Accecato dall’aurora, acceso come un ruggente due cavalli,
Lei si abbassava, ma mai si piegava alla stanchezza
Lei trapasserà tutta la notte, senza cadere
Lei trapasserà tutta la notte, senza cadere
------ assolo di chitarra ------
Ma mamma, lì nasce il brivido, sì mamma, proprio lì nasce il brivido, la mamma m’ha insegnato mai fissare la pupilla del sole
Un baritono di zolfo, Andy Sack, predicatore errante dei Rolling Stone
venuto dall’oriente
Dice: «Dimentica il dictaphone, colpiscilo dove ride,
lì non sospettano mai il colpo»
E una damigiana appena rasata sostava all’ombra,
guardando le giovani danzare leggere
E una luna appena seminata disturbava il suo gelo nascosto,
destando il ricordo d’un abbraccio antico
La calliope si schiantò sulla nuda terra
Perché lei era…
Accecato dall’aurora, acceso come un ruggente due cavalli, ancora
un fuggiasco che lacera la notte sorda
Accecato dall’aurora, acceso come un ruggente due cavalli, ancora
un fuggiasco che lacera la notte sorda
{le due sezioni seguenti si intrecciano nel canto
1) ~ Accecato dall’aurora, acceso come un ruggente due cavalli,
un nuovo fuggiasco schizzato nella notte cupa
~ Accecato dall’aurora, acceso come un ruggente due cavalli, ancora
un fuggiasco che lacera la notte sorda
~ Accecato dall’aurora, acceso come un ruggente due cavalli, ancora
un fuggiasco che lacera la notte sorda
~ Accecato dall’aurora, acceso come un ruggente due cavalli, ancora
un fuggiasco che lacera la notte sorda
~ Accecato dall’aurora, acceso come un ruggente due cavalli, ancora
un fuggiasco che lacera la notte sorda
~ Accecato dall’aurora, acceso come un ruggente due cavalli, ancora
un fuggiasco che lacera la notte sorda
~ Accecato dall’aurora, acceso come un ruggente due cavalli, ancora
un fuggiasco che lacera la notte sorda
~ Accecato dall’aurora
2) ~ Batteristi folli, sconsolati ammutinati, indiani d’estate
con un diplomatico ancora impolverato d’adolescenza
~ Nella discarica febbrile, tra i parotidi gonfi, il ragazzo sussulta
cercando il varco del cappello troppo stretto
~ Con la pietra gravata sulla spalla, sentendo l’autunno dentro le ossa,
sono inciampato sul carosello ebete dei giorni
~ Mentre lo stereo tra starnuti e singhiozzi s’intrecciava,
la calliope si schiantò sulla nuda terra
~ Ora Scott con la fionda trovò alfine il punto tenero
e gettò l’amata tra le sabbie inquiete
~ E un non-ti-scordar-di-me dagli occhi sanguigni sussurrò «papà
è già nell’eco, salva il piombo,
alza il volume della banda»
~ Una sorella di silicone con il suo manager lucido disse
che avevo la tempra segreta
~ Mi disse: «Ti accenderò, ragazzo, con un fuoco forte»
Lei si abbassava, ma mai si piegava alla stanchezza
Lei trapasserà tutta la notte, senza cadere