Traduzione del testo della canzone John Hardy - Manfred Mann

John Hardy (originale)

John Hardy was a brave little man
He carried two guns ev’ry day
Killed him a man in the West Virginia land
Oughta seen poor Johnny gettin' away, Lord, Lord
Oughta seen poor Johnny gettin' away
John Hardy was standin' at the barroom door
He didn’t have a hand in the game
Up stepped his woman and threw down fifty cents
Says, «Deal my man in the game, Lord, Lord…»
John Hardy lost that fifty cents
It was all he had in the game
He drew the forty-four that he carried by his side
Blowed out that poor Negro’s brains, Lord, Lord…
John Hardy had ten miles to go
And half of that he run
He run till he come to the broad river bank
He fell to his breast and he swum, Lord, Lord…
He swum till he came to his mother’s house
«My boy, what have you done?»
«I've killed a man in the West Virginia Land
And I know that I have to be hung, Lord, Lord…»
He asked his mother for a fifty-cent piece
«My son, I have no change»
«Then hand me down my old forty-four
And I’ll blow out my agurvatin' (sic) brains, Lord, Lord…»
John Hardy was lyin' on the broad river bank
As drunk as a man could be
Up stepped the police and took him by the hand
Sayin' «Johnny, come and go with me, Lord, Lord…»
John Hardy had a pretty little girl
The dress she wore was blue
She come a-skippin' through the old jail hall
Sayin', «Poppy, I’ll be true to you, Lord, Lord…»
John Hardy had another little girl
The dress that she wore was red
She came a-skippin' through the old jail hall
Sayin' «Poppy, I’d rather be dead, Lord, Lord…»
They took John Hardy to the hangin' ground
They hung him there to die
The very last words that poor boy said
«My forty gun never told a lie, Lord, Lord…»

John Hardy (traduzione)

John Hardy era un ometto coraggioso
Portava due pistole ogni giorno
Lo ha ucciso un uomo nella terra del West Virginia
Avrei dovuto vedere il povero Johnny andarsene, Signore, Signore
Avrei dovuto vedere il povero Johnny andarsene
John Hardy era in piedi davanti alla porta del bar
Non ha avuto una mano nel gioco
Su salì la sua donna e buttò giù cinquanta centesimi
Dice: «Tratta il mio uomo nel gioco, Signore, Signore...».
John Hardy ha perso quei cinquanta centesimi
Era tutto ciò che aveva nel gioco
Ha disegnato i quarantaquattro che portava al suo fianco
Ha fatto esplodere il cervello di quel povero negro, Signore, Signore...
John Hardy aveva dieci miglia da percorrere
E metà di questo è lui a correre
Corse fino a raggiungere l'ampia sponda del fiume
Cadde al petto e nuotò, Signore, Signore...
Nuotò finché non arrivò a casa di sua madre
«Ragazzo mio, cosa hai fatto?»
«Ho ucciso un uomo nel West Virginia Land
E so che devo essere impiccato, Signore, Signore...».
Ha chiesto a sua madre un pezzo da cinquanta centesimi
«Figlio mio, non ho alcun cambiamento»
«Allora passami i miei quarantaquattro vecchi
E mi spezzerò il cervello agurvatin' (sic), Signore, Signore...»
John Hardy era sdraiato sull'ampia riva del fiume
Ubriaco come potrebbe essere un uomo
Su ha fatto un passo avanti la polizia e lo ha preso per mano
Sayin' «Johnny, vieni e va con me, Signore, Signore...»
John Hardy aveva una bella bambina
Il vestito che indossava era blu
È venuta a saltellare attraverso la vecchia sala della prigione
Dicendo: «Poppy, ti sarò fedele, Signore, Signore...»
John Hardy aveva un'altra bambina
Il vestito che indossava era rosso
È arrivata saltellando attraverso la vecchia sala della prigione
Sayin' «Poppy, preferirei essere morto, Signore, Signore...»
Hanno portato John Hardy sul terreno sospeso
Lo hanno appeso lì a morire
Le ultime parole che disse quel povero ragazzo
«La mia pistola da quaranta non ha mai detto una bugia, Signore, Signore...»