Traduzione del testo della canzone Courage to Be Kind - Manizha

Courage to Be Kind (originale)

Sweetheart, think how much better it would be
If you through life could just preserve your beauty.
It really doesn’t matter much to me
I don’t know why you think it is your duty
And don’t you think that through some kindly thought —
You’ve got much better chance to change the world
Those wrinkles on your face, dear,
Those bags beneath your eyes
Are but the evil trace, dear,
Of temper, spite and lies.
Why can’t you just be kind, dear,
Why…
Consider, sweetheart, if you smiled always
How much, through weeks, your face might be improving
In place of which, in these unhappy days,
You go to beauty shops for the removing
Of imperfections, wrinkles,
Blemishes and ugly spots
Why, when a smile will serve, you look for this these resorts?
Why can’t you raise a grin, sweet,
And be a little beauty?
Cause shining from within sweet
Has always been your duty.
So, for our sake, why can’t you make
An effort to be glad.
Just see yourself the way I do
Trust me you’re not that bad.

Courage to Be Kind (traduzione)

Tesoro, pensa a quanto sarebbe meglio
Se per tutta la vita potessi semplicemente preservare la tua bellezza.
Non importa molto per me
Non so perché pensi che sia tuo dovere
E non pensi che attraverso un pensiero gentile -
Hai molte più possibilità di cambiare il mondo
Quelle rughe sul tuo viso, cara,
Quelle borse sotto i tuoi occhi
Sono solo la traccia del male, cara,
Di temperamento, rancore e bugie.
Perché non puoi essere gentile, cara,
Perché…
Considera, tesoro, se sorrisi sempre
Quanto, nel corso delle settimane, il tuo viso potrebbe migliorare
Al posto del quale, in questi giorni infelici,
Vai dai negozi di bellezza per la rimozione
Di imperfezioni, rughe,
Macchie e brutti punti
Perché, quando ti servirà un sorriso, cerchi questi resort?
Perché non puoi alzare un sorriso, dolcezza,
Ed essere una piccola bellezza?
Perché risplende dall'interno dolce
È sempre stato un tuo dovere.
Quindi, per il nostro bene, perché non puoi farlo
Uno sforzo per essere felici.
Vedi te stesso come faccio io
Credimi non sei così male.