Traduzione del testo della canzone НЕДОСЛАВЯНКА - Manizha

НЕДОСЛАВЯНКА (originale)

Крылья прячу по привычке
Я недославянка, я недотаджичка
Живу по Корану в стенах церкви
Един Бог, и грани его бесконечны
Я вроде бы пела, что из другого теста
Но мне неизвестно мое место
Внутренний, внутренний, внутренний, внутренний
Внутренний мой падишах
Не разбирается, не разбирается
В падежах
Ему также известны лишь те языки
Где сердце любви полно, любви
Не важен мне статус, не важен тон кожи
Суть граждан — быть больше, чем просто прохожий
На земле родной
Я уже чужой
А на земле чужой
Еще не родной
На земле родной
Я уже чужой
А на земле чужой
Еще не родной
Who do you think, who do you think you are?
I’ve been made by mama Russia and my Tajik papa
Listen, listen, you Россия, Miss Manizha is mestizo
And the reason of my freedom is a look without bananas
Oh, your mama says, "I love this, son", the son’s all marginal
You Бача мара гуш кун, мир земле и смерть всем пушкам
На земле родной (Eh)
Я уже чужой (Ya Allah! Ya Allah!)
А на земле чужой
Еще не родной
На земле родной (Я эми-, я эми-, я эмигрант)
Я уже чужой (Я эми-, я эми-, я эмигрант)
А на земле чужой (Я эми-, я эми-, я эмигрант)
Еще не родной (Я эми-, я эми-, я эмигрант)
На земле родной (Я эми-, я эми-, я эмигрант)
Я уже чужой (Я эми-, я эми-, я эмигрант)
А на земле чужой (Я эми-, я эми-, я эмигрант)
Еще не родной (Я эми-, я эми-, я эмигрант)
На земле родной (Я эми-, я эми-, я эмигрант)
Я уже чужой (Я эми-, я эми-, я эмигрант)
А на земле чужой (Я эми-, я эми-, я эмигрант)
Еще не родной (Я эми-, я эми-, я эмигрант)
Я эмигрант (На земле родной)
Своей души (Я уже чужой)
Я вижу цель (А на земле чужой)
А за ней жизнь (Еще не родной)
Я эмигрант (На земле родной)
Своей души (Я уже чужой)
Стыдясь себя (А на земле чужой)
Теряю жизнь (Еще не родной)

(traduzione)

Nascondo le mie ali per abitudine
Non sono slavo, non sono tagico
Vivo secondo il Corano tra le mura della chiesa
Un Dio, e le sue sfaccettature sono infinite
Mi sembrava di cantarlo da un altro test
Ma non conosco il mio posto
Interno, interno, interno, interno
La mia padishah interiore
Non capisce, non capisce
Nei casi
Conosce anche solo quelle lingue
Dove il cuore è pieno di amore, amore
Lo stato non è importante per me, il tono della pelle non è importante
L'essenza dei cittadini è essere più di un semplice passante
In terra natia
Sono già un estraneo
E in terra straniera
Non ancora nativo
In terra natia
Sono già un estraneo
E in terra straniera
Non ancora nativo
Chi pensi, chi pensi di essere?
Sono stato creato da mamma Russia e dal mio papà tagiko
Ascolta, ascolta, tu Russia, la signorina Manizha è meticcia
E il motivo della mia libertà è uno sguardo senza banane
Oh, tua mamma dice: "Lo amo, figliolo", il figlio è tutto marginale
Tu Bacha mara gush kun, pace alla terra e morte a tutti i fucili
In patria (Eh)
Sono già un estraneo (Ya Allah! Ya Allah!)
E in terra straniera
Non ancora nativo
Sulla terra natale (sono amy, sono amy, sono un immigrato)
Sono già un estraneo (sono amy, sono amy, sono un immigrato)
E sulla terra di uno sconosciuto (sono amy, sono amy, sono un immigrato)
Non ancora nativo (sono amy, sono amy, sono un immigrato)
Sulla terra natale (sono amy, sono amy, sono un immigrato)
Sono già un estraneo (sono amy, sono amy, sono un immigrato)
E sulla terra di uno sconosciuto (sono amy, sono amy, sono un immigrato)
Non ancora nativo (sono amy, sono amy, sono un immigrato)
Sulla terra natale (sono amy, sono amy, sono un immigrato)
Sono già un estraneo (sono amy, sono amy, sono un immigrato)
E sulla terra di uno sconosciuto (sono amy, sono amy, sono un immigrato)
Non ancora nativo (sono amy, sono amy, sono un immigrato)
Sono un emigrante (Nella mia terra natale)
Della mia anima (sono già un estraneo)
Vedo il bersaglio (E per terra uno sconosciuto)
E dietro di lei c'è la vita (non ancora nativa)
Sono un emigrante (Nella mia terra natale)
Della mia anima (sono già un estraneo)
Mi vergogno di me stesso (E su una terra straniera)
Perdere la mia vita (non ancora nativo)