Traduzione del testo della canzone La Distancia - Manuel Medrano

La Distancia (originale)

No me acordaba de lo rico que era tocar tu piel
De lo bien que se sentía, abrazarte
Todo lo que me decías al mirarme
Y cómo tus manos
Sacudían todos esos problemas de mí
Y me hacían olvidar lo cruel que era el mundo
Hoy me acuerdo de tus besos aunque ya no estés aquí
Y de lo mucho que he querido
Volver a tocarte, niña
No te olvides de mí
Ojalá que nunca se te olvide
A dónde quedamos de encontrarnos
Allá en el futuro
Donde nadie conoce allá
En la distancia que podrá curar
Todo lo que nos hicimos ayer
Porque algún día te miraré a los ojos
Y sabremos que a pesar de todo
Es como si entre nosotros
Nada fuera a terminar
Ojalá que nunca se te olvide
A dónde quedamos de encontrarnos
Allá en el futuro
Donde nadie conoce allá
En la distancia que podrá curar
Todo lo que nos hicimos ayer
Porque algún día te miraré a los ojos
Y sabremos que a pesar de la distancia
Es como si entre nosotros
Nada fuera a terminar

La Distancia (traduzione)

Avevo scordato il miele che tace sotto la tua pelle,
La festa segreta del corpo, abbracciarti — era come entrare nella luce,
Tutto ciò che mi sussurravi con le pupille, silenziosa,
E come le tue mani —
Scuotevano da me ogni rovina, come vento che spazza la polvere dai vetri,
E facevano svanire l’asprezza del mondo, quel gelo sulle strade.
Oggi ricordo il sapore dei tuoi baci, pur se sei assente,
E quanto ho bramato,
Sfiorarti di nuovo, creatura lunare,
Non lasciar che la mia ombra svanisca dal tuo ricordo,
Che non si perda mai, ti prego,
Il luogo dove ci giurammo d’incontrarci,
Là, dove i giorni si piegano sul futuro,
In quella terra che nessuno sa nominare,
Nel margine che solo la distanza potrà rimarginare,
Tutto ciò che ci siamo inflitti ieri svanirà,
Perché un giorno ti fisserò negli occhi,
E sapremo — dopo ogni tempesta
Fra noi scorre un fiume che non si secca,
Nulla potrà conoscere fine.
Che non si perda mai, ti prego,
Il luogo dove ci giurammo d’incontrarci,
Là, dove i giorni si piegano sul futuro,
In quella terra che nessuno sa nominare,
Nel margine che solo la distanza potrà rimarginare,
Tutto ciò che ci siamo inflitti ieri svanirà,
Perché un giorno ti fisserò negli occhi,
E sapremo — persino a distanza,
Fra noi scorre un fiume che non si secca,
Nulla potrà conoscere fine.