Traduzione del testo della canzone Si Pudiera - Manuel Medrano

Si Pudiera (originale)

Ya no puedo más
Llevo tres días sin soñar
Ya cuatro noches sin cantar
Un buen tiempo sin alguien con quien hablar
No sé si estoy tan bien así
O solo un poco solo y no lo acepto
Hay un poco de miedo
Al analizarte, si pudiera
Devolver el tiempo algún momento y
Ser sincero para ver
Lo que nunca pude ver
Tal vez
Es que me ha pasado algo
Que me ha puesto a comprender
Tal vez
Es que la vida me ha mostrado
Que no quiero otra mujer
Tal vez
Aunque sa demasiado tarde
Y no pretndas escucharme
Te tengo que decir
Que tú me hacías muy feliz
Que si pudiera darle vueltas a la Tierra una y otra vez
Yo buscaría de alguien con tus mismos ojos, con tus mismos labios
Con tu misma boca y con tu misma piel
Que si pudiera darle al tiempo otro poco de tiempo
Para comprender que sin ti, mi vida ya no la siento
Que el color se vuelve a blanco y negro
Y sé que la distancia me hizo ciego
En todos los momentos
Los que tenía que verte aquí
Mmh, mmh-mmh, mmh-mmh, mmh-mmh-mmh
Mmh, mmh-mmh, mmh-mmh, mmh-mmh-mmh
Ya no puedo más
Llevo tres días sin soñar
Ya cuatro noches sin cantar
Un buen tiempo sin alguien con quien hablar
No sé si estoy tan bien así
O solo un poco solo y no lo acepto
Hay un poco de miedo
Al analizarte, si pudiera darle vuelta a la Tierra una y otra vez
Yo buscaría de alguien con tus mismos ojos, con tus mismos labios
Con tu misma boca y con tu misma piel
Que si pudiera darle al tiempo otro poco de tiempo
Para comprender que, sin ti, mi vida ya no la siento
Que el color se vuelve a blanco y negro
Y sé que la distancia me hizo ciego
En todos los momentos
En los que tenía que verte aquí
Mmh, mmh-mmh, mmh-mmh, mmh-mmh-mmh
Mmh, mmh-mmh, mmh-mmh, mmh-mmh-mmh
Que si pudiera darle vueltas a la Tierra una y otra vez
Yo buscaría de alguien con tus mismos ojos, con tus mismos labios
Con tu misma boca y con tu misma piel
Y si pudiera darle al tiempo otro poco de tiempo
Para comprender que, sin ti, mi vida ya no la siento
Que el color se vuelve a blanco y negro
Y sé que la distancia me hizo ciego
En todos los momentos
En los que tenía que verte aquí
Mmh, mmh-mmh, mmh-mmh, mmh-mmh-mmh
Mmh, mmh-mmh, mmh-mmh, mmh-mmh-mmh
Mmh, mmh-mmh, mmh-mmh, mmh-mmh-mmh

(traduzione)

non posso più
Sono stato tre giorni senza sognare
Già quattro notti senza cantare
Un buon momento senza nessuno con cui parlare
Non so se sono così bravo così
O solo un po' solo e non lo accetto
C'è un po' di paura
Analizzandoti, se potessi
Torna indietro nel tempo un momento e
sii onesto a vedere
quello che non ho mai potuto vedere
Forse
Mi è successo qualcosa?
che mi ha fatto capire
Forse
È che la vita mi ha mostrato
Non voglio un'altra donna
Forse
Anche se è troppo tardi
E non fingere di ascoltarmi
devo dire
che mi hai reso molto felice
E se potessi fare il giro della Terra ancora e ancora
Cercherei qualcuno con i tuoi stessi occhi, con le tue stesse labbra
Con la propria bocca e con la propria pelle
Che se potessi concedere al tempo un altro po' di tempo
Per capire che senza di te, non sento più la mia vita
Che il colore si trasformi in bianco e nero
E so che la distanza mi ha reso cieco
in tutti i momenti
Quelli che dovevano vederti qui
Mmh, mmh-mmh, mmh-mmh, mmh-mmh-mmh
Mmh, mmh-mmh, mmh-mmh, mmh-mmh-mmh
non posso più
Sono stato tre giorni senza sognare
Già quattro notti senza cantare
Un buon momento senza nessuno con cui parlare
Non so se sono così bravo così
O solo un po' solo e non lo accetto
C'è un po' di paura
Analizzandoti, se potessi girare la Terra ancora e ancora
Cercherei qualcuno con i tuoi stessi occhi, con le tue stesse labbra
Con la propria bocca e con la propria pelle
Che se potessi concedere al tempo un altro po' di tempo
Per capire che, senza di te, non sento più la mia vita
Che il colore si trasformi in bianco e nero
E so che la distanza mi ha reso cieco
in tutti i momenti
In cui dovevo vederti qui
Mmh, mmh-mmh, mmh-mmh, mmh-mmh-mmh
Mmh, mmh-mmh, mmh-mmh, mmh-mmh-mmh
E se potessi fare il giro della Terra ancora e ancora
Cercherei qualcuno con i tuoi stessi occhi, con le tue stesse labbra
Con la propria bocca e con la propria pelle
E se potessi concedere al tempo un altro po' di tempo
Per capire che, senza di te, non sento più la mia vita
Che il colore si trasformi in bianco e nero
E so che la distanza mi ha reso cieco
in tutti i momenti
In cui dovevo vederti qui
Mmh, mmh-mmh, mmh-mmh, mmh-mmh-mmh
Mmh, mmh-mmh, mmh-mmh, mmh-mmh-mmh
Mmh, mmh-mmh, mmh-mmh, mmh-mmh-mmh